Uskupení Lokalizace.net dnes odpoledne na své facebookové stránce zveřejnilo příspěvek týkající se čtyř projektů. Tím prvním je Dishonored 2. Beta překladu bude odeslána podporovatelům začátkem května. Ostatní si budou muset počkat do začátku července.
„S tím se také nese zpráva, že majitelé grafických karet AMD, budou pravděpodobně znevýhodněni tím, že jim čeština sice pojede, ale pouze s částečnou diakritikou. Je to způsobeno tím, že výrobce této hry, používá fonty jiným způsobem než u gr. Karty NVIDIA. Zatím máme otestováno jen na pár strojích, ale bohužel všechny testy ukazují na tu horší variantu. Beta verze bude probíhat min 2 měsíce od vydání beta češtiny,“ varují.
Po dokončení Dishonored 2 se část týmu přesune na překlad hry Nier: Automata. „Textů je tam více než dost,“ ujasňují Lokalizace.net.
Teď k tomu nejdůležitějšímu. Pokud vše dopadne podle plánu, tak během příštího týdne začnou překládat Mass Effect: Andromedu. Tohle RPG dobrodružství od BioWare má 2740 normostran textu, což si vyžádá speciální tým. Ten má již komplet hotové nástroje, zbývá vyřešit problém s importováním textů. „Fonty jsou naprosto v pohodě řešitelné,“ dodávají na Facebooku.
Poslední část příspěvku se týká Grand Theft Auto V. Po nedávné aktualizace čeština nefunguje. Update vyjde buď během víkendu, nebo krátce poté.
Lokalizace.net vytvořili češtinu do Quantum Break, Batman Arkham Knight, Firewatch, Rise Of The Tomb Raider nebo Dragons Dogma. Pokud byste chtěli s překladem pomoci, obraťte se na Lokalizace.net.
Odpověď na komentář uživatele @Viky.05
Měli to na Facebooku, že už na tom začali pracovat.
Už je to 14 dnů a na češtině se ještě nezačalo? Pokazilo se něco?
Jo, jo. Klucí jsou šikovní, rád je podporuji za češtiny, které od nich užívám.
Odpověď na komentář uživatele Norbi001
Teď koukám že Arnie navštívil i Inkvizici [ odkaz ] a našel bráchu
Pro mě je Arnold díky tomuhle víc spojen s ME než defauld Shepík, co mi vždycky přišel hrozně nesympatickej a nikdy jsem ho nepoužil
Odpověď na komentář uživatele AsuraCzech
Přesně. A Petr Rychlý se ke Garrusovi prostě hodí. Buď stejnej a charismatickej jako měl původně a nebo Petra rychlého. Tyhle dva by k sobě sedli. Ono mít Mass Effect dabing s takovýmhle obsazením, tak by to bylo dokonalý. Některé postavy jako by se s tím hlasem narodily.
Odpověď na komentář uživatele Norbi001
[ odkaz ] [ odkaz ] [ odkaz ] Legendární Hlavně SE3 si dává ME3 od BW jako jednohubku
Odpověď na komentář uživatele stuntman
Ano to už je lepší!
Hele však ten Schwarzenegger Effect není zas tak špatnej, ale ty postavy stojej za "sprosté slovo". Proč mi přijde, že je to tam samí gay a lesba?
Odpověď na komentář uživatele AsuraCzech
Doufám. Schwarzenegger Effect je prostě luxusní.
Odpověď na komentář uživatele Miroslav Kuba
Stačí ti bez "taktického vizoru" napr. takto? [ odkaz ]
Odpověď na komentář uživatele michalss
Že by pokračování Schwarzenegger Effect?
[ odkaz ]
Odpověď na komentář uživatele AsuraCzech
Aneb práve po konci nájdeš "true final boss"
Koľko krát som sa rozhodol, že to bude správne z môjho pohľadu a ne, zrazu koniec.
.
Temgotin. : Neviem prečo som bol doteraz v tom, že iba digitálne to je na pc. Moja chyba. Ja už krabicovky neriešim, je to lapač prachu len. Už len na Steame, alebo klúče kupujem.
Odpověď na komentář uživatele stuntman
Nejdůležitější rada: Titulky zde neznamenají konec
Ales: Day One edice má pár bonusů v podobě skinu na Pod (ta krabice s rukama co následuje postavy) ale jak je to na PC netuším
Odpověď na komentář uživatele stuntman
Však i PC verze má krabicovky, ne? Akorát jen v omezeném počtu, takže se musí opět lisovat.
[ odkaz ]
Odpověď na komentář uživatele Aleš
Ak pôjdeš do pc verzie, tak tá je len v digitálnej verzii. Konzolové sú krabicovky. Ohľadom pc verzie, je problém z rozlíšením, ešte to nie je opravené. Ale jeden týpek sa na to pozrel, a spravil opravu. Odporúčam nahodiť potom. [ odkaz ]