Uživatel nepřihlášen
Přidej se k odboji v Lego Star Wars The Force awakens
 

Čeština Rise of the Tomb Raider i s DLC Baba Yaga

Pátek 26.2.2016 12:40 - Autor: - Rubrika: Novinky Novinka

Užívat si ji mohou zákazníci obchodů Xzone a GameExpres.

Den, na který spousta hráčů čekala. Pro zákazníky obchodů Xzone.cz, GameExpres.cz a GameExpres.sk vyšla netrpělivě očekávaná fanouškovská čeština PC verze Rise of the Tomb Raider, o které jsme vás na Zingu pravidelně informovali.

Lokalizaci sponzoroval náš obchod Xzone a zajistil exkluzivně pro své zákazníky. Stojí za ní MultiLeech a jeho tým. Jedná se o první verzi češtiny, může obsahovat ještě menší chybyčky či překlepy, které budou opraveny v dalších verzích. Součástí češtiny je i překlad DLC Baba Yaga, což je ono překvapení, o kterém jsme včera večer psali v novince s novými obrázky.

Podmínky při instalaci:

je nutností mít v PC FrameWork.NET min verze 4.0 (je součástí již všech nových Windows)

mít poslední update ke hře

po instalaci je potřeba přepnout jazyk titulků na „czech“ ve hře

před instalací vypnout všechny antiviry, antispamy, firewally (všechny tyto aplikace můžou znemožnit modifikaci souborů ve hře)

Všichni zákazníci obchodu GameExpres v průběhu dnešního dne obdrží e-mail s odkazem ke stažení českých titulků do Rise of the Tomb Raider. Pokud jste si hru koupili na Xzone, stačí se přihlásit do zákaznické sekce a soubor stáhnout, má 600 MB.

Pokud nejste zákazníkem ani jednoho obchodu, stačí si hru dnes koupit a češtinu si budete moci stáhnout. V opačném případě budete muset měsíc, dva počkat až bude lokalizace dostupná pro všechny.

Poděkování či technické dotazy směřujte na stránku autorů překladu na Facebooku.


Michal Burian je šéfredaktor Zingu, sledovat ho můžete na Twitteru @BurianMichal a na Google+ MichalBurianCZ

Tisk
Rise of the Tomb Raider na PC, PS4, Xbox One, Xbox 360Screenshoty ze hry
Screenshot ze hry Rise of the Tomb Raider Screenshot ze hry Rise of the Tomb Raider Screenshot ze hry Rise of the Tomb Raider Screenshot ze hry Rise of the Tomb Raider Screenshot ze hry Rise of the Tomb Raider Screenshot ze hry Rise of the Tomb Raider Screenshot ze hry Rise of the Tomb Raider Screenshot ze hry Rise of the Tomb Raider
Související novinky
 
Square Enix vnadí na novinky o Tomb Raider

Square Enix vnadí na novinky o Tomb Raider

Středa 18.5.2016 19:33 - Vzrušující novinky o Tomb Raider se dozvíme v polovině června na E3. Přečíst celý článek »

29 komentářů|PC, PS4, Xbox One
Kdy bude mít veřejnost češtiny Rise of the Tomb Raider a Dragon's Dogma?

Kdy bude mít veřejnost češtiny Rise of the Tomb Raider a Dragon's Dogma?

Pondělí 28.3.2016 12:15 - Navíc informace o překladu adventury Firewatch. Přečíst celý článek »

Lara bude příští týden čelit zmutovaným zvířatům a zombíkům

Lara bude příští týden čelit zmutovaným zvířatům a zombíkům

Úterý 22.3.2016 15:12 - Pro Rise of the Tomb Raider vyjde balíček Cold Darkness Awakened. Přečíst celý článek »

10 komentářů|PC, Xbox One, Xbox 360

Napsat nový komentář

Nové komentáře ze všech diskuzí
Komentář k novince Čeština Rise of the Tomb Raider i s DLC Baba Yaga
Pro psaní musíte být přihlášen.
[+] Smajlíci
:gun: :-) 8-) ;-) :angry: :-D :lol: :dance: :thumbup: :shock: :-( :nah: :lala:
Maestrodk   1x   To jo, mohli by tu češtinu implementovat do té PS4 verze. Z pohledu vydavatele to dává smysl, měli by pak silnější prodeje. Já se přimlouvám za to, aby je češtinářský tým zkusil kontaktovat a něco domluvit. Práce je hotová a za zkoušku to stojí, ne?Maestrodkmaestrodk8088    26.2.2016 20:51 Maestrodk

To jo, mohli by tu češtinu implementovat do té PS4 verze. Z pohledu vydavatele to dává smysl, měli by pak silnější prodeje. Já se přimlouvám za to, aby je češtinářský tým zkusil kontaktovat a něco domluvit. Práce je hotová a za zkoušku to stojí, ne?

