Uživatel nepřihlášen
Přidej se k odboji v Lego Star Wars The Force awakens
 

Cenega chtěla české titulky u Rise of the Tomb Raider, ale přes vydavatele žádost neprošla

Pondělí 4.1.2016 16:00 - Autor: - Rubrika: Novinky Novinka

Zbývá tak fanouškovský překlad. Přesné datum vydání PC verze se máme dozvědět již brzy.

Na redakčním e-mailu, v soukromých zprávách a v komentářích se nám množí od vás dotazy, zda Rise of the Tomb Raider bude mít alespoň na počítačích české titulky, když Xbox One a Xbox 360 verze lokalizovány nebyly. Xboxové verze této hry si vydal sám Microsoft, zatímco PC verzi uvede na trh po celém světě Square Enix se zastoupením různých firem, u nás Cenega.

Abychom vám dokázali oficiálně odpovědět, kontaktovali jsme zástupce Cenegy. Ten nám sdělil, že o české titulky u Rise of the Tomb Raider usilovali, ale bohužel se lokalizaci nepodařilo u vydavatele protlačit. Z jakého důvodu, to už nám prozrazeno nebylo.

Poslední naděje pro fanoušky Lary Croft tak zhasla, přitom restart Tomb Raider z roku 2013 české titulky na PC měl. Nezbývá než čekat na komunitu, zda se vrhne na překlad.

Abychom nekončili smutně, tak přesný termín vydání PC verze se máme dozvědět již brzy. Na Steamu zatím svítí neurčitě leden 2016, ale většina obchodů uvádí 29. ledna.

Michal Burian je šéfredaktor Zingu, sledovat ho můžete na Twitteru @BurianMichal a na Google+ MichalBurianCZ

Tisk
Rise of the Tomb Raider na PC, PS4, Xbox One, Xbox 360Screenshoty ze hry
Screenshot ze hry Rise of the Tomb Raider Screenshot ze hry Rise of the Tomb Raider Screenshot ze hry Rise of the Tomb Raider Screenshot ze hry Rise of the Tomb Raider Screenshot ze hry Rise of the Tomb Raider Screenshot ze hry Rise of the Tomb Raider Screenshot ze hry Rise of the Tomb Raider Screenshot ze hry Rise of the Tomb Raider
Související novinky
 
Square Enix vnadí na novinky o Tomb Raider

Square Enix vnadí na novinky o Tomb Raider

Středa 18.5.2016 19:33 - Vzrušující novinky o Tomb Raider se dozvíme v polovině června na E3. Přečíst celý článek »

29 komentářů|PC, PS4, Xbox One
Kdy bude mít veřejnost češtiny Rise of the Tomb Raider a Dragon's Dogma?

Kdy bude mít veřejnost češtiny Rise of the Tomb Raider a Dragon's Dogma?

Pondělí 28.3.2016 12:15 - Navíc informace o překladu adventury Firewatch. Přečíst celý článek »

Lara bude příští týden čelit zmutovaným zvířatům a zombíkům

Lara bude příští týden čelit zmutovaným zvířatům a zombíkům

Úterý 22.3.2016 15:12 - Pro Rise of the Tomb Raider vyjde balíček Cold Darkness Awakened. Přečíst celý článek »

10 komentářů|PC, Xbox One, Xbox 360

Napsat nový komentář

Nové komentáře ze všech diskuzí
Komentář k novince Cenega chtěla české titulky u Rise of the Tomb Raider, ale přes vydavatele žádost neprošla
Pro psaní musíte být přihlášen.
[+] Smajlíci
:gun: :-) 8-) ;-) :angry: :-D :lol: :dance: :thumbup: :shock: :-( :nah: :lala:
Miras47   1x   Myslím že nám cenega asi trochu lže když se podívám na steamu jaké jazyky hra podporuje tak mi přijde opravdu divné že zrovna čeština byla zamítnuta.Miras47miras4737137    5.1.2016 23:47 Miras47

Myslím že nám cenega asi trochu lže když se podívám na steamu jaké jazyky hra podporuje tak mi přijde opravdu divné že zrovna čeština byla zamítnuta.

