Uživatel nepřihlášen

Lokalizace na PragoFFestu

Sobota 16.1.2016 14:00 - Autor: "Redakce" - Rubrika: Novinky Novinka

Další ročník akce pro fanoušky sci-fi, fantasy, hororu a videoher se blíží. A letošním tématem videoherní linie jsou lokalizace pod taktovkou Marka Tvrdého.

Blíží se konec ledna a to znamená, že se blíží každoroční svátek hráčů jménem PragoFFest, který se koná ve dnech 28.1. až 31.1. v Modré škole v Praze-Hájích. Více informací zde.

A i letos je pro vás přichystán zajímavý program, jehož aktuální verzi můžete vidět zde. Po úspěchu loňské debaty s herními překladateli se organizátoři rozhodli toto téma rozšířit a nabídnout ještě více možností, jak získat další informace, které fanoušky zajímají.

Úvodem k besedám, které moderuje Marek Tvrdý, je jeho přednáška na téma "Jak se krade Zaklínač". V té probere, jak nelegální stahování ovlivňuje prodejnost a množství lokalizací videoher. Následně popovídá o historii lokalizace prvního Zaklínače a na závěr popíše, jak probíhá proces fanouškovské lokalizace na ukázkách z prvního Zaklínače, Mass Effect 3 či Dragon Age II.

Na Markovu přednášku pak naváže možná nejzajímavější program pátečního večera, beseda s Filipem Ženíškem. V ní se dozvíte, jak se překládal třetí Zaklínač a jak funguje proces profesionální lokalizace v kancelářích českého distributora Comgad. Filip zmíní i jak to vlastně chodí v polském studiu CD Projekt RED.

V sobotu po obědě pak se tématu lokalizací bude ve Star Wars linii nejprve věnovat beseda s překladateli Star Wars knih, Michaelou Mackovou a Milanem Pohlem. Debatovat se bude na téma, jak vlastně probíhá a v čem se liší překládání románu, komiksu, seriálu, deskové hry a videohry a proberou se specifika překládání příběhů ze sdíleného světa, jako jsou Star Wars.

Odpoledne pak bude po roce opět možnost se zúčastnit besedy s Milanem Czarnowským z Comgadu. Ten nám poví, jak se překládají hry a distribuují hry v kancelářích českého distributora Comgad.

Na Milanovu besedu pak naváže další jménem Lokalizace v Bohemia Interactive, ve které vás Vojtěch Schubert, dlouholetý překladatel her a lokalizační manažer v BI, vás provede celým procesem lokalizace v největším českém herním studiu, v Bohemia Interactive.

Ale lokalizace není to jediné, čemu se herní linie na PragoFFestu bude věnovat. V programu nalezneme přednášky věnované legendě Baldur's Gate, podíváme se na Power Armor a Exoskelety ve videohrách, Fallout, Skyrim, Mechawarrion Online, Postal, simulátory, alternativy Minecraftu, EVE Online, Warhammer a zajímavé modifikace do her.

V pátek večer si pak připomeneme velikána Alana Rickmana, který sice žádnou hru nedaboval, ale i tak v nás hráčích zanechal mnoho vzpomínek a proto mu věnujeme vzpomínkovou besedu, kde si pustíme jeho nejslavnější scény z mnoha filmů.

Marek Tvrdý vám v průběhu dalších týdnů přinese výpis toho nejzajímavějšího, co se tam dozví.

Tisk
Štítky: videohry
Související novinky
 
Nejprodávanější hry, hardware a příslušenství na Amazonu

Nejprodávanější hry, hardware a příslušenství na Amazonu

Úterý 3.1.2017 10:26 - Co se nejvíce prodávalo na Amazonu za uplynulý rok? Uhádnete nejprodávanější hry, hardware a příslušenství? Přečíst celý článek »

1 komentář|PC, PS4, Xbox One, PSV, Wii U, 3DS
Společnosti a vývojáři hráčům popřáli vše nejlepší do nového roku

Společnosti a vývojáři hráčům popřáli vše nejlepší do nového roku

Pondělí 2.1.2017 12:00 - Odpočet v tématice Horizon: Zero Dawn, na zdraví vám připije Nathan Drake, zatančí vám postavy z Mafie 3 nebo ohňostroj od Microsoftu. Přečíst celý článek »

Metallica měla mít svou vlastní akční hru

Metallica měla mít svou vlastní akční hru

Pondělí 17.10.2016 17:16 - Damage Inc. ve stylu Twisted Metal. Přečíst celý článek »

