Nedávno jsme psali o poměrně nepříjemné situaci, která zastihla očekávanou hack and slash hru Bayonetta 3. Hellena Taylor, dabérka hlavní postavy v prvním a druhém díle, totiž na Twitteru vysvětlila, proč už se její hlas ve trojce neobjeví. Tvrdila, že jí bylo nabídnuto pouze 4 000 dolarů za celou hru, což považovala za výsměch. Dabérka zkritizovala také svou nástupkyni Jennifer Hale, jež podle ní nemá právo „být“ Bayonettou.
Nyní se ale celá kauza trochu zamotává, s novými informacemi totiž přišel novinář Jason Schreier v článku pro magazín Bloomberg. Podle jeho zdrojů PlatinumGames skutečně mělo v úmyslu znovu obsadit Taylor do hlavní role. Do studia měla dorazit pětkrát po čtyřech hodinách, přičemž za každé nahrávání měla dostat 3 000 až 4 000 dolarů, dohromady tedy nejméně 15 000 dolarů za celou hru (Schreier tvrdí, že má o tom i písemné důkazy). To je víc než třikrát tolik oproti tomu, co tvrdila sama dabérka. Ta údajně požadovala šestimístnou sumu, a ještě dodatečný honorář, což PlatinumGames odmítlo. Později měli Taylor ve hře nabídnout alespoň cameo, což však zase odmítla dabérka.
Taylor denies this account. In an email to Bloomberg, she called that version of events an "absolute lie" and said that Platinum is “trying to save their ass and the game.”
— Jason Schreier (@jasonschreier) October 18, 2022
Ta Bloombergu odepsala v e-mailu, v němž měla uvést, že jde o „absolutní lež“, a že se jen PlatinumGames snaží zachránit celou situaci.
Celý report Bloombergu potvrdil také další magazín – VGC, konkrétně novinář Andy Robinson. Ten ještě dodal, že Platinum se pokoušelo Taylor znovu obsadit loni v létě. Částky uvádí stejné jako Schreier. Navíc ještě tvrdí, že mělo jít o „výrazné navýšení oproti platu za druhý díl“.
Zástupci PlatinumGames ani Nintenda se zatím nevyjádřili.
I can corroborate @jasonschreier's reporting over the Bayonetta 3 pay dispute. A sad and messy situation.https://t.co/CMTAZkSzKE
— Andy Robinson (@AndyPlaytonic) October 18, 2022
Mě by zajímalo kde tady lidi v komentech vzali že ten dabing se dělá měsíce XD za tak krátkou dobu bych vzal i ty 4000 dollaru XD
Tak to nakonec mel byt pultydenni plat? To me po***. A to je 15k za pul tydne malo?
Evidentně až tak málo peněz nenabízeli, když obratem našli jinou dabérku.
Ok, zdálo se jí to málo. Fajn, to je běžné u smlouvání o ceně za práci. Ale aby pak ta paní vyzývala k bojkotu hry? Asi se jí emoce vymkly kontrole.
Na naše poměry se $4000 i $15000 může zdát hodně, ale v USA mají ceny trochu jinde. Jen průměrný nájem se u nich pohybuje kolem $1800 dolarů. Takže bych s tím přepočítáváním na koruny byl opatrný.
Navíc je potřeba brát v potaz, že dabéři takovéhle role nemají každý týden. Bayonetta 2 vyšla před 8 lety.
Takové role možná nemají každý týden, ale určitě si nemyslím, že by od druhého dílu byla bez práce a seděla doma na zadku. 15 000 dolarů za 20 hodin práce bych si i na americké poměry nechal líbit.
Tak ona je otázka, kde je pravda. Obě strany neposkytují žádné důkazy.
Ovšem spousta dabérů sdílela vlastní podobné zkušenosti s nejmenovanými společnostmi. Třeba Bryan Dechart – Connor z Detroit Become Human – prý taky dostal od AAA studia nabídku $4000 za hlavní roli.
A navíc Nintendo, pod které PlatinumGames spadá, je známé svým skrblením – před pár lety byla hlavní cena jednoho turnaje Nintendo Switch Pro ovladač.
Takže nízký honorář by mě vůbec nepřekvapil.
A od jaké doby prosím Tě spadá Platinum Games pod Nintendo? Co je to za výcuc z paty? Platinum Games má s Nintendem dobré vztahy, dělají pro ně hry na zakázku ale rozhodně pod ně nespadá. To samé bys mohl napsat o UBI, protože pro Nintendo vyrobili Mario + Rabbids.
Tak to se omlouvám, spletl jsem se.
Jediná hra, kterou od nich znám, která není pro Nintendo a stojí za zmínku je Nier: Automata, tak jsem si myslel, že je má Nintendo pod palcem. Každopádně Nintendo jako vydavatel Bayonetty 3 tenhle projekt téměř jistě financuje a může mít na vývoj nemalý vliv.
Ještě vlastně na Metal Gear Rising se podíleli.
Teď je ještě i otázka, jestli si to i ti samotní herci nepopletli a mysleli, že to je plat za celou roli a přitom šlo o plat za jeden natáčecí den
3-4k USD *5 nahrávacích dní což je nějakejch 15-20k USD= cca 370 – 500k Kč když si vezmeme že jedno nahrávací sezení bývá cca 4 hodiny takže to máme cca 20 hodin celkem za nějakejch 370 – 500K Kč dle Bloomergu
i kdyby ji za těch 20 hodin dali „jen“ ty 4000 USD jak psala sama dabérka tak to je krásnejch 5000Kč za hodinu, 100k Kč za 20 hodin v práci kdo tady z distkutujících by si tolik za tu dobu dokázal vydělat?
zkusila že chce víc, myslela si nejspíš že na to kývnou když je to zaběhlá serie a 1., a 2. díl dabovala že ji nepřeobsadí, uplně vydím to vyjednávání dejte mi xxx tisíc USD jinak nedabuju, tak čau si najdem někoho jiného
20 hodin práce za 100 tisíc (když vezmu v potaz co tvrdí ona)… pořád to některým přijde málo? :-))
No jo holt chtěla víc a teď nemá nic …
Docela bych chtěl též vidět ty písemné důkazy
Jestli to mají i písemně, tak ať to klidně ukážou. Osobně bych tomu i věřil. Když jsem se díval na videa od té dabérky, tak mi prostě zněla povýšeně jakože ona je ta nejlepší, ona je ten hlas a nikdo jiný.