Uživatel nepřihlášen
Zaklínač 3 v edici hra roku vychází 30.8.2016

Lokalizace na PragoFFestu

Sobota 16.1.2016 14:00 - Autor: "Redakce" - Rubrika: Novinky Novinka

Další ročník akce pro fanoušky sci-fi, fantasy, hororu a videoher se blíží. A letošním tématem videoherní linie jsou lokalizace pod taktovkou Marka Tvrdého.

Blíží se konec ledna a to znamená, že se blíží každoroční svátek hráčů jménem PragoFFest, který se koná ve dnech 28.1. až 31.1. v Modré škole v Praze-Hájích. Více informací zde.

A i letos je pro vás přichystán zajímavý program, jehož aktuální verzi můžete vidět zde. Po úspěchu loňské debaty s herními překladateli se organizátoři rozhodli toto téma rozšířit a nabídnout ještě více možností, jak získat další informace, které fanoušky zajímají.

Úvodem k besedám, které moderuje Marek Tvrdý, je jeho přednáška na téma "Jak se krade Zaklínač". V té probere, jak nelegální stahování ovlivňuje prodejnost a množství lokalizací videoher. Následně popovídá o historii lokalizace prvního Zaklínače a na závěr popíše, jak probíhá proces fanouškovské lokalizace na ukázkách z prvního Zaklínače, Mass Effect 3 či Dragon Age II.

Na Markovu přednášku pak naváže možná nejzajímavější program pátečního večera, beseda s Filipem Ženíškem. V ní se dozvíte, jak se překládal třetí Zaklínač a jak funguje proces profesionální lokalizace v kancelářích českého distributora Comgad. Filip zmíní i jak to vlastně chodí v polském studiu CD Projekt RED.

V sobotu po obědě pak se tématu lokalizací bude ve Star Wars linii nejprve věnovat beseda s překladateli Star Wars knih, Michaelou Mackovou a Milanem Pohlem. Debatovat se bude na téma, jak vlastně probíhá a v čem se liší překládání románu, komiksu, seriálu, deskové hry a videohry a proberou se specifika překládání příběhů ze sdíleného světa, jako jsou Star Wars.

Odpoledne pak bude po roce opět možnost se zúčastnit besedy s Milanem Czarnowským z Comgadu. Ten nám poví, jak se překládají hry a distribuují hry v kancelářích českého distributora Comgad.

Na Milanovu besedu pak naváže další jménem Lokalizace v Bohemia Interactive, ve které vás Vojtěch Schubert, dlouholetý překladatel her a lokalizační manažer v BI, vás provede celým procesem lokalizace v největším českém herním studiu, v Bohemia Interactive.

Ale lokalizace není to jediné, čemu se herní linie na PragoFFestu bude věnovat. V programu nalezneme přednášky věnované legendě Baldur's Gate, podíváme se na Power Armor a Exoskelety ve videohrách, Fallout, Skyrim, Mechawarrion Online, Postal, simulátory, alternativy Minecraftu, EVE Online, Warhammer a zajímavé modifikace do her.

V pátek večer si pak připomeneme velikána Alana Rickmana, který sice žádnou hru nedaboval, ale i tak v nás hráčích zanechal mnoho vzpomínek a proto mu věnujeme vzpomínkovou besedu, kde si pustíme jeho nejslavnější scény z mnoha filmů.

Marek Tvrdý vám v průběhu dalších týdnů přinese výpis toho nejzajímavějšího, co se tam dozví.

Tisk
Štítky: videohry
Související novinky
 
Multiplayerové hry aktuálním terčem poskytovatelů zábavy

Multiplayerové hry aktuálním terčem poskytovatelů zábavy

Čtvrtek 17.3.2016 18:45 - Doporučený článek: Vývojáři postupem času dokázali vyšperkovat hry ve všech odvětvích na neuvěřitelně reálnou úroveň. Nyní rozvíjí týmovou zábavu v podání multiplayerů. Přečíst celý článek »

Herní víkend nejen s YouTubery na PragoFFest

Herní víkend nejen s YouTubery na PragoFFest

Čtvrtek 28.1.2016 17:41 - Milujete YouTubery? Nebo se jen nudíte? Dorazte na super akci PragoFFest! Přečíst celý článek »

Digitálnímu světu s velkým náskokem vládne PC

Digitálnímu světu s velkým náskokem vládne PC

Čtvrtek 28.1.2016 12:40 - Hráči utrácejí nejvíce peněz ve hrách League of Legends a Clash of Clans. Přečíst celý článek »