Vynex   5x   Díky moc za překlad. Ta hra je dokonalá projel jsem ji 2x a teďka ji jedu po třetí kvůli češtině a furt mě baví. Jediné mínus té hry byla absence češtiny a teď je to naprostá paráda :)Vynexvynex21875    26.2.2016 19:42 Vynex

Díky moc za překlad. Ta hra je dokonalá projel jsem ji 2x a teďka ji jedu po třetí kvůli češtině a furt mě baví. Jediné mínus té hry byla absence češtiny a teď je to naprostá paráda :)

Ales    Hru hraji v češtině a je famózní! Grafika má největší progres, jaký jsem kdy viděl. . Veškeré cut-scény jsou jako živé a v enginu a jsou špica! Měl bych tip pro PS4 manažery. Zafinancujte/podpořte překladatele, kteří češtinu udělali, vyjednejte s to distributorem a máte dalšího kupujícího, tentokrát na PS4. :) Děkuji za češtinu, Lara je jako živá. :)Alesales29933    26.2.2016 16:59 Ales

Hru hraji v češtině a je famózní! Grafika má největší progres, jaký jsem kdy viděl. . Veškeré cut-scény jsou jako živé a v enginu a jsou špica! Měl bych tip pro PS4 manažery. Zafinancujte/podpořte překladatele, kteří češtinu udělali, vyjednejte s to distributorem a máte dalšího kupujícího, tentokrát na PS4. :) Děkuji za češtinu, Lara je jako živá. :)

Behavioralista   6x   hRDLA: No to je velmi zajímavý názor, když vezmu v potaz, že hromada občanů Česka ani neumí svou mateřštinu.Behavioralistabehavioralista34565    26.2.2016 16:04 Behavioralista

hRDLA: No to je velmi zajímavý názor, když vezmu v potaz, že hromada občanů Česka ani neumí svou mateřštinu.

Tom@n    hRDLA: ne asi, rovnou ve škole od první třídy výuka v angličtině. Nerozumíš? VYPADNI! :D
Ne, tak všeho s mírou, ale dnešní děti sotva umí základy, je to bída
Tom@ntomn10255
    26.2.2016 15:39
Tom@n

hRDLA: ne asi, rovnou ve škole od první třídy výuka v angličtině. Nerozumíš? VYPADNI! :D
Ne, tak všeho s mírou, ale dnešní děti sotva umí základy, je to bída

hRDLA   2x   já bych ty češtiny stejně zakázal, jak se pak děti mají naučit anglicky :DhRDLAhrdla20497    26.2.2016 15:23 hRDLA

já bych ty češtiny stejně zakázal, jak se pak děti mají naučit anglicky :D

Tom@n    Chepa: proto se mi líbilo třeba v AC kde nechali italštinu a dali jí do závorky aby jsme věděli jak se to aspoň píše. To by taky šlo takhle vyřešit - přeložit to, ale nechat originál taky.Tom@ntomn10255    26.2.2016 15:22 Tom@n

Chepa: proto se mi líbilo třeba v AC kde nechali italštinu a dali jí do závorky aby jsme věděli jak se to aspoň píše. To by taky šlo takhle vyřešit - přeložit to, ale nechat originál taky.

Maestrodk   1x   Chepa: Proto je potřeba zakomponovat český ekvivalent, ale pravda, pak to třeba nezapadá do toho anglického prostředí hry. Překládat doslova je blbost, ale když už se to nedá takto přeložit, tak se prostě vymyslí česká verze toho vtipu.Maestrodkmaestrodk8088    26.2.2016 15:10 Maestrodk

Chepa: Proto je potřeba zakomponovat český ekvivalent, ale pravda, pak to třeba nezapadá do toho anglického prostředí hry. Překládat doslova je blbost, ale když už se to nedá takto přeložit, tak se prostě vymyslí česká verze toho vtipu.

