Update: to vypadá nadějně:
Původní zpráva:
Před několika dny jsme vás informovali o prvním potvrzeném dabérovi remaku první Mafie, kterým je Libor Hruška. Ten byl jedním z dabérů původního dílu a daboval postavu Billieho. Již krátce potom jsme se dozvěděli jméno dalšího dabéra, kterým je Michal Holán.
Dnes jsme se dozvěděli jméno dalšího dabéra (za tip děkujeme našemu čtenáři David52 a M2Edit), kterým není nikdo jiný než Petr Rychlý. Toho si bude jistě většina z vás pamatovat jakožto Paulieho z originálu, a dá se tak předpokládat, že této postavě propůjčí svůj hlas i v remaku. Ačkoliv práci na tomto titulu údajně potvrdil několika fanouškům herec osobně v soukromé zprávě, stále se nejedná o oficiální potvrzení a musíme k tomu tak přistupovat.
Podle dřívějších informací by práce na dabingu měly začít během příštího týdne.
Hra vychází 28. srpna pro PC, PS4 a Xbox One.
Konzolové verze hry si můžete zakoupit v Xzone.
Osm lidí hodnotilo tvůj příspěvek nesouhlasně, to je poměr 1:8 .
Osm prodaných her k jedné neprodané je sen každého distributora .
Jan Kraus jako don Salieri? 😂😂😂
Krause bych tak tipnul na Sergia Morella juniora, on měl vždycky role hajzlíků .
Salieri není hajzlík jo?
No ani ne, kdyby Tommy dělal to co má tak si mohli mafiánovat ještě dlouhé roky .
Salieri jen čekal na poslední kapku.
Já si prostě nemůžu pomoct. Za mě další důkaz, že oni pořád ani neví kdo vlastně bude koho dabovat.
nebyt to ceska hra tak tady po ni ani pes nestekne, uz tenkrat bylo hledani min lepsi
Tyjo! Troll, level 35. Oceňuju tvou obětavost!
Myslim si, ze to, ze to je ceska hra ma tak 40% (spise ani to ne) podil na tom, ze Mafia 1 tak prijimana. Hodne lidi v dobach sveho detstvi pripadne puberty a nebo i dospelosti pred temi x lety co hra vysla, zazila skvely zazitek ze super pribehu, na tu dobu nevidane animace obliceju, jizdniho modelu starych aut a pusobiveho hudebniho doprovodu. A cz dabing byl opravdu tresnickou na dortu. Ja se na ten remaster tesim, i kdyz jsem se nepovazoval nikdy za vylozene fanouska M1, tak videt tuto hru v novem grafickem kabate urcite potesi. A kdyz ne, clovek se stejne muze vratit k puvodni verzi treba jen s HD mody apod
Nj až na to že se prodávala extrémně dobře i v zahraničí,napříč tomu že vychazela ve stejnou dobu jako GTA 3. Ale tak jako troll dobry.
Popravdě, větší blbost jsem neslyšel. Pokud vím, tak těch pokusů o gangsterky vzniklo několik. Scarface, Kmotr a později i Sleeping Dogs to zabalily, Saints Row se začal orientovat jiným směrem (a dlouhou dobu žádný nový díl nepřišel, kromě ne zrovna povedených spin-offů) a jediná Mafie s GTA zůstaly. I když takového Sleeping Dogs je docela škoda, protože to umístění hry mimo USA byl takovým svěžím větrem v tomto žánru. Autoři GTA pořád udržují při životě zastaralou hru, která v singlu (kromě módů) už nemá, co nového nabídnout. A nevypadá to, že by se to mělo v nejbližších okamžicích změnit. V tomto žánru tudíž dlouho nevyšla hra, která by toto místo zaplnila (Mafii III nepočítám, protože byla spíše zklamáním v této sérii), a tak je akorát ta správná doba na takovou hru.
JE TO TAM
Toje super ještě ukecat Vašuta
První jméno co znám.
Doufám, že v češtině nebude znít Tommy jako další libový frajírek, jak je vidět v anglické verzi. Tyhle namachrované a povýšené typy ve filmech a hrách vyloženě nesnáším.
Paulieho dabing byl nejlepší z celé hry. Snad ho bude Rychlý dabovat znovu. A snad to nebude taková ta rychlokvaška, jak to často bývá u seriálů a filmů.