MachujaNapitchi   4x   Mě docela udivuje přístup jednotlivých společností, třeba taková Uncharted kolekce, která původně neměla být přeložena až na třetí díl, byla po tom co Sony vidělo zájem a prodeje Uncharted v ČR přeložena kompletně a to ještě narychlo za peníze Sony ale jiné společnosti odmítnou nabídku, kdy chce překlad zaplatit společnost, která o něj má zájem a nemá problém jej sama vytvořit. :-DMachujaNapitchimachujanapitchi31798    5.1.2016 16:49 MachujaNapitchi

Mě docela udivuje přístup jednotlivých společností, třeba taková Uncharted kolekce, která původně neměla být přeložena až na třetí díl, byla po tom co Sony vidělo zájem a prodeje Uncharted v ČR přeložena kompletně a to ještě narychlo za peníze Sony ale jiné společnosti odmítnou nabídku, kdy chce překlad zaplatit společnost, která o něj má zájem a nemá problém jej sama vytvořit. :-D

Ales    Tak snad bude alespoň steelbook. K prvnímu dílu nového restartu byl. Prosím! :)Alesales29933    4.1.2016 22:19 Ales

Tak snad bude alespoň steelbook. K prvnímu dílu nového restartu byl. Prosím! :)Komentář odeslán z mobilní verze m.zing.cz

23cicer   1x   Ardis - na druhou stranu letos výjde snad největší množství neoficiálních češtin ( (: což není špatný. .23cicer23cicer7279    4.1.2016 21:44 23cicer

Ardis - na druhou stranu letos výjde snad největší množství neoficiálních češtin ( (: což není špatný. .

Kolousek001   1x    Ardis: Tomu bych moc nevěřil. Už pomali začínám vyhlížet nový tým na překlad :DKolousek001kolousek00128103    4.1.2016 20:49 Kolousek001

Ardis: Tomu bych moc nevěřil. Už pomali začínám vyhlížet nový tým na překlad :D

Virus    Je to smutná zpráva, ale co se dá dělat. Život jde dál a tak hekání Lary si nechám na později. Sleva nebo neofiko čeština to jistí. :-) Taky jsem koupil předešlí restart a hrál i starší díly, ale Lara není něco, co bych musel mít za každou cenu hned po vydání. Teď je hromada her a u těch her se dotváří hromada češtin, takže je co hrát a to přes celou zimu a možná ještě dál. :lala:Virusvirus7406    4.1.2016 20:01 Virus

Je to smutná zpráva, ale co se dá dělat. Život jde dál a tak hekání Lary si nechám na později. Sleva nebo neofiko čeština to jistí. :-) Taky jsem koupil předešlí restart a hrál i starší díly, ale Lara není něco, co bych musel mít za každou cenu hned po vydání. Teď je hromada her a u těch her se dotváří hromada češtin, takže je co hrát a to přes celou zimu a možná ještě dál. :lala:

Ardis    Tak to vypadá, že jediné oficiální lokalizace letos budou Uncharted 4 a Mafia 3 (a vlastně ještě Primal) , se štěstím možná ještě South Park: FBW (přeci jen už měly být u jedničky oficiálně formou patche, ale nakonec z toho sešlo) ...Ardisardis15239    4.1.2016 19:56 Ardis

Tak to vypadá, že jediné oficiální lokalizace letos budou Uncharted 4 a Mafia 3 (a vlastně ještě Primal) , se štěstím možná ještě South Park: FBW (přeci jen už měly být u jedničky oficiálně formou patche, ale nakonec z toho sešlo) ...Komentář byl autorem naposledy upraven 4.1.2016 21:57

Původní verze před úpravami:Tak to vypadá, že jediné oficiální lokalizace letos budou Uncharted 4 a Mafia 3, se štěstím možná ještě South Park: FBW (přeci jen už měly být u jedničky oficiálně formou patche, ale nakonec z toho sešlo) ...

