Uživatel nepřihlášen
 

Čeština do pěti epizod Life is Strange s korekturou

Úterý 26.1.2016 14:45 - Autor: - Rubrika: Novinky Novinka

Už je dostupná, máme pro vás link, kde si ji stáhnete.

Nedávno vyšla limitovaná edice adventury Life is Strange, která obsahuje všech pět epizod. Pokud neumíte anglicky nebo německy a chcete hru s českými titulky, tak skupina RPGčeštiny (skupina na Facebooku) postupně přeložila všech pět epizod. Díky našemu obchodu Xzone.cz navíc mohla proběhnout profesionální korektura. Tu udělala Tereza Nováková, která s Markem spolupracovala například na knize Zaklínač a jeho svět.

Češtinu do Life is Strange s kompletní korekturou si může každý stáhnout zde. Překlad režisérských komentářů bude od začátku února na jeden měsíc dostupný pouze ze zákaznické sekce Xzone pro ty, kteří si hru koupili.

Překlad vedl matador Marek Tvrdý, který pro tuto lokalizaci postavil zcela nový tým, ve kterém se objevilo pár jeho dlouholetých spolupracovníků, ale hlavně hromada nováčků. A nejvýznačnějším z nich je Martin Filip, který přeložil více než polovinu všech textů a je jediným překladatelem epizod 4 a 5.

„Pokud máte Avast, pak nastavte pro soubor výjimku. Jako obvykle mu několik dní po vydání soubor nechutná, než si ho pořádně ošahá a schválí v nějaké databázi,“ upozorňuje Marek Tvrdý.

„Pokud naleznete chybu, dejte nám o ní vědět na mail LifeIsStrange@rpgcestiny.cz.“


Michal Burian je šéfredaktor Zingu, sledovat ho můžete na Twitteru @BurianMichal a na Google+ MichalBurianCZ

Tisk
Life is Strange na PC, PS4, Xbox One, PS3, Xbox 360Screenshoty ze hry
Screenshot ze hry Life is Strange Screenshot ze hry Life is Strange Screenshot ze hry Life is Strange Screenshot ze hry Life is Strange Screenshot ze hry Life is Strange Screenshot ze hry Life is Strange Screenshot ze hry Life is Strange Screenshot ze hry Life is Strange
Související novinky
 
Vzniká seriál podle adventury Life is Strange

Vzniká seriál podle adventury Life is Strange

Čtvrtek 28.7.2016 10:07 - Hrát v něm budou skuteční herci. Přečíst celý článek »

První epizoda Life is Strange zdarma pro všechny

První epizoda Life is Strange zdarma pro všechny

Pátek 22.7.2016 10:23 - Stáhněte si bez omezení první epizodu adventury Life is Strange. Přečíst celý článek »

49 komentářů|PC, PS4, Xbox One, PS3, Xbox 360
Krásné koncepty ze zákulisí Life is Strange

Krásné koncepty ze zákulisí Life is Strange

Čtvrtek 28.1.2016 09:30 - Podívejte se, s jakými koncepty pracovalo studio Dontnod při vývoji epizodické adventury Life is Strange. Artworky vytvořil Edouard Caplain a Gary Jamroz-Palma. Přečíst celý článek »

7 komentářů|PC, PS4, Xbox One

Napsat nový komentář

Nové komentáře ze všech diskuzí
Komentář k novince Čeština do pěti epizod Life is Strange s korekturou
Pro psaní musíte být přihlášen.
[+] Smajlíci
:gun: :-) 8-) ;-) :angry: :-D :lol: :dance: :thumbup: :shock: :-( :nah: :lala:
Zetta    Nějaký pokrok ? Díky!Zettazetta22549    24.7.2016 15:00 Zetta

@ odpověď na komentář od Corvus:Nějaký pokrok ? Díky!

