Aktualizace: Před týdnem se mělo za to, že Divinity: Original Sin na konzolích PlayStation 4 a Xbox One bude obsahovat české titulky, stejně jako PC verze. Bohužel tomu nakonec tak nebude, jak informovala distributorská společnost Comgad. Omlouváme se vám za předešlou zprávu.
Původní zpráva
Dnes k večeru přinášíme dobrou zprávu pro všechny nadšence RPG titulů. Pokud si brousíte zuby na PlayStation 4 nebo Xbox One verzi loňské úspěšné fantasy hry Divinity: Original Sin (recenze), tak konzolové verze budou v češtině. Použity budou texty, které přeložil Michal Kovanda a Vít Oujezdský pro PC verzi. Dvojice předkladatelů pod záštitou vývojářů ze studia Larian vytvořila češtinu pro PC verzi, která si najde v říjnu letošního roku cestu i na PS4 a Xbox One verze.
Divinity: Original Sin Enhanced Edition ve verzi pro PS4 a Xbox One předobjednáte v našem obchodě Xzone.cz za 1299 Kč. Hra nabídne lokální co-op pro dva hráče, plně namluvené dialogy všech postav, přepracovaný příběh s novým koncem, nové úkoly, postavy a další obsah, stejně tak kompletně předělaný HUD, nové herní módy a schopnosti postav a mnoho dalšího.
PredatorV: Proč si stěžujete v diskuzi pod článkem ? Dejte oficiální info vydavateli , že čeština bude i na konzolové verze později a hotovo.
Teď je v tom fakt chaos.
Ale tahle novinka je pouze o konzolových verzích – PlayStation 4 a Xbox One, které vyjdou v edici Enhanced na podzim letošního roku, podle Xzone během října. Původně se mělo za to, že budou mít češtinu, ale to distributorská společnost Comgad objasnila a řekla, že konzolové verze češtinu mít nebudou. O PC verzi tady nepadlo ani slovo.
Co se týče obrázků pod textem, tak ty jsou z původního DIvinity: Original Sin, což je tam také napsáno. Zatím nemáme v katalogu založenou hru pro Enhanced Edition – jde přece jen o rozšířenou edici s novým obsahem, takže uvidíme, zda v tomto případě budeme zakládat novou kartu. Mimo určitě nejsem, jen píšu to, co nám řekl Comgad, tedy, že čeština u DIvinity: Original Sin – Enhanced Edition nebude.
Nadpis je schválně kratší, často zkracujeme název, ale každému je v tomto případě jasné, že myslíme rozšířenou edici, protože původní Divinity Original Sin na konzolích není.
Dovolte mi, abych vás informoval:
Jakožto vedoucí překladatelského týmu COTT překládáme i tuto rozšířenou verzi DIvinity: Original Sin – Enhanced Edition. Máme s Larianem smlouvu, na textech průběžně pracujeme už téměř půl roku s tím, jak je Larian zasílá…
Vzhledem k zasílání textů, testování, korekci a snaze Larianu vydat to co nejdříve možná nedojde k přímému vydání hry v CZ (což byl původní plán) , ale český překlad rozhodně bude součástí některého patche.
A ano, bude i pro konzole PS4 a XOne (překládáme texty i pro ně) , vč. achievementů.
Na tuto hru tak CZ překlad bude, pokud ne přímo, tak v nějakém nejbližším patchi.
Článek je trošku zavádějící. Nadpis je o DOS 1, v náhledech je logo nově připravované DOS-EE a pak se ukazují screeny z DOS 1 – ale ze stařičké bety. Texty prolínají popisem DOS 1 i DOS-EE. Autor článku by se měl především rozhodnout, kterou z her bude prezentovat, protože technicky se jedná o rozdílné hry, s odlišným příběhem apod. On pravděpodobně nepochopil, že vychází další hra… (i na Steamu budou dvě hry v knihovně) .
Já tedy ještě zdůrazním, že překlad DOS 1 je pro PC verze oficiálně na Steamu i GOGu přístupný. Pokud to vyjde na konzole (zpětná předělávka) , nevidím důvod, proč by se to nemohlo dopřeložit (předpokládám, že Larian by nám sám poslal texty na překlad) – ale admini jsou zřejmě mimo a píší o DOS-EE, který má vyjít… a jak výše píši, bude to v CZ.
Tak to zamrzí nejsem moc dobrý angličtinář tak si to nekoupím.
Hmm tak to na PS4 nekoupim no, škoda…
hih. . provo-akce!
Alfajk: totálně top …. už nikdy to neci hrát klavesnice + myš protože je pak většina buildů nehratelných … škoda peněz co jsem vyhodil za PC verzi protože ji už nezapnu.
Lootmaster – pobavils, ovladani diabla na konzole je maximalne retardovany, to co ja delam s mysi na diablu na pc by se na gamepadu doopravdy nedalo, a samozrejme ze jsem hral obe verze
Já věděl, že vás to pobaví
Jasny, gp se na podobny hry zkratka nehodej (narazej na strop svyho omezeni) . . s klikanim muzu planovat, predvidat pohyb na jakoukoliv vzdalenost coz u gp nelze. .
Prej diablo 3 ukázalo že je ovladač o level lepší než klávesnice a myš…. Tak ty máš dost hochu XD
Lootmaster: Ty si dej fakt studenou sprchu …
Lootmaster: D3 maximalne ukazalo ze ide prizpusobit gamepad klavesnici a mysli, ale urcite neukazalo ze je gamepad lepsi
Lootmaster: S tím D3 je to velmi subjektivní pohled. A na konzole to nebude nikdy mít takové prodeje jak pc, leda by konzolím přidali obtížnost ultra easy, aby byla pro tuhle komunitu vůbec přístupná.
Nechte trolení s ovládáním … i Diablo 3 ukázalo , že je ovladač o level lepší než klávesnice + myš. Tohle je na PC uplně vyhozené peníze. (hraju obě verze pro řiťopichy) .
ltr33: u mě to tak rozhodně není …. já bych si to s CZ titulkama koupil protože jsem zvyklí si každý měsíc kupovat hry.
PS: asi si to stejnak koupím …. ten co-op bude mazanej.