Chepa   2x   michalss - Kvalitní překlad nezmění fakt že většina eng joků se nedá doslova přeložit tak aby vyzněly tak dobře jak v eng.Chepachepa9532    26.2.2016 13:46 Chepa

michalss - Kvalitní překlad nezmění fakt že většina eng joků se nedá doslova přeložit tak aby vyzněly tak dobře jak v eng.

patasde    Chepa: v cz nehraji naposledy jsem v cz hral Mass effect 3 a to myslím nebyla ofiko čeština a byla super. Tak proč by neofiko čeština nemohla byt kvalitní? Navic těm co anglicky umí prd to stejně bude jedno jestli je to kvalitní překlad nebo ne, ti co anglicky umí tak stejně na nějakou češtinu nečekaj.patasdepatasde17625    26.2.2016 13:29 patasde

Chepa: v cz nehraji naposledy jsem v cz hral Mass effect 3 a to myslím nebyla ofiko čeština a byla super. Tak proč by neofiko čeština nemohla byt kvalitní? Navic těm co anglicky umí prd to stejně bude jedno jestli je to kvalitní překlad nebo ne, ti co anglicky umí tak stejně na nějakou češtinu nečekaj.Komentář odeslán z mobilní verze m.zing.cz

michalss   5x   Chepa : asi zadnou cz nemas od naseho tymu, jinak by jsi nemohl napsat to co jsi napsal :) Myslim si ze lokalizace, ktere jsou od dobreho tymu daleko prevazuji ty oficialni... , ne vzdy ale vetsinoumichalssmichalss18599    26.2.2016 13:11 michalss

Chepa : asi zadnou cz nemas od naseho tymu, jinak by jsi nemohl napsat to co jsi napsal :) Myslim si ze lokalizace, ktere jsou od dobreho tymu daleko prevazuji ty oficialni... , ne vzdy ale vetsinou

chelseacz    Super a můžu objednávat :-)chelseaczchelseacz706    26.2.2016 12:59 chelseacz

Super a můžu objednávat :-)

Finch182    Tato skupina robila preklad do GTA V, ktory bol perfektny a bez cenzuryFinch182finch1826496    26.2.2016 12:56 Finch182

Tato skupina robila preklad do GTA V, ktory bol perfektny a bez cenzury

Chepa   2x   Bude to spíš pro lidi kteří si hru teprve koupí, protože čekali na češtinu :D Kdo hru má tak předpokládám umí anglicky a češtiny jsou pro něho zbytečné. Osobně už nikdy Fan překlady nestahuju. Je to otřesný jak doslova po*erou většinu vtipu a point.Chepachepa9532    26.2.2016 12:45 Chepa

Bude to spíš pro lidi kteří si hru teprve koupí, protože čekali na češtinu :D Kdo hru má tak předpokládám umí anglicky a češtiny jsou pro něho zbytečné. Osobně už nikdy Fan překlady nestahuju. Je to otřesný jak doslova po*erou většinu vtipu a point.

Diskuze na fóru

STEAM -všechno sem (6429 příspěvků), Náhodné myšlenky a události dne (11312 příspěvků), R9 280x vs R9 390 (13 příspěvků), Watch Dogs 2 (18 příspěvků), FarCry 3 hledám hráče (6 příspěvků), Vaše YT (307 příspěvků), Karty Yu-Gi-Oh (5 příspěvků), Creative - forum pro kreativní lidi (636 příspěvků), Bazar knih (13 příspěvků), Co právě ted hrajete? (385 příspěvků), Vyměním hru na steam za Saints Row 4 (7 příspěvků)

Nové články

Preview | Recenze | Speciály
 
 
Rozhovor s Jindrou Rohlíkem o Branách Skeldalu 3: 7 mágů

Autor Bran Skeldalu o svém novém projektu, minulosti a budoucnosti.

 
Přečíst celý článek»Autor: ThainDegu - Platforma: PC a handheld
 
 
Mirror's Edge Catalyst - potěšující zklamání

Do stejné řeky dvakrát nevkročíš, říká se. V EA to ale zkusili a bohužel po druhé je voda studenější než tehdy.

 
Přečíst celý článek»Autor: Filca - Platforma: PC a konzole
 
 
Fallout 4 - druhá várka DLC pod drobnohledem

V postupně aktualizovaném článku hodnotíme druhou a zároveň poslední trojici DLC pro Fallout 4, které lze získat díky Season Passu nebo koupit…

 
Přečíst celý článek»Autor: Cvrnda - Platforma: PC a konzole
 
 
Zaklínač 3 a jeho easter eggy - třetí část

Potřetí a tentokrát už vážně naposled rozebíráme různé vtípky a narážky v Zaklínači 3, konkrétně v datadisku O víně a krvi. Nechybí ani komentář…

 
Přečíst celý článek»Autor: Cvrnda - Platforma: PC a konzole
 
 
Fallout 4 - první várka DLC pod drobnohledem

V postupně aktualizovaném článku hodnotíme první tři DLC pro Fallout 4, které lze získat díky Season Passu nebo koupit samostatně. Končíme s třetím…

 
Přečíst celý článek»Autor: Cvrnda - Platforma: PC a konzole