Překlad Everybody’s Gone to the Rapture a Battlefleet Gothic: Armada

Vydavatelské společnosti moc často neinvestují peníze do češtin pro své hry, případně distributorské firmě neumožní na lokalizaci pracovat. Naštěstí tu máme šikovnou komunitu, která se stará o to, aby zajímavé hry byly v češtině. Na svůj seznam si můžete připsat další dva kousky.

Matador Mrazík se s největší pravděpodobností pouští do překladu tajemné a dobrodružné hry Everybody's Gone to the Rapture, zatímco strategii Battlefleet Gothic: Armada si vzal na starost merhy, který stál za zrodem češtiny pro XCOM 2. Ten se testuje a je těsně před vydáním.

Mrazík sice ještě úplně překlad nepotvrdil, ale je dost pravděpodobné, že na něm začne pracovat. Udělal několik zkoušek a ty byly úspěšné. „Bude-li zájem, tak bych se do toho pustil naplno. Mám cca přeloženo prvních pár baráků,“ dodal na svém fóru a ukázal první screenshoty.

 

1 z 3

- +

1.

2.

3.

„V Battlefleet Gothic: Armada se nachází přiměřeně textu, což by mohlo být přeloženo brzy, ale jedná se o betu a je klidně možné, že to ještě nebude zcela finální podoba a něco málo přibude. Stejně jako u XCOM 2, i zde bych rád získal požehnání studia a případně se s ním pokusil navázat užší spolupráci. Jako první jsem provedl zkoušku exportu a importu textů a jak dokazuje video níže, povedlo se na výbornou,“ informuje merhy na Prekladyher.eu.

Čeština pro XCOM 2 by měla vyjít 22. dubna 2016.