Corvus napsal:Mám pro tebe blbou zprávu. Toto mi bylo odpovězeno panem Tvrdým na Xzone: "Bohužel k dokončení režisérských komentářů jsem se doposud nedostal, protože mám mnoho práce v mém zaměstnání. Omlouvám se za zpoždění. Bohužel netuším, kdy to bude hotovo. "

Také z toho nemám radost :-(

Laddys    Taky velké díky překladatelům.... jste borci ! :thumbup: ... tahle hra si češtinu zasloužíLaddysladdys1697    22.7.2016 15:48 Laddys

Taky velké díky překladatelům.... jste borci ! :thumbup: ... tahle hra si češtinu zaslouží

Corvus   1x   Mám pro tebe blbou zprávu. Toto mi bylo odpovězeno panem Tvrdým na Xzone: "Bohužel k dokončení režisérských komentářů jsem se doposud nedostal, protože mám mnoho práce v mém zaměstnání. Omlouvám se za zpoždění. Bohužel netuším, kdy to bude hotovo. "

Také z toho nemám radost :-(
Corvuscorvus13394
    24.3.2016 07:52
Corvus

@ odpověď na komentář od Zetta:Mám pro tebe blbou zprávu. Toto mi bylo odpovězeno panem Tvrdým na Xzone: "Bohužel k dokončení režisérských komentářů jsem se doposud nedostal, protože mám mnoho práce v mém zaměstnání. Omlouvám se za zpoždění. Bohužel netuším, kdy to bude hotovo. "

Také z toho nemám radost :-(

Zetta napsal:Ahoj, rad bych se zeptal, jestli je uz i cestina k reziserskym komentarum? Diky

Zetta    Ahoj, rad bych se zeptal, jestli je uz i cestina k reziserskym komentarum? DikyZettazetta22549    24.3.2016 07:42 Zetta

Ahoj, rad bych se zeptal, jestli je uz i cestina k reziserskym komentarum? Diky

Alfajk    Marek_Tvrdy - psal jsem mail ohledne korektury par drobnosti, dorazil?Alfajkalfajk16671    7.2.2016 17:56 Alfajk

Marek_Tvrdy - psal jsem mail ohledne korektury par drobnosti, dorazil?

fordzy   3x   Čeština je parádní. Velké díky překladatelům.fordzyfordzy2256    28.1.2016 22:50 fordzy

Čeština je parádní. Velké díky překladatelům.

Marek_Tvrdy člen redakce   3x   Imunda - za finální styl překladu je odpovědná hlavně korektorka Tereza Nováková. A jménem všech děkuji.

Avast už asi dostal soubor do databáze jako neškodný, ač mu na něm něco vadí. Bohužel na fórech Avastu mi nijak nepomohli.
Marek_Tvrdymarek_tvrdy6198
    27.1.2016 18:35
Marek_Tvrdy

Imunda - za finální styl překladu je odpovědná hlavně korektorka Tereza Nováková. A jménem všech děkuji.

Avast už asi dostal soubor do databáze jako neškodný, ač mu na něm něco vadí. Bohužel na fórech Avastu mi nijak nepomohli.

Imunda    Marek Tvrdy: Bomba max si to uzivam. Velka poklona vsem damam a panum v tymu. A hlavne Martin Filip neskutecne. Borec, jen dal chlape drzim palce.
Jo a btw: u me Avast nic, zajimave. Pardon za diakritiku, pisi v rychlosti-jdu parit :)
Imundaimunda31837
    27.1.2016 18:29
Imunda

Marek Tvrdy: Bomba max si to uzivam. Velka poklona vsem damam a panum v tymu. A hlavne Martin Filip neskutecne. Borec, jen dal chlape drzim palce.
Jo a btw: u me Avast nic, zajimave. Pardon za diakritiku, pisi v rychlosti-jdu parit :)

Miky člen redakce   2x   Do konzole tu češtinu nenarveš, leda, že by tvůrci udělali oficiální patch.Mikymiky3    27.1.2016 12:28 Miky

Do konzole tu češtinu nenarveš, leda, že by tvůrci udělali oficiální patch.

dopitapetr   2x   Asi není nějaká šance, že by se ta čeština dostala i na konzole že? ;-)dopitapetrdopitapetr5480    27.1.2016 12:04 dopitapetr

Asi není nějaká šance, že by se ta čeština dostala i na konzole že? ;-)

Corvus   3x   Já osobně mám tedy hodně velkou radost i z přeložených komentářů tvůrců. To je naprosto výborný nápad.Corvuscorvus13394    27.1.2016 10:40 Corvus

Já osobně mám tedy hodně velkou radost i z přeložených komentářů tvůrců. To je naprosto výborný nápad.

