Krátce po odhalení remasteru Skyrimu s názvem The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition Pete Hines z Bethesdy prohlásil, že remaster nabídne všechny jazyky, kterými se mohla chlubit původní hra. PC verze Skyrimu přitom nabídla české titulky, takže po tomto prohlášení se dalo očekávat, že bude do češtiny přeložená minimálně PC verze remasteru. A s trochou štěstí a snahy by snad mohly lokalizaci nabídnout i konzolové verze.
Tak to ale bohužel nebude. Cenega prostřednictvím svého webu oznámila, že Special Edition neobsahuje české titulky. Důvod absence české lokalizace bohužel neznáme.
Samozřejmě se nabízí možnost, že někdo vytáhne soubory češtiny z původní hry a vytvoří z nich mod, který by šel aplikovat na remaster. Obávám se ale, že i když by to z technického hlediska určitě nebyl problém, autor takového pokusu by dříve či později narazil na právní problémy.
Česká lokalizace Skyrimu byla koneckonců určená jen pro hru jako takovou a určitě je nějak právně chráněná. Jinými slovy, bez svolení jejích tvůrců s ní nikdo nemůže svévolně manipulovat a šířit ji formou vlastního modu. A já mám takový pocit, že i kdyby se někdo snažil sebevíc, to svolení prostě nedostane. Kdyby to bylo tak snadné, určitě by nebyl problém dostat češtinu do remasteru oficiciální cestou. To se ale očividně nepodařilo.
Další detaily o remasteru Skyrimu, které zahrnují i podmínky pro bezplatné získání PC verze, se dozvíte z předešlého zpravodajství.
Takže na ps4 čeština asi nebude ani v budoucnu ?
Banda šašků to je prostě no jinak se to říct nedá. Tak to asi instnu a nahodím cz
No a pak že to nejde. Teď by mě fakt zajímal v týhle chvíli ten oficiální důvod proč tam ta čeština nešla dát když to komunita zvládla za jeden den
Fakt stupidita tohleto …
Čeština z Legendary edition na Special edition funguje úplne v pohode aj zo znakmi aj DLC – vyskúšané. Za 3 hodiny hrania nechýbal ani jeden text. Je tam len problém, v menu pridali nové veci okolo Betsheda mod marketu a nezobrazuje názvy len značenie stringu. Aj to sa dá opraviť – vyskúšané. české strindy na Skyrima DLC sú v pohode, problém je, že špeciálka neobsahuje český font a znakovú sadu. Ale aj to sa dá poriešiť.
Ďalší problém je, že absentuje SKYUI a SKSE – čiže problém s módami z Legendary Edition, cca. 200MB anglický súbor neoficialného patchu tiež mení niektoré texty z češtiny do angličtiny, pochybujem, že ho niekto tak skoro preloží.
[ odkaz ]
Odpověď na komentář uživatele
Kolousek001
Tak jasně, ale rozhodně to není jen o přepisu souboru ze staré edice, když některé z těch typů (koncovek) nejsou v nové edici ani použity. Ale jak říkám. Někdo s programovatelskými zkušenostmi ano. Normální uživatel ne, dokud to někdo nevydá/neuploadne.
Odpověď na komentář uživatele
Kolousek001
Taky to tak vidím
Odpověď na komentář uživatele @Ria Kon
Soubory jsou sice jiný ale to vůbec neznamená že by to nešlo. To je nesmyslný tvrzení, někdo na torrentech (nemám to potvrzený) to tam prý už dostal, jen blbly fonty, dal bych tomu chvíli a zachvíli to určitě bude …
Odpověď na komentář uživatele @Ria Kon
Diky
Pro ty, co to zajímalo… původní CZ do SpešlE nejde. Soubory jsou úplně jiné než původní = není, co přepisovat. Tady by si s tím musel dát práci nějaký modder.
Odpověď na komentář uživatele
Ti jsou tak líní dát do svoje hry aji hotovou CZ tak bych se nedivil že by jednoho dne od nich vyšla hra jen s jejich rodným jazykem
Odpověď na komentář uživatele
Tak to já taky draku.
Bych ocenil cz i do Dishonored 2.
Odpověď na komentář uživatele
unholyU
Jak jsem řekl. Když Čech chce, …
Tak snad někdo chtít bude. 
pojdme radeji resit cestinu protoze toto je opravdu kopanec do zadku doufam ze se toho nekdo chyti a upravi stavajici cestinu
Odpověď na komentář uživatele
Lazy
Pšt, já už dlouho na cracku nejedu.
No ty vole měla se vejít, měla. 
Vejde se vejde, ale musel jsem vytáhnout 1 hadr, kabelysmus překáží. 
Ale je hezká, jen jsem se divil, že už není žádné DVD s ovladačem a první psaní v brožuře, vložte DVD. No kdo jim tiskne ty staré brožury? 