Společnost Electronic Arts dnes oznámila, že akční pecka Battlefield 3 bude obsahovat české titulky a umožní tak všem hráčům naplno vychutnat poutavý příběh bez ohledu na jejich úroveň znalostí anglického jazyka.
Dlouho očekávaný nástupce úspěšné střílečky Battlefield 2 bude v Česku a na Slovensku v prodeji od 28. října 2011. Česká lokalizace se s jistotou týká PC verze hry, na platformách Xbox 360 a PlayStation 3 není ještě zcela uzavřena.
Oznámení českých titulků doplňuje speciální trailer z produkce EA Czech, který je velmi nevšední. Posuďte sami:
Hráči si již nyní mohou předobjednat Limitovanou edici Battlefield 3 a bezplatně získat digitální rozšiřující balíček Back to Karkand. Tento tematický balíček pro multiplayer obsahuje čtyři proslulé mapy z předchozího dílu Battlefield 2 – Strike at Karkand, Gulf of Oman, Sharqi Peninsula a Wake Island, z nichž každá je přepracována s využitím enginu Frostbite 2.
Více informací v našem obchodě Xzone.cz, kde získáte exkluzivně psí známku s vaším jménem a plakát.
Doufam ze to bude i na konzole, nadeje umira poslední
Overpowered: Jestli chceš hru s tunama textu a značnou angličtinářskou náročností, pusť se do překládání L. A. Noire!
Víš pane supermaxi angličtináři, někteří lidi si u hry rádi zarelaxujou např. po práci. Ja si teda opravdu s velkým odporem představuju, že se vrátim z práce, hlavu jak pátrací balon, unavenej a nasranej. Zapnu PC, spustim např. Mass effect a teď se začnu prohrabávat anglickejma textama abych vůbec pochopil o co tam vlastně jde a proč dělám to co dělám. To bych se šel radši naštvanej ožrat než vzít do ruky učebnice angličtiny a začal se učit. A ruku na srdce myslím že takové pocity má minimálně polovina našeho herního národa. Jo a tim že bys pomoch s překladem bys si hlavně pomohl těm méňe šťastným. A byl bys oslavován jako člen bandy Marka Tvrdého, kterej díky své práci, ochotě a odhlodlání bude mít do několika let minimálně uctívačskej kult pokud bude takhle pokračovat.
To mě je jedno Hru si koupím i kdyby byla česky (angličtinu si ale stejně nainstlauju) a je mi to šumák…nemám problém na to skrz koupi hry přispět, ale nebudu se na překladu podílet. Kdybych měl čas tak bych se spíše podílel na překladu nějakého RPGčka s tunama textu, kde se překlad fakt hodí, ale u FPSky to je jedno. Destroy, kill, rendezvous, defend a capture pochopí každej
Overe a nakoniec to dopadne tak, že Ti znalosť angličtiny bude naprd, lebo kúpou hry nám na ten preklad aj Ty prispeješ. To ako keby si nám zaplatil kurz angličtiny.
hehe, propaguju to, abyste se naučili anglicky, a ty říkáš, že mám pomáhat s překladem? noták
Overpowered-Když seš takovej borec přes jazyky a my takový nuly, tak bys mohl pomoct Markovi Tvrdému s překladem a dokázat nám že nejsi jen libovej frajírek, kterej umí akorát přes fůrum prudit kecama (naučte se anglicky) .
Hurá bouchám rychlý špunty a jdu se nalejt! ! ! konečně dost tápání při překladu. Uvolnim se a opět si vychutnám ten hezký, český jazyk, kde pro F**k máme tolik variant, co má rákosník receptů na psy.
Tak ten trailer je perfektní! Battlefield 3 bude hodně velké, nasvědčuje tomu i fakt, že na blbou lokalizaci udělají trailer. Ostatní to jen vyřeší nějakým rádoby prořekem například přes Twitter.
paráda
Asi hej, lebo (aj) rus vo vžtahu k ovládaniu jazyka používa sloveso rozumieť (panimáť) a nie hovoriť (gavariť) . Inak mňa učila tiež ruska, ktorá sa na Slovensko vydala a v Moskve a Tule som strávil pár mesiacov
tak nás to asi ve škole blbě učili, ale stejně si myslím, že to mám dobře. Nojo, naše nová ruštinářka je z ukrajiny a když mluví česky, je jí díky přízvuku hovno rozumět
Overe, ta ruština je umelý preklad, v takejto súvislosti rus povie nie gavarju, ale ponimaju
: azbuka a divný skloňování je největší problém, ale jak se naučíš aspoň tu azbuku tak pochopíš o co jde. Nebo když to slyšíš. Tahle věta zní asi: k sčastju, ja govorju pa ruskom i anglijskom jazyke. A tomu už rozumět budeš. Ruština není až tak těžká
Bonpar: nemyslím si že se BF3 na steamu objeví EA má teď svůj Origin a jestli jsem to dobře pochopil tak hry od EA budou k dostání pouze v krabičce nebo přes Origin