4 komentáře|PC, PS2, Xbox

Napsat nový komentář

Nové komentáře ze všech diskuzí
Komentář k novince Lokalizace na PragoFFestu
Pro psaní musíte být přihlášen.
[+] Smajlíci
:gun: :-) 8-) ;-) :angry: :-D :lol: :dance: :thumbup: :shock: :-( :nah: :lala:
Virus   2x   MORTHSIR: Tak já draku, tak já taky nepřijedu jo? Je to smutné :-( ale v ten víkend se bude zapíjet prcek. Takže sice budu na tebe myslet, jak si užíváš na přednáškách, ale já se radši budu válet někde ve sněhu a nebo pod stolem. Dle toho, jestli zase nějaký blázen koupí 14ku pivo. :-D Tak poslušně choď a naslouchej, pak mi povyprávíš o tom "Jak se krade Zaklínač" a " Erotika ve hrách". ;-) Zajímá mě to jen z čistě studijních věcí. :-DVirusvirus7406    20.1.2016 00:32 Virus

MORTHSIR: Tak já draku, tak já taky nepřijedu jo? Je to smutné :-( ale v ten víkend se bude zapíjet prcek. Takže sice budu na tebe myslet, jak si užíváš na přednáškách, ale já se radši budu válet někde ve sněhu a nebo pod stolem. Dle toho, jestli zase nějaký blázen koupí 14ku pivo. :-D Tak poslušně choď a naslouchej, pak mi povyprávíš o tom "Jak se krade Zaklínač" a " Erotika ve hrách". ;-) Zajímá mě to jen z čistě studijních věcí. :-D

MORTHSIR   3x   dopitapetr: To je skoda. :)MORTHSIRmorthsir17268    17.1.2016 16:04 MORTHSIR

dopitapetr: To je skoda. :)

dopitapetr   3x   MORTHSIR: Tak to ti závidím. Já jsem bohužel až z Moravy, takže moje návštěva se konat nebude. :-(dopitapetrdopitapetr5480    17.1.2016 12:52 dopitapetr

MORTHSIR: Tak to ti závidím. Já jsem bohužel až z Moravy, takže moje návštěva se konat nebude. :-(

ElementGamer   1x   Mám to sice dál, ale s kamarádem zvažujeme návštěvu. Na podobné akci už jsem dlouho nebyl. :)ElementGamerelementgamer13999    16.1.2016 19:21 ElementGamer

Mám to sice dál, ale s kamarádem zvažujeme návštěvu. Na podobné akci už jsem dlouho nebyl. :)

Miky člen redakce   2x   Děkujeme za nahlášení šotka, šotek eliminován.Mikymiky3    16.1.2016 17:00 Miky

Děkujeme za nahlášení šotka, šotek eliminován.

erazghûl    máte tam šotka: 8. odstavec, "nelzreneme"erazghûlerazghl34242    16.1.2016 16:43 erazghûl

máte tam šotka: 8. odstavec, "nelzreneme"

Wast   3x   Hodně zajímavá témata pro každého hráče. :thumbup:Wastwast14199    16.1.2016 16:31 Wast

Hodně zajímavá témata pro každého hráče. :thumbup:

MORTHSIR   1x   To mam co bych kamenem dohodil, asi poctim svou navstevou. :)MORTHSIRmorthsir17268    16.1.2016 14:41 MORTHSIR

To mam co bych kamenem dohodil, asi poctim svou navstevou. :)

Diskuze na fóru

Humble bundle -vše sem (541 příspěvků), Náhodné myšlenky a události dne (11971 příspěvků), Mafia I - Krabicová verze - KOUPÍM! (12 příspěvků), Co neminout na PS4? (5 příspěvků), Trance - Progressive Mix 43* (431 příspěvků), Prodej sběratelských figurek. (5 příspěvků), STEAM -všechno sem (7015 příspěvků)

Nové články

Preview | Recenze | Speciály
 

Dojmy z Gamescom dema Ylands

Preview - 22.9.2017
 
Dojmy z Gamescom dema Ylands

Co je nového v chystaném sandboxovém titulu od Bohemia Interactive, který je na první pohled dost odlišný od ostatních projektů studia?

 
Přečíst celý článek»Autor: Cvrnda - Platforma: PC
 
 
Evil Genome – postapokalyptický svět na čínský způsob

Odyssea za ztracenou pamětí s mečem a plazmovou puškou.

 
Přečíst celý článek»Autor: barlow - Platforma: PC
 
 
Destiny 2 – space opera co chytne a nepustí

Jedna z nejdražších her minulých let dostává svůj druhý díl. Poučila se z předchozích chyb?

 
Přečíst celý článek»Autor: Filca - Platforma: PC a konzole
 
 
Baja: Edge of Control HD – reinkarnace z minulé generace

K životu byly probuzeny off-road závody z minulé generace konzolí. Stojí Baja za váš čas a peníze?

 
Přečíst celý článek»Autor: Miky - Platforma: PC a konzole
 
 
Dishonored: Death of the Outsider - nový díl s novou hrdinkou

Hlavní roli přebírají spíše vedlejší charaktery. Přinese to vítané změny do zažitého konceptu, nebo už Dishonored nebude tím, čím bývalo?

 
Přečíst celý článek»Autor: Vakomlok - Platforma: PC a konzole