V pondělí jsme vydali článek týkající se kauzy okolo údajně ukradené češtiny pro Starfield. Tohle je pokračování s novými vyjádřeními všech stran, takže pro plné pochopení doporučuji přečíst si předchozí text.
Jako první je asi třeba uvést nové, v pořadí už třetí vyjádření Pařanského ráje. V něm se kromě Pokorného objevil také hlavní programátor, který za překladem Starfieldu stál. Ten se přiznal k tomu, že čeština verze 0.2 na webu byla skutečně ta od streamerky Squiee. Důvodem měla být chyba v systému, či selhání na straně členů týmu. Češtinu od Squiee totiž měli využít v interním testování. A to kvůli tomu, že jejich verze hru z části rozbila, a chtěli si tímto ulehčit práci, aby nalezli chybu. Následně se za selhání omluvil a stejně tak i Pokorný, který ale omluvu mířil na svou komunitu, nikoli Squiee. Pokorný mimochodem smazal předchozí dvě videa, kde se ke kauze vyjadřoval, a to poněkud odlišným způsobem. Kromě Squiee kritizoval i streamera Agraela.
Druhá část článku se týká sporu mezi Squiee a týmu Překlady her (dále PH), streamerka měla totiž zkopírovat soubor s fonty. „Vůbec mě nenapadlo je řešit,“ uvedla ve vyjádření pro Zing. „Fonty jsem našla veřejně dostupné na GitHubu (Překladů her – ani jsem nepředpokládala nic jiného, vzhledem k tomu, že PH mají již zkušenosti s překladem Fallout 4, který používá prakticky stejný způsob ukládání fontů) a přišlo mi úplně zbytečné fonty vytvářet znovu, když už je přede mnou někdo udělal. Bláhově jsem si myslela, že překladatelé nejdou proti sobě a že záleží především na kvalitě překladu samotného – což je něco, na co jsem osobně pyšná. Přišlo mi tedy naprosto v pořádku použít font od týmu, který dělá překlady a fonty na hry už 13 let. Kdyby mě kdokoliv z PH kontaktoval osobně a přímo, tak bych fonty okamžitě stáhla a zařídila se podle toho.“
Dále uvádí, že se Parasovi z PH omluvila v soukromé zprávě i veřejně na Discordu. Nyní už jsou v češtině i slovenštině od Squiee nové fonty. „Pro úplnost – děkuji tímto člověku icrowen, který mě kontaktoval na Discordu a sadu fontů pro mě udělal a následně mě naučil, že vytvářet upravené české znaky do existujících fontů je opravdu jednoduché. Po domluvě s ním jsem jsem si tedy všechny fonty upravila kompletně znovu a sama, abych měla jistotu, že úpravy jsou zcela mé a nikoho jiného,“ říká streamerka. Podle ní by měl být nový font dokonce lepší než ten od PH, jenž má údajně nedostatky. Na porovnání se můžete podívat níže. Na prvním obrázku jsou fonty od Squiee, na druhém ty od PH.
Streamerka následně tvrdí, že vlákno na Githubu od Palka z PH obsahuje nepřesnosti. Popírá například inspiraci v INI souboru, kde má jít o změnu jediného řádku. Systém ukládání má být stejný jako ve hře Fallout 4 a řešení dokáže předložit i ChatGPT. Přikládám screenshot, který mi Squiee zaslala.
Problémem jsou podle streamerky také nepřesnosti v uvedeném harmonogramu či poznámka Palka, že s překladem přes DeepL nelze mnoho vymyslet. Squiee podle svých slov využila kromě angličtiny také němčinu a francouzštinu, což mělo zajistit vykání či skloňování.
Nakonec vyjadřuje zklamání z toho, že členové PH přišli na její Discord a podle slov Squiee se do ní začali navážet. „Pan Horal (Palko, pozn. red.) mi několikrát chtěl podsouvat, že můj překlad je stejný jako ten z Pařanského ráje, protože údajně DeepL překládá vše stejně (poznámka: nepřekládá a rozhodně ne se stovkami mých ručních korekcí a unikátních slov – ‚bufeťák‘, ‚prášilové‘, atp.). Musela jsem několikrát utínat neskutečně útočnou debatu, kterou tým PH vedl proti mé osobě a proti mé komunitě a chovali se objektivně jako malé děti. Nikdy by mě nenapadlo jít na Discord nebo jakékoliv fórum další překladatelské skupiny a takto vyvolávat rozruch,“ dodává streamerka.
