Již tuto sobotu od 19. hodiny proběhne na festivalu scifi, fantasy, hororu a videoher jménem PragoFFest velká dvouhodinová beseda na téma překladu videoher. Pokud vás zajímá, jak se taková hra překládá, jaké znalosti k tomu potřebujete, či se chcete zeptat na nějakou konkrétní otázku, pak si besedu nenechte ujít.
Do besedy se podařilo sehnat opravdu zajímavý mix hostů. Za profesionální překladatele přijde něco říci Vojtěch Schubert (osobní stránka) , amatéry bude zastupovat Václav Kosán z RPGčeštiny, pohled distributora her v češtině nám osvětlí Milan Czarnowski z Comgadu (dříve CD Projekt Czech) a jazykovou stránku věci okomentuje česká spisovatelka Hanina Veselá.
Moderátorem besedy je Marek Tvrdý, který před založením skupiny RPGčeštiny spolupracoval na lokalizacích s Electronic Arts Czech a CD Projekt Czech.
PragoFFest se koná v Modré škole v Praze-Hájích a bližší informace naleznete na oficiálních stránkách akce.
Program celé herní linie GameLine je velice bohatý na různá témata. Rozhodně byste neměli minout páteční přednášky věnované Zaklínači!
13:00 Historie herního Zaklínače (Marek Tvrdý) – Představení světa Zaklínače z pera Andrzeje Sapkowského. Historie od prvního pokusu z roku 1997 od Metropolis, přes ukázky ze Zaklínače od CDProjekt RED, zrušený konzolový port i verze pro Xbox360.
19:00 – Zaklínač 3: Divoký hon (Shial + Zoidy) – Zaklínač 3: Divoký hon je jedna z nejočekávanějších her roku 2015. Rozebereme si proto všechny informace, které jsme se o hře dozvěděli od jejího oznámení až po současnost a ukážeme vám, proč byste se na ni měli určitě těšit. Nabyté znalosti můžete zužitkovat třeba v pořadu Zaklínačská soutěž.
20:00 – Zaklínačská soutěž (Shial + Zoidy) – Otestujte své znalosti světa Zaklínače. Soutěžní otázky (forma abcd) vycházejí zejména z přednášky Zaklínač 3: Divoký hon, kterou také doporučujeme navštívit. Ať jste dlouholetý fanoušek, nebo jste se ponořili do světa Zaklínače teprve nedávno, zkuste své štěstí a odneste si jednu z tematických cen!
A pokud to vydržíte, před půlnocí je na programu ještě trocha toho zaklínačského vtipu a veselí.
VIKY1 – Ale to není problém překladatelů. To je problém distributora a hlavně producenta hry.
se moc nenadřou když překladají minimum her pro konzole…prakticky vůbec…
Tak já sem v sobotu v práci
ezy
Cosi: Pravda. Marek Tvrdý to má pravděpodobně nejvíce daleko.
Kalousek: Zeptejte se Marka Tvrdého, od kud tam jede on.
Škoda že to nebude online no, takhle je to klasická akce pro Pražáky …
declare – Neplánuji to. Kdyby byla online verze, tak tam skoro nikdo nepřijde a besedu nemusíme dělat. Proto přijďte na PragoFFest popovídat s lidmi a můžete nám položit nějaké otázky přímo.
Online verze besedy bude, prosím?