Nedávno jsme psali o tom, že ve třetí Bayonettě bude hlavní hrdinku dabovat jiná herečka než v prvních dvou dílech. Zatímco v nich postavu ztvárnila Hellena Taylor, ve trojce jí propůjčila hlas známá dabérka Jennifer Hale. Už od začátku se oznámení zdálo trochu podivné, vývojáři pouze řekli, že Taylor „neměla čas“ a řešila jiné projekty. Důvod byl nakonec úplně jiný, jak nyní vysvětlila samotná Hellena Taylor ve videu na Twitteru.
„Bojkotujte Bayonettu 3,“ zní její hlavní sdělení. Ve videu se podělila o svůj příběh, kdy jí PlatinumGames údajně nabídli naprosto směšnou částku. Poté napsala samotnému Hideki Kamijovi, který stojí za prvními dvěma díly a je také jedním ze zakladatelů a šéfů studia. Od něj dostala odpověď, že si její práce skutečně váží, ale nabídnuto jí mělo být pouze 4 000 dolarů za nadabování Bayonetty v celé hře. To přišlo Helleně Taylor jako velká urážka a rozhodla se, že ve hře dabovat nebude.
Taylor každopádně kritizuje také Jennifer Hale, která po ní roli převzala: „Nemá právo říkat, že je hlas Bayonetty, já ten hlas vytvořila. Nemá žádné právo podepisovat merchandise jako Bayonetta.“
Hideki Kamija se k celé kauze nepřímo vyjádřil na Twitteru, kde nejprve řekl, že důvody byly jiné, ale následně začal blokovat všechny, kteří se ho na Hellenu Taylor ptali. Nyní už byste jeho účet na Twitteru nenašli.
— Andy Robinson (@AndyPlaytonic) October 16, 2022
A jak celou situaci vnímáte vy? Nebudete kvůli aktuální kauze Bayonettu 3 kupovat, přestože jste to třeba měli původně v plánu?
Hra vychází 28. října exkluzivně na Nintendo Switch.
Friends, Worldlings, Bayonutters. Hear ye!#PlatinumGames #Nintendo #Bayonetta #Bayonetta3 #Bayonutters #Boycott #NintendoEurope #NintendoAmerica #NintendoJapan pic.twitter.com/h9lwiX2bBt
— Hellena Taylor (@hellenataylor) October 15, 2022
Hru hraji v originálním znění – v Japonštině.
Takže ne, změna nějaké americké dabérky na mne nemá vliv.
Nemůže to třeba být tak, že jí nabídli schválně nižší částku, aby to odmítla a mohli to dát známější dabérce, která se hodí víc do promo materiálů? 🤔
Ubohost ze strany studia. Tahle sviňárna se děje opakovaně i v jiných odvětvích (hlavně filmovém). Dabéři jsou dost podhodnocení, protože narozdíl od herců nepropůjčují svoji tvář. Studia pak nabývají dojmu, že změna nikoho z diváků nezasáhne.
Vážně vám za x měsíců práce na dabingu hlavní postavy v celosvětově úspěšné sérii, kterou dabujete už potřetí, přijde 4000$ jako dost? Hrabe vam nebo vám je všem 10 a kupují vám věci rodiče? Má právo na to si stěžovat, tohle je výsměch.
Tady moc rozumu nehledej
kámo jak může trvat dabing v takové hře x měsíců prober se tenhle typ bojovek není RPG jako witcher nebo RDR 2 kde máš tuny dialogů
v takovéto hře dabing netrvá x mesíců máx několik dnů těch dialogů tam není tolik jako třeba v MMO nebo velkém RPG a navíc evidetnně dle trailerů asi ani bayonetta nebude hlavní postava spíš vedlejší takže asi ani toho prostoru tolik nebude mít jako v předchozích dílech
Nechce, ok na to má právo odmítnout.. Klasika, myslela si že když byla ve dvou dílech tak je podojí a dostane z nich víc. A ono ne, poděkovali a vzali jinou. A tahle teď dělá uraženou jako malé děcko a kope kolem sebe. To je trapné.. Rozhodně hru nebudu blokovat kvůli tomuhle, těším se na nový hlas Bayonetty 👍🙂
4000 dolaru je bez nadsázky urážka. Mne přidje že ji tímto chtěli prostě z projektu vyštípat.
Záleží za koľko dabovala prvé dva diely.Ak dabovala predtým za viac tak je v práve.Ak za menej tak nech sa nesťažuje.A ak za rovnakú sumu tak to mala tiež zobrať.Lebo myslieť si,že hra je úspešná len kvoli jej dabingu je naivné.
Čo by chcela? Veď 4000 dolárov je fantastická suma za dabing. Čo by za to druhí dali. Nevďačná krava.
Zase tolik to není. My jsme rozvojová země kde děláme za hubičku protože si to necháme líbit takže pro nás je to celkem hodně (dva a půl průměrného platu) ale on je angličanka… například UK, USA a Německo mají průměrný plat dvakrát vyšší než my takže ona by za to dostala asi tolik jako kdyby dělala někde v lepším obchodě nebo středně náročnou práci v kanceláři. Prostě pro ní je to průměrná mzda – za předpokladu že by to byla nabídka za měsíc. Pokud by dabing trval déle šla by pod průměrnou mzdu.
Jak dlouho trvá reálně postavu nadabovat? To je jak 2 průměrné měsíční mzdy v ČR, trvá to nadabovat déle?
Edit: koukám, že tu už podobná otázka padla.
To ti nikdo neřekne protože nikdo neví kolik je tam dialogů. Ale třeba dabér Nica z GTA IV měl dostat 100k za 15 měsíců práce. Ale ten měl i motion capture takže byl placený víc což je něco pod 6700 za měsíc. Takže pokud to bylo za víc jak měsíc tak se nejde divit že se jim na to vybodla. Navíc když už za sebou má dvě stejné hry tak už může očekávat že s ní budou jednat tak aby to bylo v zájmu všech.
je to malo penez ale tu hru neznam ..
Za těch pár babek se jí ani nedivím. To je vysloveně směšný. Ale vždycky se najde nějaký otrok co to za pár drobných udělá a je jasné že zadavatel chce co nejlevnější práci. Proto se taky u nás pracuje za polovinu nebo třetinu toho co v Německu. Nechceš pracovat pod 20k? V pohodě. Přitáhneme Ukrajince co to za tebe rád vezme. A přesně proto máme skoro nejnižší příjmy a nejvyšší náklady v širokém okolí.
to je už její problém že ji nabídli méně než si představovala, nechtěla tolik má smolíka někdo jiný to za tu cenu vzal, tak teď ať nebrečí
Mám předobjednávku a rozhodně ji rušit nebudu. Mrzí mě to, ale MGS Phantom pain jsem taky koupil, ikdyž už nedaboval David Hayter. Couz
Nechceš dabovat, tak si najdu někoho jiného. Tak to prostě chodí.
Okey jak dlouho zabere dabing v takové hře tam nebude tuna dialogu a 4000 dollaru je 100k v Cz to je málo jo za dabing co zabere kolik času měsíc ? hold je to job vzal ho někdo jinej a ona teď brečí a stěžuje si ani se nedivím že ji vyměnili
4000$ je dost ale její hodnota jako dabérka bayonetty je rozhodně větší. Nemluvě o tom kolik ta hra vydělá peněz. Není to žádný amatér, taky bys nechtěl po slavném hercovi aby hrál za pár milionů. Když jeho hodnota je ve stovkách milionů. Jen nechápu proč to neřešila dřív.
Je to málo,každopádně kvůli tomu řvát o bojkotu? 🤦♂️