Dragon Age: Redemption v novém videu
Středa 5.10.2011 11:26 - Bioware zveřejnilo nový trailer na očekávanou webseriálovou adaptaci populárního fantasy RPG s Feliciou Day v hlavní roli. Přečíst celý článek »
Stáhněte si betaverzi češtiny do akčního RPG titulu Dragon Age 2. Pouze na Zing.cz!
Dlouho očekávaná betaverze češtiny do Dragon Age II je konečně připravena, začít můžete stahovat již v tuto chvíli, a to exkluzivně přes Zing.cz. Mějte ovšem na paměti, že betaverze překladu může obsahovat ještě všelijaké menší chyby a nesrovnalosti v překladu. Beta je rovněž bez ženského rodu.
- Betaverzi češtiny můžete stahovat zde
Zároveň s touto skvělou zprávou pro vás máme další. V obchodě GameLeader.cz vám nabízíme Signature Edition Dragon Age 2 za 998 Kč. Pokud po ní toužíte, neváhejte, pak už nebude.
Velká část fanoušků RPG titulu Dragon Age 2 čeká na první betaverzi lokalizace, která se měla objevit exkluzivně na Zingu v průběhu dnešního dne. Bohužel se tak nestane, vše ve svém tiskovém prohlášení vysvětlil Marek Tvrdý, vedoucí lokalizace Dragon Age II.
"S velikou lítostí Vám musím oznámit, že musím o dva dny odložit vydání první betaverze lokalizace hry Dragon Age II. Bohužel, nefungují nám korektně servery, které nezbytně nutně potřebujeme pro testing. V plánované pondělí je státní svátek a proto k nápravě dojde až v úterý během dne. Pokusíme se to celé zprovoznit co nejdříve, ale nerad bych teď sliboval, že to bude v nějakou konkrétní hodinu. Proto raději říkám až středu 27. dubna, ač se čeština možná objeví už v úterý odpoledne."
"Bohužel jsem nevhodně zvolil datum na 25. dubna a nevšiml jsem si, že jde zároveň o Velikonoce a tudíž státní svátek. Tímto se Vám omlouvám a prosím o pochopení a malé strpení."
Pokud patříte mezi fanoušky Dragon Age a první díl jste si užili především díky české lokalizaci textu, tak jste pochopitelně mohli být zklamáni, protože pokračování tohoto akčního RPG titulu u nás vyšlo pouze v angličtině.
To se snaží napravit překladatelským tým Marka Tvrdého, který pracuje na fanouškovské lokalizaci textu. Rozpracovanou verzi překladu vám poskytneme exkluzivně, a to již 25. dubna aktuálního kalendářního roku na Zing.cz a GameLeader.cz.
Mějte na paměti, že betaverze překladu může obsahovat ještě všelijaké menší chyby a nesrovnalosti v překladu. Marek Tvrdý nám dále prozradil, že beta bude rovněž bez ženského rodu.
Tým Marka Tvrdého stále hledá testery, kterým se může stát kdokoliv, kdo si stáhne betu češtiny a napíše hlášení na Track. V současné době se hledají spíš korektoři textu.
"Rádi byste se zúčastnili překladu hry Dragon Age II, ale neumíte moc anglicky? Minuli jste první dva nábory? Pak nyní máte možnost se zúčastnit Fáze III. Úkolem je projít již přeložené texty, zkontrolovat správnost překladu a popřípadě navrhnout lepší verzi. Taktéž hledáme jazykové korektory (ti nemusí nutně umět anglicky, ale je vyžadována perfektní znalost českého jazyka)," informuje Marek Tvrdý.
Pakliže máte zájem, podívejte se na překlad povolání Rogue (Lotr) na této adrese, originál naleznete zde.
"Na e-mail da2preklad@centrum.cz mi pošlete svou verzi překladu. Nábor končí na konci dubna, ale lidi potřebujeme co nejdříve. Je povolen volnější překlad či přehazování vět, pakliže to pomůže plynulosti při čtení."
"Povolání Rogue se překládá jako Lotr, ale lze říci: Dobrý den, jsem mág - a tím označit své povolání, ale nejde říct: Dobrý den, jsem lotr - a tím se definovat. Lotr je abstrakce do pravidel, ale ve světě hry se jako označení "specializace" objevovat nemá. Takže: rogue training je zlodějský výcvik, protože se v něm cvičí zlodějiny - nikoli lotroviny," dodává překladatel.