Následně nás kontaktoval i Paras z PH, podle něhož fonty nejsou stejné jako ve Falloutu 4, ty by ve Starfieldu údajně nefungovaly. Zároveň si stojí za časovou osou na Githubu, jež je podle něj napsaná správně, což podkládá streamem od Karporace, kde je vidět čas savu. Čeština měla být aktivována už ve 12:15. Pro kontext uvádím plné znění části vyjádření Squiee, na které Paras reaguje:
„V harmonogramu mají datum vydání češtiny v pátek 14:00, ale všechny .ilstring, .dlstrings a .strings soubory v archivu jsou vygenerované až ve 14:21. Obdobně má čeština nebyla hotova v sobotu, ale už v pátek pár minut před půlnocí. Čas, který oni uvádějí je cca. o 40 minut později, protože jsem dělala instalátor. To je ale detail, oni byli první – nikdy jsem nenapsala nic jiného i když jsem z toho od PH byla na svém Discordu obviněna.“
Nakonec Paras dodává, že jejich čeština byla vytvořena jen pro studijní účely. PH podle něj nemá důvod cokoli překrucovat.
Existuje snad lepší moment, kdy se reálně doslova hodí hláška: já vám to říkal? 😛
Původní text ~
»Mě se ta Rudova vize češtin docela líbí. Co jsem pochopil, tak hrubý překlad udělá umělá inteligence a jemné korekce potom dělají uživatelé«
No. 🤦🏻♂️
Tak PŘESNĚ tak to není. DeepL udělá ten „hrubý překlad“ a následně je třeba tool (ten, co zmiňuje Squee;), který s pomocí dalších jazyků dokáže rozpoznat například rody. Je to stále srozumitelné?
Každý, kdo kdy použil Google translator, ví, že překlad eng→cze nerozlišuje on/ona. To je hrubý překlad..
Pak jsou tu specifické slovní hříčky (např. zmíněný scavenger→bufeťák) což je jistě úplná náhoda, že to přeložil DeepL stejně a jestli ano ..
a/ je to nejlepší překladatelský nástroj ever a navrhuju pálit slovníky, protože už jsou k ničemu..
b/ taky žehlící prkna
c/ Sqee nastrčil Kazma
Každopádně.. člověk, který je schopný ve veřejném prostoru argumentovat jako „Ta streamerka nemá za sebou žádnou překladatelskou minulost a myslím, že by to sama ani technicky nezvládla..“ ku*va co si o sobě myslí? 👎
Uf, přečetl jsem celý článek (i ten první) a nikdo mi už můj ztracený čas nevrátí Musím si dávat větší pozor a přestat to číst dřív.
Male deti na piskovisti XD to je presne ten duvod a na diskuzi uz koukat nebudu , proc jsem radeji sam .) Zena nenavari, neuklidi kouri, odpornou dymku, aby pak mela na tohle cas? a podobne kraviny jmenem tiktok novinky atd ? rozdelene ucty aby mohla posilat sulinum penize? v zadnem pripade :)))) Je smutne ovsem ze nekdo nadava rudovy do tlustych prasat do buhvi ceho a o techto lidi mam svuj nazor ja neuznavam nikoho , ale obcas kdyz se nudim zapnu ho a taky jestli treba nebude nejaka cestina ruda mluvi slusne narozdil od nekoho ze ?:))))))) Urcite se svoji bude za prve sledovat jenom me a za druhe netem nebudeme ztracet cas vite jak tohle se tezko hleda? reakcni videa jsou pro ***** XD zamerne umele vytvorene videa aby byla sledovanost tohle muze sledovat jenom omezenej clvoek jako sry tosi radeji pustim nudnou cr malta ve fotbale XD pekny den plno minusu smazany komentar pravda se psat nesmi ale zing si z toho dela bulvar hmmmmm XD pa.)))))
Tady jsou kdyžtak reuploady nyní již soukromých videí od žlutého Babiše:
https://youtu.be/l08X4wNz_r0
https://youtu.be/EfAAvLwTits
jj vím, stejně jako remake Broken sword série myslím 🤔
Spíš než remake by to měl být remaster, ale jelikož už jeden remaster byl (mizernej), tak nevím jak to budou označovat. Bude to prostě Broken Sword: Reforged
Aneb kauza „z komára udělej velblouda“. Ten programátor/překladatel se hold spletl, to se stává, omluvil se, co víc chtít. Ruda ten o tom zřejmě nejdřív nevěděl a vzhledem k tomu že už vydali hromadu Ai češtin a nikdy nic neukradli, tak reagoval tak jak reagoval. Hold když vás někdo osočuje z krádeže a vy víte že jste nic neukradli, tak to zamrzí a naštve. Když se dozvěděl skutečný stav, tak se taky omluvil. A nakonec ty fonty v tom v podstatě nehrají žádnou nebo minimální roli. Takže celá kauza vlastně není žádná kauza, a nejvíce se na tom ve finále přiživili ti co na to reagují a zbytečně to vyhrotili.
