Hra Elden Ring se pro mnohé hráče stala vůbec nejlepší hrou letošního roku. Jak už se ale u her od studia From Software stalo zvykem, tak se ani Elden Ring nedočkal oficiální české lokalizace.
Ke slovu se tak opět musela přihlásit fanoušci a komunitní překladatelé. Výsledkem je čerstvě vydaná neoficiální česká lokalizace ve formě titulů, za kterou stojí dobře známý překladatel s přezdívkou Farflame
Hotová čeština ve verzi 1.0 je zdarma ke stažení na oficiálních stránkách zmíněného překladatele. Jedná se o kompletní češtinu, která je upravená pro aktuální verzi hry. Jelikož se jedná o neoficiální překlad, tak je česká lokalizace k dispozici pouze pro PC verzi.
Níže v galerii se můžete podívat na vybrané pasáže s českými titulky. Celkový objem přeložených textů přesáhl tisíc normostran.
Tady je vidět výhoda počítače, 😀 jako zahrál bych si to v češtině. Naposledy jsem přidával češtinu do konzole Fallout 4. 👍
Jo to tu ocení ti 15 letí trollové co neumí angličtinu pochybuji že i s češtinou to 90% lidí nepochopí stejně jako Dark souls
Zapomněl jsi napsat, že bydlíš od 18ti v bytě který vlastníš. Anglicky umíš od pěti to je jasný. Za chvíli doskočíš i na Měsíc, jen to prosímtě nikam nepiš nikdo na tebe není zvědavej
Ahoj je šance že se tato čeština dostane nějakým způsobem i na konzole?
Steamdecku čeština funguje.
Na PS a Xbox to půjde možná tak na „hacknutou“ mašinku.
Mám rád hry v češtině a když je možnost, tak neváhám. Ale u Dark Souls to prostě nejde. To je tak strašně cringe ty všechny přeložený předměty a názvy bossů, až se mi z toho kroutí páteř.
To zas bude…. Všechno do puntíku ať už to dává smysl nebo ne. Svatyně Ohňospoje, zeo.
lidskosti jsou taky top
Komentuješ něco, co jsi nikdy neviděl, že? V češtinách od Farflama takové věci nejsou.
Ta hra ma neaky pribeh ?
jasně že má
Kdyz je cestina udelana jen pro offline budou se mi pocitat achiviementy a herni doba pocitat na steamu?
Co nejaky cheaty bez risku banu abych mohl hru dohrat.. Co jsem vsude cetl tak je to tezka hra a nemam tolik casu na to se zastavit u jedny mise na cely den
Nevím teď přesně, jak to bylo u Elden Ring, ale Dark Souls jsi myslím mohl zapnout offline přes menu ve hře. Nemusel jsi mít Steam offline. Tak jestli je to tak samo i v Elden Ringu, tak herní doba i achievementy by ti měly normálně fungovat. Tak samo cheaty.
jj uz jsem koupil, staci v menu dat offline rezim, funguje i uncap fps pomoci flawless
Tak jsem tomu dal po dvou hodinach refund, verim ze to muze byt skvela hra, ale je to natolik obtizny ze nemam chut se u toho nervovat, jeste k tomu kdyz je tolik her ktery jsem jeste nezkusil
prelozi mne to nekdo?
Jména bossů jsou přeložená? V minulých DS hrách se všechno překládalo do puntíku, leč to vypadalo úsměvně..
Pak je škoda že to není překlad přes modengine, tam by si mohl každý upravit překlad jak chtěl, třeba zachovat originální znění bossů aj.
Mimochodem, ta čeština funguje jak na PC, tak na Steamdeck, pokud někdo má tuhle mašinku Farflame a jeho tým odvedl opět vynikající práci, kdy čeština je preciznější a bohatší, než vágnější anglický překlad z japonštiny. Mnoho informací tým dohledával na internetu a popisy jsou bohatší a správnější než ve strohé angličtině. Opět se tedy vyplatilo počkat si na perfektní práci našich lokalizátorů. Nemohu se dočkat překladu Disco Elysium a Torment: Tides of Númenera.
Tak většina češtin jede i na Steam Decku, když víš jak na to. Sám je hojně využívám.
Super. Hned jak to stáhnu tak to skusim. Třeba mě to půjde líp.
Nepůjde.
Super práce.