Uživatel nepřihlášen
 

Vzniká fanouškovský překlad Torment: Tides of Numenera

Sobota 30.1.2016 11:40 - Autor: - Rubrika: Novinky Novinka

Stojí za ním Farflame se svým týmem.

Farflame se se svým týmem pustil do dalšího projektu, tentokrát si vybral izometrický RPG titul Torment: Tides of Numener, který je od tohoto týdnu v předběžném přístupu na Steamu.

„TToN je nástupcem legendárního Planescape: Torment a stejně jako jeho předchůdce nás zavede do velmi neobvyklého světa, který se nepodobá tradičnímu fantasy, post-apu ani space opeře. Můžeme čekat silný příběh, družinu hrdinů a také hodně voleb a následků, mnohem více než ve starších družinovkách. To všechno jsou důvody, proč jsme si Torment vybrali jako náš příští projekt. Bude to velmi náročné, ale máme malou výhodu, protože jsme získali texty již nyní. Zatím vyšla beta verze Tormentu a dokončení lze čekat nejdřív na začátku léta (nebo ještě později), takže pomalu rozjíždíme překlad ještě před tím, než bude hra dokončena,“ informuje Farflame.





„Texty, které jsme získali z beta verze, ještě autoři nemají hotové a uzavřené, fonty také ne, a tým se tvoří. Takže zatím překlad neběží naplno. Kromě hlavního menu a názvosloví teď děláme prolog, kde začínáte a tvoříte si přitom svou postavu. Momentálně přinášíme pár prvních obrázků na ukázku (texty ještě nejsou finální).“

Podívat se můžete také na vývojářské video Tormentu s českými titulky, které představuje možnosti bojového systému Crisis.

„Další info bude později (mimo jiné ještě o jedné češtině),“ láká Farflame na další překlad.

Pokud máte zájem pomoci, tak Farflame se svým týmem shání další nadšence, kteří pomohou s překladem a budou mít zájem objevovat svět Numenery v češtině.

Více informací na stránkách překladatelského týmu.

Michal Burian je šéfredaktor Zingu, sledovat ho můžete na Twitteru @BurianMichal a na Google+ MichalBurianCZ

Tisk
Torment: Tides of Numenera na PC, PS4, Xbox OneScreenshoty ze hry
Screenshot ze hry Torment: Tides of Numenera Screenshot ze hry Torment: Tides of Numenera Screenshot ze hry Torment: Tides of Numenera Screenshot ze hry Torment: Tides of Numenera Screenshot ze hry Torment: Tides of Numenera Screenshot ze hry Torment: Tides of Numenera Screenshot ze hry Torment: Tides of Numenera Screenshot ze hry Torment: Tides of Numenera
Související novinky
 
Torment: Tides of Numenera dostal první bezplatné rozšíření

Torment: Tides of Numenera dostal první bezplatné rozšíření

Úterý 23.5.2017 09:44 - Přidává nového společníka a encyklopedii. Update je dostupný na PC, PS4 i Xboxu One. Přečíst celý článek »

1 komentář|PC, PS4, Xbox One
Jak probíhá fanouškovský překlad Torment: Tides of Numenera?

Jak probíhá fanouškovský překlad Torment: Tides of Numenera?

Pátek 28.4.2017 10:00 - Překlad se rozjel naplno, už mají přeloženou slušnou porci textů z prvního města, včetně zadání úkolů. Přečíst celý článek »

S vydáním Torment: Tides of Numenera přichází nejtěžší fáze překladu

S vydáním Torment: Tides of Numenera přichází nejtěžší fáze překladu

Pondělí 27.2.2017 13:37 - Češtinu do tohoto rozsáhlého izometrického RPG titulu připravuje Farflame se svým týmem. Můžete mu pomoci. Přečíst celý článek »

Napsat nový komentář

Nové komentáře ze všech diskuzí
Komentář k novince Vzniká fanouškovský překlad Torment: Tides of Numenera
Pro psaní musíte být přihlášen.
[+] Smajlíci
:gun: :-) 8-) ;-) :angry: :-D :lol: :dance: :thumbup: :shock: :-( :nah: :lala:
Alfajk   1x   kolik je tam textu? tohle se da stihnout do leta? klobouk doluAlfajkalfajk16671    30.1.2016 18:57 Alfajk

kolik je tam textu? tohle se da stihnout do leta? klobouk dolu

Corvus   2x   Pro mě jednoznačně nejočekávanější hra. A to vyjdou takové pecky jako Deus Ex, Kingdom Come, Dark Souls atd. Nicméně Torment vede po všech stránkách. Držím palce překladatelskému týmu mistra Farflamea. Jeho češtiny jsou na špičkové úrovni.Corvuscorvus13394    30.1.2016 16:00 Corvus

Pro mě jednoznačně nejočekávanější hra. A to vyjdou takové pecky jako Deus Ex, Kingdom Come, Dark Souls atd. Nicméně Torment vede po všech stránkách. Držím palce překladatelskému týmu mistra Farflamea. Jeho češtiny jsou na špičkové úrovni.

ElementGamer   3x   Přeji mnoho štěstí, tahle hra je srdcem pravé RPG. :)ElementGamerelementgamer13999    30.1.2016 13:55 ElementGamer

Přeji mnoho štěstí, tahle hra je srdcem pravé RPG. :)

Nové články

Preview | Recenze | Speciály
 
 
MotoGP 17 ‒ nejlepší svého druhu

Další zářez do nekonečné řady motorkářské série. A kupodivu i ten nejhlubší.

 
Přečíst celý článek»Autor: Michal Jonáš - Platforma: PC a konzole
 
 
Get Even – poznáte rozdíl mezi realitou a fikcí?

Poznáte, co je skutečné a co je výmyslem fantazie? Get Even vám dokáže, že nemůžete věřit ani sami sobě.

 
Přečíst celý článek»Autor: Filca - Platforma: PC a konzole
 
 
Wonder Boy: The Dragon’s Trap – tak se dělá remake

Plošinovka z osmdesátých let zažívá svou renesanci v třetím tisíciletí.

 
Přečíst celý článek»Autor: barlow - Platforma: PC a konzole
 
 
MXGP3: The Official Motocross Videogame - vše při starém

První titul od Milestone, jenž využívá nový engine, by se chtěl od starších dílů MXGP odrazit a konečně přinést lepší zážitek, než tomu bylo doposud.

 
Přečíst celý článek»Autor: Michal Jonáš - Platforma: PC a konzole
 
 
Nejzajímavější a nejdůležitější události týdne - 12. až 18. června

Wolfenstein 2: The New Colossus, The Evil Within 2, Metro Exodus, Assassin's Creed: Origins, Xbox One X, The Crew 2, Forza Motorsport 7, prequel Life…

 
Přečíst celý článek»Autor: Cvrnda - Platforma: PC a konzole