JO JO JO JO JO, to vubec neni spatnej napad!
To není ani tak moc pravda … Možná nejvtipnější, ale z hlediska kvality asi nejhorší, Rychlý hrozně přehrával a když si to pustím dneska kdy už mám jinej pohled tak to nezní nějak extra …
Přihoď te ještě k němu Vašuta a to nejdůležitejší už máme. Moc se těším.
Myslím si, že Vašut tam bude, když se v březnu účastnil toho orchestrálního Mafia koncertu. Očividně se o tu značku furt zajímá a myslím si že by Tommyho dabovat rozhodně chtěl.
https://youtu.be/y5HlAP-hGSA
Furt si nejsem jistej jestli v tom videu je seriózně vážnej nebo jestli je to prihravany pro comedy effect.
Paulieho hlas k nezaplacení!
Myslím že pokud je tomu skutečně tak, dabuje určitě zase Paulieho
Doporučuji mrknout do komentářů poslední fotky Petra Rychlého na Instagramu
Po řadě odpovědí fanouškům na Facebooku, kteří se ho ptali, kdy odepisoval, že osloven nebyl a dabingu se neúčastní, což bylo zhruba před těmi třemi týdny, je tohle obrovské překvapení. Překvapení v případě, že se vrátí do role Paulieho, který prošel zřejmě značnou změnou, ještě větším překvapením by bylo obsazení na jinou postavu, ale překvapivé je též zjištění, že se obsazení dává dohromady až někdy v tuto chvíli, ačkoli práce na dabingu měly již začít. Uvidíme, co z toho bude, ale asi bych byla klidnější, kdyby se nějak konkrétněji mohla vyjádřit Cenega, aby to alespoň oficiální cestou ukončilo třeba některé spekulace či vysněná obsazení. Zatím víme jen to, že někdy před vydáním by snad měly vyjít nějaké rozhovory, těžko říct… Ještě zajímavější bude sledovat, jaké další informace se případně budou objevovat.
Jistě to nevím, ale tipuji, že dabing zařizuje 2K, nikoliv Cenega.
Ta komunikace tam pravděpodobně není snadná, protože české 2K studio a český distributor se pravděpodobně nemají spolu bavit přímo, ale přes svoje kontakty v zahraniční centrále (jedni přes vývojářské, druzí přes vydavatelské/marketingové).
Tak jsem to právě nějak pochopila, proto z toho Cenegu neviním a bylo by fajn, kdyby se právě nějak vyjádřit mohli. Určitě by jim to přineslo trochu klidu, nejen nám co se týče otázek.
Jen detail k tomu odepisování pana Rychlého z května, když se ho fanoušci na FB ptali, zda bude znovu v Mafii přítomen jeho hlas. Dotazy sice směřují na oficiální FB účet Petr Rychlý, ale v komentářích odpovídá jiný účet, neoficiální a nazvaný Petr Rychly. To by naznačovalo, že se tehdy sám pan Rychlý k dabingu zřejmě vůbec nevyjadřoval. Narozdíl od momentální situace, během které sám odepisoval na Instagramu.
Ten soukromý profil jsem tehdy prověřovala, na padělek by měl mezi přáteli až moc skutečných profilů herců a dalších lidí z kulturní oblasti, jejichž profily jsou rozhodně jejich vlastní (řada divadelních tvůrců se ráda vyjadřuje na Facebooku), tak by to bylo hodně zvláštní.
Páni, tak to mam radost . Doufam ale, že seženou i ostatní dabéry, u kterejch to je možný, nebo minimálně k Rychlýmu Vašuta a Čtvrtlíka. Jinak bych snad radši komplet nový obsazeni.
Nějak nechápu jak to chtějí za 2 měsíce stihnout nadabovat, když ještě ani nemají, zdá se, plnou sestavu herců…jen aby to nevyšlo bez dabingu, který pak dodají updatem někdy za půl roku :D. Je mi divný jak herci odpovídají náhodným lidem přes instagram…
Si myslíš, že nadabovat tuhle hru trvá půl roku nebo co? Den, maximálně dva a je to hotový…
Den dva? To opravdu ne. Videohra je mnohem větší než kinodabing, navíc se dá předpokládat, že se zvětší objem replik a délka dabingu naroste.