79 komentářů|PC, PS4, Xbox One, PS3, Xbox 360, iPhone, iPad, Android

Napsat nový komentář

Nové komentáře ze všech diskuzí
Komentář k novince Lokalizace na PragoFFestu
Pro psaní musíte být přihlášen.
[+] Smajlíci
:gun: :-) 8-) ;-) :angry: :-D :lol: :dance: :thumbup: :shock: :-( :nah: :lala:
Virus   2x   MORTHSIR: Tak já draku, tak já taky nepřijedu jo? Je to smutné :-( ale v ten víkend se bude zapíjet prcek. Takže sice budu na tebe myslet, jak si užíváš na přednáškách, ale já se radši budu válet někde ve sněhu a nebo pod stolem. Dle toho, jestli zase nějaký blázen koupí 14ku pivo. :-D Tak poslušně choď a naslouchej, pak mi povyprávíš o tom "Jak se krade Zaklínač" a " Erotika ve hrách". ;-) Zajímá mě to jen z čistě studijních věcí. :-DVirusvirus7406    20.1.2016 00:32 Virus

MORTHSIR: Tak já draku, tak já taky nepřijedu jo? Je to smutné :-( ale v ten víkend se bude zapíjet prcek. Takže sice budu na tebe myslet, jak si užíváš na přednáškách, ale já se radši budu válet někde ve sněhu a nebo pod stolem. Dle toho, jestli zase nějaký blázen koupí 14ku pivo. :-D Tak poslušně choď a naslouchej, pak mi povyprávíš o tom "Jak se krade Zaklínač" a " Erotika ve hrách". ;-) Zajímá mě to jen z čistě studijních věcí. :-D

MORTHSIR   3x   dopitapetr: To je skoda. :)MORTHSIRmorthsir17268    17.1.2016 16:04 MORTHSIR

dopitapetr: To je skoda. :)

dopitapetr   3x   MORTHSIR: Tak to ti závidím. Já jsem bohužel až z Moravy, takže moje návštěva se konat nebude. :-(dopitapetrdopitapetr5480    17.1.2016 12:52 dopitapetr

MORTHSIR: Tak to ti závidím. Já jsem bohužel až z Moravy, takže moje návštěva se konat nebude. :-(

ElementGamer   1x   Mám to sice dál, ale s kamarádem zvažujeme návštěvu. Na podobné akci už jsem dlouho nebyl. :)ElementGamerelementgamer13999    16.1.2016 19:21 ElementGamer

Mám to sice dál, ale s kamarádem zvažujeme návštěvu. Na podobné akci už jsem dlouho nebyl. :)

Miky člen redakce   2x   Děkujeme za nahlášení šotka, šotek eliminován.Mikymiky3    16.1.2016 17:00 Miky

Děkujeme za nahlášení šotka, šotek eliminován.

erazghûl    máte tam šotka: 8. odstavec, "nelzreneme"erazghûlerazghl34242    16.1.2016 16:43 erazghûl

máte tam šotka: 8. odstavec, "nelzreneme"

Wast   3x   Hodně zajímavá témata pro každého hráče. :thumbup:Wastwast14199    16.1.2016 16:31 Wast

Hodně zajímavá témata pro každého hráče. :thumbup:

MORTHSIR   1x   To mam co bych kamenem dohodil, asi poctim svou navstevou. :)MORTHSIRmorthsir17268    16.1.2016 14:41 MORTHSIR

To mam co bych kamenem dohodil, asi poctim svou navstevou. :)

Diskuze na fóru

Napiš videohru, která ... (72 příspěvků), Napiš knihu, která ... (31 příspěvků), Náhodné myšlenky a události dne (11507 příspěvků), Notebook na kolej? (12 příspěvků), Anime koutek (496 příspěvků), Knihy, čtení, knihovny obecně (175 příspěvků), Hledám hru na pc z bojovém uměním (13 příspěvků), Pán prstenů hra. (6 příspěvků), PC na prodej CENA? (5 příspěvků), Co právě ted hrajete? (414 příspěvků), DOOM se seká na jakekoliv nastaveni (15 příspěvků)

Nové články

Preview | Recenze | Speciály
 
 
The Turing Test – lidskost sama

Troufnete si projít turingovým testem, který je pro roboty v podstatě nemožný?

 
Přečíst celý článek»Autor: Honzas4400 - Platforma: PC a konzole
 
 
World of Warcraft: Legion fotoseriál - Plamenná legie přichází

Sebevražedný útok spojeneckých vojsk, nezastavitelná invaze a lovci démonů v našich obrázcích z nového očekávaného datadisku pro kultovní World of…

 
Přečíst celý článek»Autor: ThainDegu - Platforma: PC
 
 
Ve dvou jsme otestovali PlayStation VR

Těsně před vydáním jsme si vyzkoušeli VR brýle od Sony. Své čerstvé dojmy vám přináší Filip i Jarda.

 
Přečíst celý článek»Autor: Filca - Platforma: Konzole
 
 
Valentino Rossi: The Game – poklona legendě

Nejlepší motorky, jaké si dnes můžete zahrát.

 
Přečíst celý článek»Autor: Maku - Platforma: PC a konzole
 
 
Worms W.M.D – poctivý červí masakr

Návrat do jednoduché 2D perspektivy se vyplatil. Červi jsou zase o něco hravější a chytlavější.

 
Přečíst celý článek»Autor: Etien - Platforma: PC a konzole