A největší škoda na tom celé je, snad jen ta, že ten programátor s překládáním kvůli tomu končí, tak doufejme že si to ještě rozmyslí.
omluvil se akorát ten programátor, ruda se těm na které útočil a úrážel neomluvil, ve videu se u konce omlouvá akorát svojí komunitě ne Squiee ani Agraelovi ani nikomu jinému které obviňoval ze všeho možného.
Proč by se měl omlouvat Agraelovi když ten se do toho přisral úplně zbytečně.
Už se tam montuje kde kdo.
Omlouvil se i Squiee a Agraelovy se nema za co omlouvat. Ten se na cele veci akorat prizivoval. Dle me se chyba proste stat muze. Postavili se k tomu a oba dva se omluvili a to je fer. Kradezi bych to nenazival. Proste se stala chyba. Rudu nemusim, ale chapu, ze tohle netusil, a ze dodposud nic nikomu nejradli a tak i v tomto pripade se hajil. Tohle proste nevedel.
Jsi naivní, jestli věříš nějaké chybě. Přiznali, že sebrali češtinu streamerky a pracovali s ní. Protože ta jejich jim haprovala. Ruda byl na prášky, páč měli naplánovaný stream a programátor byl v háji a ještě nestíhal. Ruda řekl ve videu, jak byli v časovým presu.
Komu chce žlutých hroch namluvit, že potom jako omylem nebo náhodou vypustili cizí češtinu?
Vypustili ji vědomě. Mysleli si, že to ututlají a druhej den to jejich člověk napraví a bude to v pohodě. A ono jim to nevyšlo, páč to prasklo.
Pokud je mi známo, tak dotyčný technik oznámil konec překladatelských aktivit ještě před touto kauzou. Nevím důvod, ale spolupracovat s člověkem, který se opakovaně usvědčuje z vlastních lží a absence jakékoliv cti, musí být psychicky velice náročné…
Každopádně, to že se ten technik přiznal a omluvil od něj působí sympaticky a je to důkaz že nic není černobílé a ne všechny je třeba házet do jednoho pytle…
24 hodin práce jsou 3 dny při regulérní 8 hodinové směně.
Nebýt afektovaných reakcí streamerů tak by často ani nedocházelo k až tak vyhroceným situacím.
Problém je, že já i ten programátor jsme si to její video nepustili a slepě jsme až do včerejška věřili, že o nás jen lže. Kdyby jsme na to přišli hned, nemuselo to dopadnout, tak jak to dopadlo.
To je ovšem vaše další blbost, že komentujete něco, co jste neviděli Každou vaší další reakcí si jen podsekáváte větev, která je už tak hodně slabá. Nakonec to neskončí jen u Fioly a Agraela, ale bude vás nenávidět celej internet, protože už se serete do všech Jediný co vám jde dobře, je vytvářet debilní kauzy (asi pro sledovanost, ale každopádně je to hodně debilní způsob) a poštvávat si lidi proti sobě, přesně jako to dělá jeden český politik SK původu. Zkuste dělat jen herní streamy, neútočit, nekrást, neurážet ostatní a možná těch vyšších čísel dosáhnete rychleji (ikdyž už jste si udělali docela slušnej škraloup na svém jménu). Ano, i touto cestou lze jít.
debilní způsob to není bratře🙂 reklamu mají, lidi si o nich povídají a je úplně jedno jestli ve špatném slova smyslu🙂 Češtiny budou potřeba furt takže i když ta větev praskne tak se pojede teda ze země a budou se vydávat češtiny z trávníku, ale v žádném případě si nemysli že se s tím sekne 😝😝
Ale, hrdý Rudův otrok se hlásí, kecej si co chceš, tvoje žvásty mi jsou víš kde Jen pokračujte, jen se ještě víc ztrapníte, keep it up! Mazáním komentářů a videí ničeho nedosáhnete, přesně naopak.
ale prosím tebe Ravenooo za měsíc po tomhle neštěkne ani pes 🙂🙂 kluci z PR se omluvili a jede se dál🙂
kde se omluvili? programátor co mluví na videu se se omluvil, co vím tak ještě jeden z editorů se osobně omluvil přímo Squiee na jejím discordu i když ani nemusel protože on nebyl ten co ostatní napadal narozdíl od rudy, ale ruda se rozhodně neomluvil akorát své komunitě, ale ne těm na které útočil.
Za měsíc spíš neštekne ani pes po Rudovi, protože je schopnej se tak znemožnit, že ho už nebudou sledovat ani ty jeho ovce, co mu doteď veřily
Kde se omluvili? Můžu odkaz? Asi jsem něco přehlídnul, díky
jasný a teď tu o červené karkulce, strašná špína si Rudo, měl by ses nad sebou zamyslet a to pořádně
Jestli to psal opravdu Ruda a ně někdo kdo se za něj vydává:
Tak ty vydáš 3 další videa plné urážek žen, urážek Squiee, urážek všech okolo a přitom se ani nepodíváš na video v kterém tě obviňuje.