declare   5x   Tak já snad mám i dobrou úroveň angličtiny, ale prostě když je možnost, tak zapínám české titulky. Ono je to únavné po celodenní práci, kde se jenom komunikuje anglicky, ještě v hlavě si překládat dialogy u her, kde si chci odpočinout. A ať je to jak to je, angličtina prostě není náš nativní jazyk a občas si to ani v hlavě nestačím překládat, když to na mě začnou sypat. Naposledy Until Dawn, to je hra, kde bych české titulky ocenil.declaredeclare6466    4.1.2016 19:19 declare

Tak já snad mám i dobrou úroveň angličtiny, ale prostě když je možnost, tak zapínám české titulky. Ono je to únavné po celodenní práci, kde se jenom komunikuje anglicky, ještě v hlavě si překládat dialogy u her, kde si chci odpočinout. A ať je to jak to je, angličtina prostě není náš nativní jazyk a občas si to ani v hlavě nestačím překládat, když to na mě začnou sypat. Naposledy Until Dawn, to je hra, kde bych české titulky ocenil.

Tomasak    Nechápu proč to nepovolí, vždyť by to snad zacvakala cenega ne? A ne žadný square enix.Tomasaktomasak25789    4.1.2016 19:07 Tomasak

Nechápu proč to nepovolí, vždyť by to snad zacvakala cenega ne? A ne žadný square enix.

Bargud   3x   Alfajk: Zrovna Square Enix měl přehnané odhady prodeje a hlavně výdaje u svých her. Ano, byly dobré, ale očekáváním kravaťákům nestačili. Square Enix to sám psal.
Ale divné to je, Cenega se podle zprávy o titulky snažila (tudiž vynechte zprávy o koupi ze Steamu a jiných obchodů, ze kterého nemají nic) . A vydavatel to zamítl? U hry, která se neprodávala vůbec špatně.
Zlí jazykové tvrdí, že když se budou kupovat hry, budou i titulky 8-)
Bargudbargud6378
    4.1.2016 19:06
Bargud

Alfajk: Zrovna Square Enix měl přehnané odhady prodeje a hlavně výdaje u svých her. Ano, byly dobré, ale očekáváním kravaťákům nestačili. Square Enix to sám psal.
Ale divné to je, Cenega se podle zprávy o titulky snažila (tudiž vynechte zprávy o koupi ze Steamu a jiných obchodů, ze kterého nemají nic) . A vydavatel to zamítl? U hry, která se neprodávala vůbec špatně.
Zlí jazykové tvrdí, že když se budou kupovat hry, budou i titulky 8-)

michalss    Preklad je celkove tak na 50%. Uz jsem to zde psal parkrat, to ze to nectete je vas problem :)michalssmichalss18599    4.1.2016 17:51 michalss

Preklad je celkove tak na 50%. Uz jsem to zde psal parkrat, to ze to nectete je vas problem :)

eVe-CZ   1x   Proste nebudou (ofi) . Dal bych to neresil . Zbytecne se takle nervovat xD .eVe-CZeve-cz37508    4.1.2016 17:50 eVe-CZ

Proste nebudou (ofi) . Dal bych to neresil . Zbytecne se takle nervovat xD .

Kolousek001    Platil si možná za něj ty. Ale né tisíce dalších. A%t už to zpirátili, nebo koupili na všem známých webech ...Kolousek001kolousek00128103    4.1.2016 17:44 Kolousek001

Platil si možná za něj ty. Ale né tisíce dalších. A%t už to zpirátili, nebo koupili na všem známých webech ...

