Aktualizace: PS4 verze The Vanishing of Ethan Carter bohužel nebude při vydání obsahovat českou lokalizaci. Adrian Palma, support manager studia The Astronauts, Zingu na otázku přítomnosti češtiny odpověděl:
„Ne, bohužel se nám nepodařilo přeložit vše včas a nechtěli jsme kvůli tomu posunout datum vydání. Můžeme ji přidat v budoucnu.”
V době vydání tedy čeština nebude k dispozici, ale snad se jí dočkáme v budoucnu. A jak se zdá, tvůrci si tentokrát hru překládají sami. O překlad PC verze se přitom postaral Comgad, využití české lokalizace PC verze na PS4 pravděpodobně brání určité smluvní podmínky.
Původní zpráva (6. 7. 2015 14:50): Pokud patříte mezi majitele PS4 a nedočkavě vyhlížíte povedenou detektivku The Vanishing of Ethan Carter od polského studia The Astronauts, máme pro vás dobrou zprávu. Díky čerstvé nabídce předobjednávky přes PlayStation Store, které si všiml server Videogamer, víme, kdy se jí vlastně dočkáme.
K vydání PS4 verze The Vanishing of Ethan Carter dojde už příští středu, tedy 15. července. Cena je stanovená na solidních 467 Kč (17 euro).
PC verze vyšla v září loňského roku a uspěla především díky netradičnímu designu a výjimečnému zpracování prostředí. Od nás si odnesla skvělých 8/10.
Britský Eurogamer nicméně prostřednictvím nedávného rozhovoru s Adrianem Chmielarzem ze studia The Astronauts odhalil, že PS4 verze nebude pouhý port PC verze, už proto, že poběží na Unreal 4 enginu (PC verze využívala Unreal 3).
Z toho důvodu mohou hráči na PS4 zpozorovat určité odlišnosti oproti PC, ale jinak je bude čekat podobný herní zážitek, který má být dokonce lepší. Díky přechodu na Unreal 4 se zkrátka bude The Vanishing of Ethan Carter hrát o něco lépe.
Přechod na Unreal 4 si budou moci užít i majitelé PC verze, a to zcela zdarma, ačkoliv zatím nevíme, kdy se ho vlastně dočkáme. Mělo by to ale být brzy.
Soudě dle nedávného tweetu je také možné, že bude i PS4 verze obsahovat českou lokalizaci. Vyptávání se na český překlad slova loading sice nemusí nutně znamenat, že bude čeština opravdu přítomná, ale jiný důvod takového vyptávání nás nenapadá. Na přítomnost české lokalizace jsme se zeptali samotných vývojářů, pokud dostaneme odpověď, samozřejmě se o ní podělíme.
Treba takove just cause 2 ma take pekne kycove zapady ( (:
To s tou češtinou je vtipný asi jako situace u našich dabingů, kde než aby se vyřešili nějaký smluvní věci atd. . tak radši uděláme dabing kompletně novej, protože se to přeci vyplatí …
rawneox- pro mě suveréně nejlepší západy slunce a nejen to jsou v Zaklínači, GTA mě nenadchlo ani trochu.
Hodně kvalitní kousek který vypadá perfektně a přitom není vůbec náročný na HW takže i ho mohou vychutnat všichni ve stejné kvalitě. Obdivuhodné je jak malý tým to tak perfektně zvládl. Dokonalá ukázka toho jak by se dnes měli dělat hry. Menší rozpočet ale zato větší schopnosti a pečlivost. I když to taky samozřejmě není bezchybné.
mám rád obojí ale. .
rawneox: nekdo holt preferuje spis prirodu a fantasy a nekdo spis urbanismu a moderni dobu kazdopadne oboji ma neco do sebe
Alangor: mě nepřesvědčíš, věřim, že jsou tam pěkný momenty, ale ne dechberoucí, co jsem zažil v GTA [ odkaz ] doufám, že teď nepřijde někdo, kdo bude říkat, že nejlepší západy slunce jsou v Dying Light
rawneox: ale promin ale zaklinac dokaze vykouzlit mnohem ale opravdu mnohem zajimavejsi scenerie ( coz samozrejme neni nic divneho vzhledem k datu vydani) . [ odkaz ] treba tady cca 3 minuta a dal atakovejhle je tam hafec. Ale jak rikam nic divnyho vzhledem k datu vydani.
Alangor: ale jdi ty, to nemyslíš vážně, že ne? [ odkaz ]
rawneox: mno nevim když už chceš takhle srovnavat tak Velen u stromu obesencu při zapadu slunce byl mnohem hezci
Alangor: dneska mi taky padla čelist u jezera. . smradlavej žabinec a 40kč za osobu jinak jako herní jezero a voda. . no, myslim že už moc věcí nepřekoná moře při západu slunce v GTA: V
rawneox: ono z obrazku je to tezke posoudit ale az si to zahrajes a ostanes se k jezeru ( vice mene ke konci hry ) tak ti zarucene padne celist (alespon na pc to tak bylo ) .
Mně to moc fotorealistický nepřijde teda. . si furt představuju fotoreal takhle nějak [ odkaz ] tohle mi přijde jak kreslenej realismus.
Beru zpět co jsem napsal… prostě vytěžení Unreal 3 na maximum…
Mno nevim hra je to fajn ( hrál jsem to na PC ) už jen kvuli tomuže je to uplně neco jinyho, ale ta cena je teda dost vysoká a osobně počkam až na nějakou větší slevu.