Dosavadní informace o připravovaném sci-fi RPG Starfield se shodují v tom, že půjde o opravdu rozsáhlý titul. Na hře má v Bethesdě ostatně pracovat zhruba 500 vývojářů. Samotní zástupci studia navíc už několikrát zdůraznili, že se jedná o jejich dosud nejambicióznější projekt.
Naposledy šéf Bethesdy, Todd Howard, prozradil, že Starfield bude obsahovat více než 250 tisíc řádků dialogů. To je pro představuje přibližně čtyřikrát více, než kolik jich má The Elder Scrolls V: Skyrim. V porovnání s novějším Falloutem 4 je to poté více než dvojnásobek.
Nad rozsahem hry a počtem dialogů se na Twitteru pozastavil i známý český překladatel Filip Ženíšek. Dle jeho výpočtů by překlad hry s takovým množství dialogů a textů zabral asi 1333 člověkodní práce. Sám přitom přiznává, že by takto velký titul překládat úplně nechtěl.
„Osobně bych takový projekt asi nechtěl, což říkám s vědomím, že bych měl na pár let vystaráno.“
Ženíšek zároveň podotýká, že překlad takového rozsahu by byl po finanční stránce velmi nákladný. Z toho důvodu se jeví lokalizace pro menší trhy včetně České republiky jako nepravděpodobná.
Proslýchá se, že Starfield má být velký asi jako čtyřikrát Skyrim. Pro běžného překladatele to tedy vychází asi na 1333 člověkodní práce.
Navíc by to bylo určitě velmi drahé (hlavně kvůli testu), takže u menších trhů bych lokalizaci opravdu spíš nečekal. https://t.co/BHbr5zynlF— Filip Aleth Ženíšek (@AletheiasCZ) October 17, 2022
Velkou a časově nesmírně náročnou výzvou by jistě byla i případná fanouškovská lokalizace, které se po několika letech dočkal například zmíněný Fallout 4.
Tak umoznete hracum at si to postupne prelozej sami a je to,posraná bethesda,je vseobecne znamo ze nenavidi cechy,proto zadna hra od ni nema oficialni cestinu!!!!!!!!
Skyrim a Fallout 3 měly oficiální češtinu. To jsou horší firmy než Bethesda.
skyrim ani fallout 3 oficialni cestinu nemel
Skyrim oficiální češtinu měl a mimochodem stála asi 1.25 mega (na Steamu nejspíš česká verze není), což je o něco více než stála lokalizace prvního Zaklínače i s českým dabingem a zároveň lokalizace Mafie 2 rovněž s dabingem na všech platformách. Mimochodem na tohle téma existuje i docela zajímavý dobový článek. Kromě toho měl oficiální lokalizaci i RAGE a možná i Fallout New Vegas.
tak to by me teda zajimalo kde ta officialni cestina je
Samozrejme by to slo udelat treba v teamu 3 lidi a budgetem 2-3 miliony podstatne rychleji.. nerikejte mi, ze se to megakorporaci nevrati
Třeba i vrátí, ale možná když ušetří, tak zbyde víc peněz pro vrcholný management a na dividendy pro akcionáře.
prej nekolik let
dobre pobavilo …
oni k tomu maji primi pristup , takze by to bylo za normalni casove obdobi .. a ty penize co by dotoho dali .. prosim , je to krupicka niceho …. toho si ani nevsimnou .. jen vymluvy …
Ten komentář ale není od nikoho z Bethesdy…
Fanouškům to bude trvat několik let určitě.
Já v tom vidím hecování komunity, aby si ty překlady udělali sami a tím Bethesdě ubylo práce. Stačí říct „to nikdo nedá“ a hned se objeví lidi, kteří budou chtít ten skalp.
Možnost vytvoření češtiny probírají hráči a překladatelé na tomto webu.
No hlavně ať si to dotyčná grupa řádně rozmyslí. Není nic horšího, než když si to vezme jedna grupa, která podcení svoje síly, a výsledný překlad nikdy nedodělá.
Zrovna nedávno po tý zprávě že tam má bejt x tisíc dialogů sem si řikal, že čeština asi nebude.
A co kompletní český dabing, když to nechcou překládat co ?
No bylo by zajimavé, kdyby si tu lokalizaci prosadil Microsoft. Ale to by se na tom muselo pracovat u nějakou dobu.