Alfajk   5x   Miky - nejblbejsi vymluva ever, platil jsem za predchozi dil a cim se me odvdecili ted? zrusenim titulku...

proc mam nejprve kupovat hru anglicky, kdyz ji, ciste teoreticky, nebudu vubec rozumet, abych mohl doufat v cestinu alespon u dalsiho dilu? podle steamspy a zalozky "geography" se spousta her prodava v CR vic nez dobre, vzhledem k pomeru "celkovej pocet lidi" : "pocet prodanych kusu" (doufam, ze zase nekdo vytahne tu vymluvu o nakupu ve sleve pripadne zkupovani ruskejch klicu)
Alfajkalfajk16671
    4.1.2016 17:39
Alfajk

Miky - nejblbejsi vymluva ever, platil jsem za predchozi dil a cim se me odvdecili ted? zrusenim titulku...

proc mam nejprve kupovat hru anglicky, kdyz ji, ciste teoreticky, nebudu vubec rozumet, abych mohl doufat v cestinu alespon u dalsiho dilu? podle steamspy a zalozky "geography" se spousta her prodava v CR vic nez dobre, vzhledem k pomeru "celkovej pocet lidi" : "pocet prodanych kusu" (doufam, ze zase nekdo vytahne tu vymluvu o nakupu ve sleve pripadne zkupovani ruskejch klicu)

lukas0707   1x   To je škoda :( Angličtina ve hrách mi sice nedělá úplný problém , ale všemu taky nerozumim a pak už se do toho nedokážu tak vžít. Když vám unikají některé hlášky a hlavně podstatné věci, je to u her jako je tahle a u velkých RPG titulů problém.lukas0707lukas07074408    4.1.2016 17:36 lukas0707

To je škoda :( Angličtina ve hrách mi sice nedělá úplný problém , ale všemu taky nerozumim a pak už se do toho nedokážu tak vžít. Když vám unikají některé hlášky a hlavně podstatné věci, je to u her jako je tahle a u velkých RPG titulů problém.

Maestrodk    Tak fanouškovský překlad by nemusel být tak složitý, žádné rozsáhlé RPG to není, tam těch textů bude pomálu.Maestrodkmaestrodk8088    4.1.2016 17:34 Maestrodk

Tak fanouškovský překlad by nemusel být tak složitý, žádné rozsáhlé RPG to není, tam těch textů bude pomálu.

eVe-CZ    Alesi urcite je jedno jestli hrajes laru na pc nebo konzoly . Staci si pripojit gamepad a neni co resit :)eVe-CZeve-cz37508    4.1.2016 17:32 eVe-CZ

Alesi urcite je jedno jestli hrajes laru na pc nebo konzoly . Staci si pripojit gamepad a neni co resit :)

Lazy    Ales: [ odkaz ]Lazylazy34358    4.1.2016 17:31 Lazy

Ales: [ odkaz ]

Ales   1x   Také dle mého zamrzí absence CZ titulků, ale musíme si zvykat. Na druhou stranu je perfektní, kolik toho komunita přeložila/překládá a snad se dočkáme i u Tomb Raidera. Ale minimálně tím padá překlad na PS4, který by se tak dal (třeba) využít a tak hru koupím asi na PC místo na PS4, kde by byla určitě lepší (kvůli gamepadu) . Na druhou stranu díky fan. překladům jsem objevil Life is Strange, Ryse Son of Rome, znovu hraju Batmany, GTA V, Wolfenstein atd. Nevíte prosím někdo jestli jsou někde CZ titulky ke 3. dílu Maxa Payna? Nějaké jsem tenkrát stahoval, ale nebylo to teda nic moc. :( Nerouhám se! :) Díky. . :)Alesales29933    4.1.2016 17:24 Ales

Také dle mého zamrzí absence CZ titulků, ale musíme si zvykat. Na druhou stranu je perfektní, kolik toho komunita přeložila/překládá a snad se dočkáme i u Tomb Raidera. Ale minimálně tím padá překlad na PS4, který by se tak dal (třeba) využít a tak hru koupím asi na PC místo na PS4, kde by byla určitě lepší (kvůli gamepadu) . Na druhou stranu díky fan. překladům jsem objevil Life is Strange, Ryse Son of Rome, znovu hraju Batmany, GTA V, Wolfenstein atd. Nevíte prosím někdo jestli jsou někde CZ titulky ke 3. dílu Maxa Payna? Nějaké jsem tenkrát stahoval, ale nebylo to teda nic moc. :( Nerouhám se! :) Díky. . :)

