<strong>Aktualizace: Verze 1.1 opravuje chyby a přidává podporu gamepadu</strong>.
Aktualizace: Kolousek001 se svým týmem vydal novou verzi své fanouškovské češtiny do South Park: The Stick of Truth. Verze 1.1 opravuje některé větší a drobnější chyby. Navíc přidává podporu pro gamepad.
Verzi 1.1 češtiny South Park: The Stick of Truth stáhnete zde.
Původní zpráva
Sobota 14.3.2015 15:52
Od 14. září loňského roku jste na našem diskuzním fóru mohli sledovat vznik fanouškovské češtiny do rok starého RPG titulu South Park: The Stick of Truth od Obsidian Entertainment a Ubisoftu. Původně měla titul pod svými křídly společnost THQ, která zkrachovala a South Park zachránil Ubisoft. Ten bohužel nechtěl do hry investovat další peníze, a tak jsme se nedočkali ani české lokalizace. O tu se naštěstí postarala parta nadšenců.
S lokalizací to ale nebylo tak jednoduché. První čeština vznikala prakticky hned po vydání. Po pár týdnech se ale tým rozpadl. Toho využil návštěvník Zingu s přezdívkou Kolousek001, který se rozhodl, že si South Park: The Stick of Truth češtinu zasloužil.
„Začal jsem dávat dohromady lidi. Oficiálně běžel překlad od září 2014 do února 2015. Překlad byl ze začátku velmi vrdý a těžký a nepomohl mu fakt, že na projektu se "vystřídalo" skoro 15 lidí, z nichž se tak 10 tahalo jen za nos a ve skutečnosti nic neudělali, což jen dokazuje jak je svět překladatelů nevyzpytatelný. Nakonec se ale našli ti správní lidi, kteří to dotáhli až do konce a tím jim chci všem moc poděkovat,“ vysvětlil pro Zing.cz vedoucí překladu.
Ve hře jsou přeložené veškeré texty kromě tutoriálů na ovládání hry gamepadem. Doporučuje se hraní K+M.
Díky této skutečnosti si můžete dnes lokalizaci South Park: The Stick of Truth stáhnout ze serveru Zing.cz. Jen mějte na paměti, že překlad může stále obsahovat drobné chyby.
„Čeština může pořád sem tam obsahovat nějakou chybku či překlep, protože na pořádné testování už prostě nebyl čas, bylo i málo testerů a taková hra nejde projít důkladně,“ upozorňuje Kolousek001.
Instalace probíhá snadno, stačí jen zvolit adresář se hrou, který je uvnitř adresářů Steamu. Výchozí cesta je C:\Program Files (x86)\steam\steamapps\common\South Park - The Stick of Truth
Autoři češtiny přeložili také achievementy a připsali k nim drobný návod. Všechno najdete uvnitř návodu na Steamu, do skutečných achievementů hry pochopitelně zasahovat nemohli.
Na češtině se podíleli
• Vedoucí překladu: Kolousek001 • Překladatelé: Kolousek001, Matino2, Silent, Ezekiel • Testeři: Kolousek001, Matino2, prudis, ta-xik_cz • Technika: Raptor
South Park: The Stick of Truth koupíte v našem obchodě GameExpres.cz na PC za 450 Kč.
Pokud se vám čeština líbila, rádi byste jí podpořili a vyjádřili autorům svůj vděk, můžete na účet: 2800292805/2010.
Ukázka z češtiny South Park: The Stick of Truth