HALF-LIFEBLAZEN   1x   Zrovna mi nedávno přišla z Xzone limitovka, takže důvod to sject znova a vyzkoušet rozhodnutí která jsem ještě neučinil.HALF-LIFEBLAZENhalf-lifeblazen6617    27.1.2016 09:59 HALF-LIFEBLAZEN

Zrovna mi nedávno přišla z Xzone limitovka, takže důvod to sject znova a vyzkoušet rozhodnutí která jsem ještě neučinil.

Imunda    Pěkně. Zing a Xzone teda valí poslední dobou. Palec nahoru, klobouk dolů ) )Imundaimunda31837    27.1.2016 07:28 Imunda

Pěkně. Zing a Xzone teda valí poslední dobou. Palec nahoru, klobouk dolů ) )Komentář odeslán z mobilní verze m.zing.cz

FireWolf   2x   Ja mam avast a me taky sem tam hlásí hrozbu u mých vlastnich překladů... :D proto premyslim, že po letech prejdu na něco jiného.FireWolffirewolf28784    26.1.2016 23:49 FireWolf

Ja mam avast a me taky sem tam hlásí hrozbu u mých vlastnich překladů... :D proto premyslim, že po letech prejdu na něco jiného.Komentář odeslán z mobilní verze m.zing.cz

Alfajk    jinak kdyby nekdo potreboval vypnout ty zverstva jako motion blur (kterej je zde aplikovanej i kdyz se postava nepohybuje - WTF? ) nebo chromatic aberation pripadne DOF a dalsi, tak vse se nachazi v configu - x: UsersxxxDocumentsMy GamesLife Is StrangeLifeIsStrangeGameConfig a LifeIsStrangeEngine. iniAlfajkalfajk16671    26.1.2016 23:41 Alfajk

jinak kdyby nekdo potreboval vypnout ty zverstva jako motion blur (kterej je zde aplikovanej i kdyz se postava nepohybuje - WTF? ) nebo chromatic aberation pripadne DOF a dalsi, tak vse se nachazi v configu - x: UsersxxxDocumentsMy GamesLife Is StrangeLifeIsStrangeGameConfig a LifeIsStrangeEngine. ini

23cicer    dík za cz. .23cicer23cicer7279    26.1.2016 21:19 23cicer

dík za cz. .

Marek_Tvrdy člen redakce   1x   Corvus - testy hovoří jasně. Žádná hrozba, zcela čisté. Jen Avastu se to nelíbí a není jasné proč. [ odkaz ] [ odkaz ] S NODem jsme nikdy problémy neměli. Pouze Avast dělá dlouhodobě problémy.Marek_Tvrdymarek_tvrdy6198    26.1.2016 21:16 Marek_Tvrdy

Corvus - testy hovoří jasně. Žádná hrozba, zcela čisté. Jen Avastu se to nelíbí a není jasné proč. [ odkaz ] [ odkaz ] S NODem jsme nikdy problémy neměli. Pouze Avast dělá dlouhodobě problémy.

Alfajk    tak jsem se cestiny nakonec dockal, diky, uz se na hrani tesim :thumbup:Alfajkalfajk16671    26.1.2016 19:42 Alfajk

tak jsem se cestiny nakonec dockal, diky, uz se na hrani tesim :thumbup:

OGLoc   1x   Hru jsem nedávno s češtinou dohrál a musím vážně tým RPGČeštiny pochválit. Prvotřídní práce, díky. :) Až vyjde kompletní i s komentářem autorů, hodím jí na CD a dám do krabičky. :DOGLocogloc1687    26.1.2016 17:52 OGLoc

Hru jsem nedávno s češtinou dohrál a musím vážně tým RPGČeštiny pochválit. Prvotřídní práce, díky. :) Až vyjde kompletní i s komentářem autorů, hodím jí na CD a dám do krabičky. :D

ElementGamer    Skvělé zprávy, první epizodu jsem sjel sice v AJ, ale když je k mání čeština, tak proč ne. :)ElementGamerelementgamer13999    26.1.2016 17:03 ElementGamer

Skvělé zprávy, první epizodu jsem sjel sice v AJ, ale když je k mání čeština, tak proč ne. :)

Corvus   1x   Ales: Jo? Tak díky za info. To je super.Corvuscorvus13394    26.1.2016 16:35 Corvus

Ales: Jo? Tak díky za info. To je super.