Wast   1x   Škoda čeština by výrazně podpořila prodejnost hry. Hodně se dnes spoléhá na amatérské překlady, mnohdy velice kvalitní.Wastwast14199    4.1.2016 17:24 Wast

Škoda čeština by výrazně podpořila prodejnost hry. Hodně se dnes spoléhá na amatérské překlady, mnohdy velice kvalitní.

patasde    Češtinu neřeším hlavně ať už nová Lara vyjde.patasdepatasde17625    4.1.2016 17:17 patasde

Češtinu neřeším hlavně ať už nová Lara vyjde.Komentář odeslán z mobilní verze m.zing.cz

23cicer    Neni oficialne povolena = o preklad se nemusime dal starat. . tohle je pristup ceskych distributoru, kterej chapu - je totiz jednodussi a bez zbytecnych starosti a prace tzn. nulova pridana hodnota. . nazdar ale pak si nestezujte. .23cicer23cicer7279    4.1.2016 17:14 23cicer

Neni oficialne povolena = o preklad se nemusime dal starat. . tohle je pristup ceskych distributoru, kterej chapu - je totiz jednodussi a bez zbytecnych starosti a prace tzn. nulova pridana hodnota. . nazdar ale pak si nestezujte. .

kuler91   1x   Občas taky nechápu, jak vůbec může být u některých her, které nestojí ani za zlamanou gresli cz. .kuler91kuler9121836    4.1.2016 17:12 kuler91

Občas taky nechápu, jak vůbec může být u některých her, které nestojí ani za zlamanou gresli cz. .

liMonster_Dejv   5x   Tak kdo umí perfektně anglicky tak by mohl založit nějakou skupinu a udělat tu Fans Češtinu klidně placenou tu i podpořím, když se toho někdo ujme :)liMonster_Dejvlimonster_dejv32704    4.1.2016 16:55 liMonster_Dejv

Tak kdo umí perfektně anglicky tak by mohl založit nějakou skupinu a udělat tu Fans Češtinu klidně placenou tu i podpořím, když se toho někdo ujme :)

Godxon 1   2x   Opravdu zajímavé, že poslední rok Cenega nedělá překlad k žádné velké hře, ale vždycky se na něco vymluví (třeba malé prodeje, nepovolil vydavatel, ...) , ale k simulátorům, kde se překlad nepotřebuje ho dělají... :DGodxon 1godxon-128043    4.1.2016 16:53 Godxon 1

Opravdu zajímavé, že poslední rok Cenega nedělá překlad k žádné velké hře, ale vždycky se na něco vymluví (třeba malé prodeje, nepovolil vydavatel, ...) , ale k simulátorům, kde se překlad nepotřebuje ho dělají... :D

Xenus   8x   rronaldr: Anglické titulky jsou fajn jen u her typu Call of duty. U RPG her se potřebuješ vžít do toho světa a některým dělá problém pokročilá angličtina (Například mé osobě) .Xenusxenus11712    4.1.2016 16:50 Xenus

rronaldr: Anglické titulky jsou fajn jen u her typu Call of duty. U RPG her se potřebuješ vžít do toho světa a některým dělá problém pokročilá angličtina (Například mé osobě) .

VIKY1    Taky jsem mnoho her nepořídil takže mě neuniká tržba z her.VIKY1viky132940    4.1.2016 16:48 VIKY1

Taky jsem mnoho her nepořídil takže mě neuniká tržba z her.

eVe-CZ    Skoda ... V tom pripade asi nelze ocekavat titulky ani na ps4 :( ....eVe-CZeve-cz37508    4.1.2016 16:47 eVe-CZ

Skoda ... V tom pripade asi nelze ocekavat titulky ani na ps4 :( ....