Středa 5.10.2011 11:26 - Bioware zveřejnilo nový trailer na očekávanou webseriálovou adaptaci populárního fantasy RPG s Feliciou Day v hlavní roli. Přečíst celý článek »
Čtvrtek 15.9.2011 14:14 - Ve spolupráci s tvůrci české lokalizace vám přinášíme exkluzivní statistiku odhalující, jak moc je používán crack v RPG hře Dragon Age II. Přečíst celý článek »
Čtvrtek 28.7.2011 10:47 - Z nejpoužívanější digitální distribuční sítě zmizel další velký titul, přičemž důvodem je podle všeho opět politika Valve. Přečíst celý článek »
Diablo III (1232 příspěvků), Náhodné myšlenky a události dne (5100 příspěvků), Hledám povídkáře (95 příspěvků), STEAM -všechno sem (1409 příspěvků), hokejové okénko (35 příspěvků), ARMA 2 DayZ mod (38 příspěvků), Který díl Assassins Creed je nejlepší? (18 příspěvků), NHL 2009 (18 příspěvků), Vaše modelační (ne)schopnost(i) (13 příspěvků), Doporučte mi závodní hru (21 příspěvků), PC hry (11 příspěvků)
Dragon Age 2
Ještě, než k nám dorazí plnohodnotné pokračování rallye, rozhodli se Codies opepřit závodní trh trochou destrukce.
Hráčům strategií přichází nabídka, co se nedá odmítnout. Simulátor mafie od vývojářů Tropico 3 a 4 totiž chce vrátit to nejlepší z žánru.
Více než dva měsíce po počátku hysterie ohledně zakončení Shepardovy trilogie se zamýšlíme, co nám série kromě stovek propařených hodin dala.
Re: GameLeader - Otázky a odpovědi
Re: GameLeader - Otázky a odpovědi
Napsat nový komentář
Proboha poraďteZdravím. češtinu se miněkdo já tam tu češtinu nemužu dostatpodařilo stáhnout a snad i nainstalovat teda aspon mi bylo poděkováno za instalaci ale nic sez toho zbláznim všichni píšou jak jim to fachánestalo nefunguje ajáaniň. Jak dostat češtinu do hry? Zkoušelsemi nějakej návod a prostě se nepovedlo. Chce to po mě nejakej instalátor DLC a vůbec nevím kde ho vzít. Sem bezradnej. Jinak hrunenašel žádnou možnost přepnutí na češtinu. Poraďte co mamorigoš nikdy bych jinou nepoužil. Rdělat? Hru mam samozřejmě originál.Komentář byl naposledy autorem upraven 22.8.2011 15:39
Zdravím všechny. A prosím o radu. Koupil sem si Dragon age2 a mam problém s instalací češtiny druhou betaverzí. Mohl by mi někdo napsat postup jak jí mam do hry nabušit? Narazil sem na okno které po mě chce zadat nějakej soubor nebo co. Instaloval sem mnoho češtin ale vždy stačilo jen otevřít a čeština se natáhla sama. Předem děkuji za radyKomentář byl naposledy autorem upraven 22.8.2011 15:35
Vypadá to že si tady někteří lidí neuvědomují důvody vzniku této češtiny. EA zrušila českou lokalizaci, právě pro to, že se v CŘ hodně piráti a prodej by se pro to neoplatil. Lidé jako je Marek Tvrdý nám to navzdory nepřízni osudu stejně překládají a bojují za to, aby do budoucna opět vycházely přeloženené a ty
tosi tu jen tak přijdeš a stěžuješ si, že ti to nejde na cracklou hru. To je jako by jsi přinesl na policejní stanici ukradený sejf a požádal přítomné policisty, zda by ti jej nepomohli otevřít.Souhlasím s tebou, že nikdo není bez viny a že všichni kradou. Jak krásně říká náš profesor: " Kdo nekrade denně, alespoň jednu hodinu, ten okrádá sebe a svou vlastní rodinu ", ale když už něco ukradneš, měl by jsi stydět alespoň na tolik, aby jsi to veřejně nerozhlašoval a nedožadoval se pomoci na oficiálních forech. Kdyby se ti pokazil napříklat tvůj pirátský Windows, byl by zástupce Microsoftu určitě ten poslední, koho by jsi na to pozval domů.Komentář byl naposledy autorem upraven 29.6.2011 22:29
Ve státě kde největší zloději jsou ve vládě, tak se snad za kradež jedné hry nemusím stydět. Určitě věřím, že všechny tvé programy a hry jsou uplně legalní.
Nepřestává mě udivovat ta drzost přiznávání krádeže a ještě pak vyžadování pomoci.
ahoj, mám bohužel uplně stejný problém jako pavlinkaas
Prosím lidi poraďte .. když sem si češtinu stáhla a zkoušela nainstalovat píše mi to SPUSTITE HRU A ZAREGISTRUJTE JI NA SERVERECH EA ... ta čeština je jen na originální verzi ?? .. nebo to mám nainstalovat ještě před cracknutím ?? .. dík moc za radu
Veškeré další dotazy směřujte na http://www.facebook.com/dragonage.czsk
Omlouvam se , ale nejak jsem si nevsiml. Dekuji za radu pribeh je fajny. Vim, ze to jsem tak trosku nepatri, ale i presto se zeptam jak docilim toho, aby mi ty zbrane nesvitily porad cervene. Dost me to stve. Dekuji vam =))
Chrobak - další, co neumí číst příspěvky pod sebou.