Uživatel nepřihlášen
Přidej se k odboji v Lego Star Wars The Force awakens

Lokalizace na PragoFFestu

Sobota 16.1.2016 14:00 - Autor: "Redakce" - Rubrika: Novinky Novinka

Další ročník akce pro fanoušky sci-fi, fantasy, hororu a videoher se blíží. A letošním tématem videoherní linie jsou lokalizace pod taktovkou Marka Tvrdého.

Blíží se konec ledna a to znamená, že se blíží každoroční svátek hráčů jménem PragoFFest, který se koná ve dnech 28.1. až 31.1. v Modré škole v Praze-Hájích. Více informací zde.

A i letos je pro vás přichystán zajímavý program, jehož aktuální verzi můžete vidět zde. Po úspěchu loňské debaty s herními překladateli se organizátoři rozhodli toto téma rozšířit a nabídnout ještě více možností, jak získat další informace, které fanoušky zajímají.

Úvodem k besedám, které moderuje Marek Tvrdý, je jeho přednáška na téma "Jak se krade Zaklínač". V té probere, jak nelegální stahování ovlivňuje prodejnost a množství lokalizací videoher. Následně popovídá o historii lokalizace prvního Zaklínače a na závěr popíše, jak probíhá proces fanouškovské lokalizace na ukázkách z prvního Zaklínače, Mass Effect 3 či Dragon Age II.

Na Markovu přednášku pak naváže možná nejzajímavější program pátečního večera, beseda s Filipem Ženíškem. V ní se dozvíte, jak se překládal třetí Zaklínač a jak funguje proces profesionální lokalizace v kancelářích českého distributora Comgad. Filip zmíní i jak to vlastně chodí v polském studiu CD Projekt RED.

V sobotu po obědě pak se tématu lokalizací bude ve Star Wars linii nejprve věnovat beseda s překladateli Star Wars knih, Michaelou Mackovou a Milanem Pohlem. Debatovat se bude na téma, jak vlastně probíhá a v čem se liší překládání románu, komiksu, seriálu, deskové hry a videohry a proberou se specifika překládání příběhů ze sdíleného světa, jako jsou Star Wars.

Odpoledne pak bude po roce opět možnost se zúčastnit besedy s Milanem Czarnowským z Comgadu. Ten nám poví, jak se překládají hry a distribuují hry v kancelářích českého distributora Comgad.

Na Milanovu besedu pak naváže další jménem Lokalizace v Bohemia Interactive, ve které vás Vojtěch Schubert, dlouholetý překladatel her a lokalizační manažer v BI, vás provede celým procesem lokalizace v největším českém herním studiu, v Bohemia Interactive.

Ale lokalizace není to jediné, čemu se herní linie na PragoFFestu bude věnovat. V programu nalezneme přednášky věnované legendě Baldur's Gate, podíváme se na Power Armor a Exoskelety ve videohrách, Fallout, Skyrim, Mechawarrion Online, Postal, simulátory, alternativy Minecraftu, EVE Online, Warhammer a zajímavé modifikace do her.

V pátek večer si pak připomeneme velikána Alana Rickmana, který sice žádnou hru nedaboval, ale i tak v nás hráčích zanechal mnoho vzpomínek a proto mu věnujeme vzpomínkovou besedu, kde si pustíme jeho nejslavnější scény z mnoha filmů.

Marek Tvrdý vám v průběhu dalších týdnů přinese výpis toho nejzajímavějšího, co se tam dozví.

Tisk
Štítky: videohry
Související novinky
 
Multiplayerové hry aktuálním terčem poskytovatelů zábavy

Multiplayerové hry aktuálním terčem poskytovatelů zábavy

Čtvrtek 17.3.2016 18:45 - Doporučený článek: Vývojáři postupem času dokázali vyšperkovat hry ve všech odvětvích na neuvěřitelně reálnou úroveň. Nyní rozvíjí týmovou zábavu v podání multiplayerů. Přečíst celý článek »

Herní víkend nejen s YouTubery na PragoFFest

Herní víkend nejen s YouTubery na PragoFFest

Čtvrtek 28.1.2016 17:41 - Milujete YouTubery? Nebo se jen nudíte? Dorazte na super akci PragoFFest! Přečíst celý článek »

Digitálnímu světu s velkým náskokem vládne PC

Digitálnímu světu s velkým náskokem vládne PC

Čtvrtek 28.1.2016 12:40 - Hráči utrácejí nejvíce peněz ve hrách League of Legends a Clash of Clans. Přečíst celý článek »

79 komentářů|PC, PS4, Xbox One, PS3, Xbox 360, iPhone, iPad, Android

Napsat nový komentář

Nové komentáře ze všech diskuzí
Komentář k novince Lokalizace na PragoFFestu
Pro psaní musíte být přihlášen.
[+] Smajlíci
:gun: :-) 8-) ;-) :angry: :-D :lol: :dance: :thumbup: :shock: :-( :nah: :lala:
Virus   2x   MORTHSIR: Tak já draku, tak já taky nepřijedu jo? Je to smutné :-( ale v ten víkend se bude zapíjet prcek. Takže sice budu na tebe myslet, jak si užíváš na přednáškách, ale já se radši budu válet někde ve sněhu a nebo pod stolem. Dle toho, jestli zase nějaký blázen koupí 14ku pivo. :-D Tak poslušně choď a naslouchej, pak mi povyprávíš o tom "Jak se krade Zaklínač" a " Erotika ve hrách". ;-) Zajímá mě to jen z čistě studijních věcí. :-DVirusvirus7406    20.1.2016 00:32 Virus

