O děj a příběh novely Battlefield 3: The Russian se postará bývalý člen SAS Andy McNab a pomocník Peter Grimsdale, a poví nám životní cestu jednoho z hrdinů herní předlohy, operátora ruských speciálních jednotek Dimy.
McNab samozřejmě spolupracoval s EA DICE, aby zajistil maximální autenticitu a důvěryhodnost novely. „Pro jedno médium je velmi těžké plně zachytit emoce a intenzitu války,“ řekl McNab. „Kniha Battlefield 3: The Russian je jedním oknem do tohoto zážitku, hra je druhým. Navzájem se skvěle doplňují.“
„Spolupráce s DICE byla fantastická. Battlefield 3 letos hodně lidí překvapí. Příběh, postavy, herní svět a intenzivní akce spolu tvoří vskutku epický, nezapomenutelný zážitek.“
super
Virus: Já to nemyslel nijak zle. Ostatně, kdyby takoví lidé nebyli, tak nemám proč překládat
to Vilda: Máš pravdu a přiznávám jsem jeden z nich. Neni to hrdé přiznání ale ani se za to nestidim. Ano nešel mi cizí a ani moc dobře český jazyk. Ale každej učenej z nebe nespadl a co mi nešlo tady, zase jsme doháněl v matice, fyzice a chemii. A proč furt angličtina sem a tam. Jsem Čech a jsem hrdý na krásnou, barvitou řeč národa našeho.
Icewind: Ode mne žádná námitka, ale JakER chtel v příspěvku překlad. Ostatně většina populace není schopna v cizím jazyce číst delší věci.
Vilda: Tak není nic jednoduššího než zatim sáhnout po originálu ne?
JakER: Těch herních knih vychází strašně moc, tak to Fantom nemůže stíhat. A nikdo jiný je u nás moc nedělá.
Dneska mi dorazil Kindle 3, a hned tu mám jednoho kandidáta na něj
Tak tu knihu budu chtít Ale než to zase bude v CZ
Hned bych bral. Jen se obávám, abych moc dlouho nečekal na přeložení do češtiny, jako například u Crysis: Legion.
Knihy jsou moudrost lidstva. A já rád čtu možná si to pořídím i v ENG verzi kdyby se jinak nedalo.
Herní knihy prostě frčí a může to být také jeden z mála impulsů, který přivede více mladistvých ke knihám. Takže já jsem jedině pro.
Hra, kniha…už čekám jen film