Před pár dny došlo k dlouho očekávanému vydání erpégéčka Divinity: Original Sin: Enhanced Edition. Vylepšená edice dorazila na PC a konzole konečně. Konečně se natěšení hráči dočkali. Bohužel se ale pro české hráče objevila nečekaná komplikace kolem českého překladu. Hra na konzolích PS 4 a Xone ho měla mít, ale nakonec nemá. Důvod…? Možná marketing a nebo reklamní tah. Na PC čeština byla, ale vydržela jen pár dní. Pak se nečekaně ztratila.
Ptáte se kam? Záhada je to na pohled celkem jednoduchá i když ve mně osobně vyvolává podezření, že hodně událostí kolem cz lokalizace hry je více než podivných. Bohužel v dnešní době se podobných nekalostí a manipulací s hráči děje skutečně moc. Je to už alarmující co spotřebitel, tedy kupující a hráč musí dnes vydržet. Pozor to platí hlavně pro ty co za hry platí svými vydělanými penězi.
Zpět ale k češtině v Divinity: Original Sin: Enhanced Edition.
Česká lokalizace hry, tedy náš rodný jazyk čeština byla pár hodin ve hře, ale pak studio Larian češtinu ze hry odebralo. Čeština se tak ze Steamu potichu ztratila. Podivné je, že na GOGu stále je. Tam se stále hra nabízí v prodeji i v české lokalizaci.
Důvodem odebrání češtiny údajně je, že tohle výborné RPG vyšlo mnohem dříve, než bylo plánováno. A v následné euforii, která se rozpoutala při vydání hry došlo ke zmatku. Hra vyšla bohužel dříve než měla a hráči hlásili problémy. Studio Larian na to reagovalo vydáním několika updatů za sebou.
Hlavní chyba byla u Larianu, studio vydání uspěchalo a hru vydalo se všemi překlady i přes upozornění tvůrců překladu, že cz lokalizace ještě není zcela hotová. Divinity: Original Sin: Enhanced Edition nebyla v češtině řádně otestovaná. Autoři cz lokalizace na to Lariany několikrát upozornili. Ale marná byla jejich snaha…
Lariani na danou situaci reagovali a češtinu stáhli ze Steamu. Bohužel byli tak důslední, že údajně omylem odstranili i překlad z původní starší Divinity: Original Sin. V současnosti se jedná o navrácení tohoto překladu zpět a pokud se tak stane bude to rovnou nejnovější verze. Aktualizace 10.11. se Divinity: Original Sin na Steamu opět prodává i s češtinou.
Paradoxem celé zapeklité situace kolem ztracené češtiny v Divinity: Original Sin: Enhanced Edition je, že na warezu je stále hra dostupná i s českou lokalizací. Ti co si hru nelegálně opatří údajně přijdou o ten správný zážitek ze hry, protože čeština tam není také zcela v pořádku. Podle překladatelů (jak uvedli na webu Prekladyher.eu) je prý je její kvalita někde na pomezí alfaverze. Texty jsou tak údajně neúplné, některé řádky zpřeházeny, bez kontextů a rovněž i bez korekcí.
Pro platící hráče nezbývá tedy nic jiného než čekat až bude čeština ve 100% stavu a vrátí se na STEAM. Pak si už hru za své peníze zaslouženě užijí tak jak jim bylo naslibováno.
Znamená to ale obrnit se velkou dávkou trpělivosti. Ach jo ty dnešní hry a jejich problémy. Kdyby jich nebylo… to by se hrálo.