Takhle neskutečně egoistického a arogantního člověka sem ještě neviděl. Po tom co si vypustil z úst bys měl natočit omluvné video kde klečíš na kolenou a žádáš o opuštění za všechny ty útoky a urážky a osočování který si z úst vypustil. Ale to ti ego nedovolí co?
Věřím že tato kauza lidem co tě neznali ukázala co jsi za bezpáteřního člověka.
Ty prostě reaguješ na věci, který si ani neviděl. Jsi normální? Co je tohle za lobotomickej přístup? Kde se v tobě bere ta drzost chovat se jako arogantní hovado, kopat kolem sebe, soudit ostatní. Když vlastně nemáš a nemůžeš mít šajna o co go. A ještě se k tomu hrdě hlásíš.
Ty zastřešuješ vaše češtiny a nevíš, že programátor použil češtinu odjinud? Co to je sakra za blábol? Chyba se stát může, ale tak se k tomu postavím čelem. Sklopím uši a omluvím se všem, které jsem nařknul.
Ale ty jsi jen bezpáteřní hulvát s božským komplexem. A přitom jsi obsahově jeden z nejprázdnějších streamerů na scéně.
Hele, ty seš Ruda? Ruda ukazoval a komentoval tu streamerku ve svém videu, tak co to meleš, že jsi video neviděl? Nejsi Ruda a jestli jo, tak Ruda je nejenom známý lhář a podvodník, ale ještě se totál zcvoknul a mele takový sr*gory.
Až potkáš žlutého hrocha, třeba někde v Bohnicích, jestli to máte oba tak blbý, tak mu vyřiď, tak nezkouší nějaké kecy o nedopatření.
Měli naplánovaný stream, čeština nefachala, Ruda na prášky, programátor je v pytli, takže praskla další lež o jejich slavném technikovi, který vyhořel na prvním problému. Tak testovali staženou češtinu od streamerky a pak ji použili. Vědomě. Ještě stáhli fonty, páč na ty neměli čas žádnej evidentně. A pak jenom lhát a lhát, špinit, pomlouvat, blábolit, konspirovat, lhát a lhát. To je celá Rudova neschopná prolhaná parta s dokonale velkohubým trapným mluvčím.
Víš co je nejvtipnější? To jak básní o geniálnosti onoho programátora, který ve videu u řádků s textem bloodicon.dds či jak to tam bylo prohlašoval, že neví co to znamená. I mě, aniž bych programátorem byl, bylo naprosto jasné o co jde a jestli zasáhli do toho kódu pro vyvolání dds, tak se není čemu divit, že jim tam haproval obraz, když hra nemůže najít příslušný obrázek :D…
jejich problémy na mou hlavu, fakt…
Ve finále to očividně poškodí všechny.
Jo, Agraelusův stream doslova vybuchl.
Nebylo by jednodušší si na překlad zaplatit profíky (tím nemyslím kutily s DeepLem, ale poctivý starosvětský překladatele) a ušetřit si tyhle trapný AI dramátka? Jenom nápad.
Oficiální čeština od profíků je drahá a to se prodejem pro tak malý trh nezaplatí a neoficiální češtiny trvají bez AI rok, dva i tři. AI čeština udělaná za pár hodin je levná a spoustě lidí to pomůže, i když není tak vymazlená, dá se pochopit většina věcí ve hře. Hlavně u her, kde je mraky textu.
Se divím že se do toho nemotá ještě CzechCloud.
kdyby jo už by tu byla 4 čeština na starfield
no pozor Žalud chce prý založit AI překladatelský tým, a jestli se tak stane tak si pak ještě budeme říkat jak byl Ruda zlatý
cože ? 😅😅😅 fakt ? no nekecejjj
Nechce zakládat žádný tým, ale hub, kde by se na jednom místě nacházely překlady od různých skupin.
Neboj, už má taky reakci: https://www.youtube.com/watch?v=R4_DjvvvFqg
Ten je zas chytrý jak rádio.
pustí se do toho, jenom co docvičí
Tohle neni zadna kauza, to z tohodle nesmyslu delate jen vy. Proc utracet cas psanim takovych nudnych zbytecnosti a ke vsemu opakovane, a nebo to dokonce cist. Absolutni nesmysl.
Ale přidal ses.
Ale nečetl jsem to:)
ale kliknul jsi:)
Jak říká prastará moudrost
„Kdo se hádá na netu, vždy se stane kokotem“
Vyjde čeština na xbox?
Taky by mě zajímalo. U jiných her Bethesdy to nebyl problém přes mód do hry dostat.