VIKY1   4x   No já jsem se neučil AJ v mé době vládli jiné jazyky a jestli jsme nebo ne menšina by to mělo být jedno. . jednou jsme Češí a více jazyčné překlady by měli být v každé hře.VIKY1viky132940    4.1.2016 16:46 VIKY1

No já jsem se neučil AJ v mé době vládli jiné jazyky a jestli jsme nebo ne menšina by to mělo být jedno. . jednou jsme Češí a více jazyčné překlady by měli být v každé hře.

Lazy   9x   Miky: to Alfajk: Potom se ale nediv, že nebude v češtině ani další díl, když tenhle zpirátíš.
Za prve, nikde nepsal ze hru zpirati! ! a za druhe, proc by to mel kupovat bez cz, kdyz treba predesly dil s cz kupil a podporil tim vyvojare na dalsi dil (ktery tedka vychazi bez cz lokalizace)
Ja sem na tom stejne, minuli dil sem kupoval za plnou cenu a tedka ma ani nehne! ! (si pekne pockam na velku slevu, ktera bude u teto hry velice rychla) .
Lazylazy34358
    4.1.2016 16:42
Lazy

Miky: to Alfajk: Potom se ale nediv, že nebude v češtině ani další díl, když tenhle zpirátíš.
Za prve, nikde nepsal ze hru zpirati! ! a za druhe, proc by to mel kupovat bez cz, kdyz treba predesly dil s cz kupil a podporil tim vyvojare na dalsi dil (ktery tedka vychazi bez cz lokalizace)
Ja sem na tom stejne, minuli dil sem kupoval za plnou cenu a tedka ma ani nehne! ! (si pekne pockam na velku slevu, ktera bude u teto hry velice rychla) .

Diskuze na fóru

STEAM -všechno sem (6441 příspěvků), Náhodné myšlenky a události dne (11313 příspěvků), FarCry 3 hledám hráče (11 příspěvků), R9 280x vs R9 390 (14 příspěvků), Co právě ted hrajete? (389 příspěvků), Karty Yu-Gi-Oh (5 příspěvků), Věk MMORPG skončil před 7 lety (5 příspěvků), Vše o sběratelských/speciálních/limitovaných edicích her (4340 příspěvků), Inzerce na Zingu (74 příspěvků), Trance - Progressive mix 37 (279 příspěvků), Vaše YT (308 příspěvků)

Nové články

Preview | Recenze | Speciály
 
 
Rozhovor s Jindrou Rohlíkem o Branách Skeldalu 3: 7 mágů

Autor Bran Skeldalu o svém novém projektu, minulosti a budoucnosti.

 
Přečíst celý článek»Autor: ThainDegu - Platforma: PC a handheld
 
 
Mirror's Edge Catalyst - potěšující zklamání

Do stejné řeky dvakrát nevkročíš, říká se. V EA to ale zkusili a bohužel po druhé je voda studenější než tehdy.

 
Přečíst celý článek»Autor: Filca - Platforma: PC a konzole
 
 
Fallout 4 - druhá várka DLC pod drobnohledem

V postupně aktualizovaném článku hodnotíme druhou a zároveň poslední trojici DLC pro Fallout 4, které lze získat díky Season Passu nebo koupit…

 
Přečíst celý článek»Autor: Cvrnda - Platforma: PC a konzole
 
 
Zaklínač 3 a jeho easter eggy - třetí část

Potřetí a tentokrát už vážně naposled rozebíráme různé vtípky a narážky v Zaklínači 3, konkrétně v datadisku O víně a krvi. Nechybí ani komentář…

 
Přečíst celý článek»Autor: Cvrnda - Platforma: PC a konzole
 
 
Fallout 4 - první várka DLC pod drobnohledem

V postupně aktualizovaném článku hodnotíme první tři DLC pro Fallout 4, které lze získat díky Season Passu nebo koupit samostatně. Končíme s třetím…

 
Přečíst celý článek»Autor: Cvrnda - Platforma: PC a konzole