Týden minimálně, plus dotáčky pro nápravu chyb, zjištěných až zapojením.
Navíc se herci alespoň pro filmečky musejí zřejmě trefovat do animace obličejů/rtů, vyrobených na anglický dabing – tím se nahrávání také prodlouží.
Předpokládám, že o lip-sync animacích pro jednotlivé jazykové verze si asi můžeme nechat jen zdát…
Facial animace v téhle kvalitě jsou tak ďábelsky drahá věc (možná jedna z nejdražších na celém projektu), že snad nevím o žádném případě, kde by se ty animace samotné upravovaly do dvou jazyků, u žádné existující hry.
(něco jiného je třeba nějaká cartoonová hra, kde mohou stylizovaná ústa postav „klapat“ automaticky podle audio souborů)
Už teď lituji všechny dabéry, kteří nemají s hrami a dabováním naslepo zkušenosti
Já lituji i spisovatele, hudebníky a další umělecké profese, srážka s herním vývojem je pro všechny tyhle lidi většinou velký šok.
Jak říkala Halley: „Psát scénář pro film/seriál je jako hrát Call of Duty, ale psát ho pro hru je jako jít do války“… viděl jsem až bolestivě často, jak lidi zvenčí ta komplexita herního vývoje vyděsila/zaskočila/zaplašila, když se do ní měli ponořit.
Já o jedné hře vím kde upravovaly animace do více jazyků zaklínač 3
Pokud je to pravda, můj respekt k CD Projekt Red ještě stoupl (a už předtím jsem si myslel že jsou nejvíc customer-friendly vývojář na planetě)
zaklínače jsem dohrál několikrát jak v angličtině tak v polštině a všiml jsem si že mluvení sedí na oba jazyky což jsem nikdy jinde nevyděl. tak jsem to zkoumal a našel jsem jak to dokázali https://www.pcgamer.com/most-of-the-witcher-3s-dialogue-scenes-was-animated-by-an-algorithm/
Den dva, to uznávám, je trochu minimalizovaný, každopádně celková práce na dabingu nepřesáhne 2-3 týdny, tudíž mají hromadu času…
Stačí se kouknout na video, kde Tůma říká jak dlouho trvá něco nadabovat. Hra má 4,5h dabingu + asi něco přidají, tak dejme tomu 6h. To je jak říká Martin za 2 týdny v klidu hotové.
Přesně 4 hodiny 13 minut a 39 sekund, alespoň to tvrdí moje soubory. Ale berte to tak, že řada herců může být nyní zaneprázdněna i jinými projekty, ačkoli některá divadla stále nehrají, dohání se dabingy seriálů po uzavření studií, zejména HBO a Netflix určitě také něco dohání. To může natáčecí plán protáhnout. Ale bude záležet i na tvůrcích a studiu, které neznáme, takže to samozřejmě může jít rychle, ale klidně i o něco pomaleji.
Pokud se dabingu účastní dabéři, kteří nemají s dabováním her zkušenosti, může se to také o něco protáhnout, protože to zkrátka není jako klasický dabing.
Přesně tohle jsem si taky říkal, co nějaká smlouva o mlčenlivosti třeba, je to nejaky divný.
O samotné namluvení bych se nebál. Neříkám, že to celé stihnou za jedno odpoledne, ale jednotlivé postavy nemají hodiny dialogu. Zkušený dabér má za několik desítek minut hotovo. Samozřejmě záleží na kvalitě režie, korekce, množství herců a taky technické náročnosti na vložení dabingu do hry samotné. Ale času je ještě dost. Mě spíš zaujalo, že si pan Rychlý nekontroluje co píše (pokud to nepíše nějaký správce účtu) …
Kai je dobrej komediant. Prej den, dva a je to hotový. Ten by nadaboval hru i za 2 hodiny a ještě sám. Dabing trvá klidně i týdny pokud je to rozsáhlejší hra a pak ještě víc času trvá ten dabing dostat do hry. Musí se udělat korekce a další věci. Není to jenom o tom přečíst do mikrofonu nějakej text. Je to hlavně spousta práce kolem. Stihnout by to ale měli, mají 2 měsíce a půl, což je času dostatek.