Ales   2x   Corvus: Také mám NOD a čeština (alespoň s 1. epizodou) problém neměla. ;)Alesales29933    26.1.2016 16:34 Ales

Corvus: Také mám NOD a čeština (alespoň s 1. epizodou) problém neměla. ;)

Corvus   3x   Velký dík autorům češtiny. Ve čtvrtek mi dorazí limitovka :) Juchů!
Snad bude čeština s ESET NOD32 vycházet v pohodě :)
Corvuscorvus13394
    26.1.2016 15:40
Corvus

Velký dík autorům češtiny. Ve čtvrtek mi dorazí limitovka :) Juchů!
Snad bude čeština s ESET NOD32 vycházet v pohodě :)

stuntman   4x   Super správa. Pred vianocami som to dohral a musím uznať, že ma ta hra príbehovo na pár dní odrovnala. Kto ešte nestihol kúpiť, tak nech neváha. S češtinou to dám znova. A týmto by som chcel poďakovať celému týmu za odvedenú pracu (rovnako ako u ME3) . Vďaka. :thumbup:stuntmanstuntman8196    26.1.2016 15:15 stuntman

Super správa. Pred vianocami som to dohral a musím uznať, že ma ta hra príbehovo na pár dní odrovnala. Kto ešte nestihol kúpiť, tak nech neváha. S češtinou to dám znova. A týmto by som chcel poďakovať celému týmu za odvedenú pracu (rovnako ako u ME3) . Vďaka. :thumbup:

Marek_Tvrdy člen redakce   7x   Snažil jsem se to natestovat, co to šlo. Ale ve hře jsou hromady možností a je možné, že něco uteklo. Pokud najdete chybu, pošlete prosím její popis (ideálně se screenshotem) na mail uvedený na konci článku. Děkuji moc.Marek_Tvrdymarek_tvrdy6198    26.1.2016 14:59 Marek_Tvrdy

Snažil jsem se to natestovat, co to šlo. Ale ve hře jsou hromady možností a je možné, že něco uteklo. Pokud najdete chybu, pošlete prosím její popis (ideálně se screenshotem) na mail uvedený na konci článku. Děkuji moc.

Nové články

Preview | Recenze | Speciály
 
 
Dead Rising 4 – tisíce mrtvých zombíků

Fotoreportér Frank West se vrací do colorádského městečka Willamett, kde to všechno v srpnu 2006 začalo.

 
Přečíst celý článek»Autor: Miky - Platforma: PC a konzole
 
 
The Last Guardian – dlouhé čekání a nesplněná očekávání

Dojemný příběh chlapce a zvířete, který chytne za srdce a prověří šedou kůru mozkovou.

 
Přečíst celý článek»Autor: Filca - Platforma: Konzole
 
 
Ubisoft do PC verze Watch Dogs 2 hacknul slušnou optimalizaci

Po dvou týdnech čekání vychází pokračování hackerské akce Watch Dogs i na počítače. A jak už je zvykem, nabízí se prostá otázka – stálo to čekání…

 
Přečíst celý článek»Autor: Honzas4400 - Platforma: PC a konzole
 
 
Euro Truck Simulator 2: Vive la France

Expanze přidává kompletní Francii s novými městy, širokými dálnicemi a malebným venkovem.

 
Přečíst celý článek»Autor: Miky - Platforma: PC
 
 
Super Mario Maker pro 3DS - editor levelů do kapsy

Nintendo se konečně rozhoupalo a vychází nový Mario pro 3DS. A jako bonus si nyní můžete udělat vlastní levely – jak fantastické můžou být, toť…

 
Přečíst celý článek»Autor: Nikola Marko - Platforma: Handheld