MORTHSIR: Tak já draku, tak já taky nepřijedu jo? Je to smutné :-( ale v ten víkend se bude zapíjet prcek. Takže sice budu na tebe myslet, jak si užíváš na přednáškách, ale já se radši budu válet někde ve sněhu a nebo pod stolem. Dle toho, jestli zase nějaký blázen koupí 14ku pivo. :-D Tak poslušně choď a naslouchej, pak mi povyprávíš o tom "Jak se krade Zaklínač" a " Erotika ve hrách". ;-) Zajímá mě to jen z čistě studijních věcí. :-D

MORTHSIR   3x   dopitapetr: To je skoda. :)MORTHSIRmorthsir17268    17.1.2016 16:04 MORTHSIR

dopitapetr: To je skoda. :)

dopitapetr   3x   MORTHSIR: Tak to ti závidím. Já jsem bohužel až z Moravy, takže moje návštěva se konat nebude. :-(dopitapetrdopitapetr5480    17.1.2016 12:52 dopitapetr

MORTHSIR: Tak to ti závidím. Já jsem bohužel až z Moravy, takže moje návštěva se konat nebude. :-(

ElementGamer   1x   Mám to sice dál, ale s kamarádem zvažujeme návštěvu. Na podobné akci už jsem dlouho nebyl. :)ElementGamerelementgamer13999    16.1.2016 19:21 ElementGamer

Mám to sice dál, ale s kamarádem zvažujeme návštěvu. Na podobné akci už jsem dlouho nebyl. :)

Miky člen redakce   2x   Děkujeme za nahlášení šotka, šotek eliminován.Mikymiky3    16.1.2016 17:00 Miky

Děkujeme za nahlášení šotka, šotek eliminován.

erazghûl    máte tam šotka: 8. odstavec, "nelzreneme"erazghûlerazghl34242    16.1.2016 16:43 erazghûl

máte tam šotka: 8. odstavec, "nelzreneme"

Wast   3x   Hodně zajímavá témata pro každého hráče. :thumbup:Wastwast14199    16.1.2016 16:31 Wast

Hodně zajímavá témata pro každého hráče. :thumbup:

MORTHSIR   1x   To mam co bych kamenem dohodil, asi poctim svou navstevou. :)MORTHSIRmorthsir17268    16.1.2016 14:41 MORTHSIR

To mam co bych kamenem dohodil, asi poctim svou navstevou. :)

Diskuze na fóru

STEAM -všechno sem (6454 příspěvků), Náhodné myšlenky a události dne (11315 příspěvků), FarCry 3 hledám hráče (21 příspěvků), Věk MMORPG skončil před 7 lety (11 příspěvků), R9 280x vs R9 390 (14 příspěvků), Co právě ted hrajete? (390 příspěvků), Karty Yu-Gi-Oh (5 příspěvků), Vše o sběratelských/speciálních/limitovaných edicích her (4340 příspěvků), Inzerce na Zingu (74 příspěvků), Trance - Progressive mix 37 (279 příspěvků), Vyměním hru na steam za Saints Row 4 (7 příspěvků)

Nové články

Preview | Recenze | Speciály
 
 
The Technomancer – jeden za všechny, všichni za nikoho

Zachariah Mancer - poslušný a vlídný technomant. A pak je tu Mars, smrtící místo plné nebezpečných monster a ještě více nebezpečných obyvatel.…

 
Přečíst celý článek»Autor: Honzas4400 - Platforma: PC a konzole
 
 
Grand Kingdom - žoldnéři všech zemí, spojte se!

Vytvořit optimální mix žánrů je fuška, ale tvůrci Grand Kingdom to zvládli takřka skvěle.

 
Přečíst celý článek»Autor: killjezor - Platforma: Konzole a handheld
 
 
Rozhovor s Jindrou Rohlíkem o Branách Skeldalu 3: 7 mágů

Autor Bran Skeldalu o svém novém projektu, minulosti a budoucnosti.

 
Přečíst celý článek»Autor: ThainDegu - Platforma: PC a handheld
 
 
Mirror's Edge Catalyst - potěšující zklamání

Do stejné řeky dvakrát nevkročíš, říká se. V EA to ale zkusili a bohužel po druhé je voda studenější než tehdy.

 
Přečíst celý článek»Autor: Filca - Platforma: PC a konzole
 
 
Fallout 4 - druhá várka DLC pod drobnohledem

V postupně aktualizovaném článku hodnotíme druhou a zároveň poslední trojici DLC pro Fallout 4, které lze získat díky Season Passu nebo koupit…

 
Přečíst celý článek»Autor: Cvrnda - Platforma: PC a konzole