Aktualizace (21:00):
Po vydání článku nás kontaktoval překladatel Farflame, podle kterého je vina Pařanského ráje jistá. Říká například, že DeepL nikdy nevyhodí úplně stejný překlad, pokud se liší vstup, tedy například jazyk, ze kterého se překládá, a další nastavení. Poukazuje ale také na fakt, že Rudolf Pokorný i Squiee (nepřiznaně) zkopírovali soubor s fonty od týmu Překlady her, jejichž čeština vyšla jako úplně první.
Na to samé nás upozornil i Paras přímo z týmu Překlady her, jenž nás odkázal na vlákno hlavního technika Palka. Podle něj Pařanský ráj od týmu Překlady her zkopíroval i soubor s uživatelským rozhraním, který naopak Squiee přeložila sama.
Palko měl pod video Squiee napsat komentář ohledně souboru s fonty, ale ten mu streamerka údajně smazala.
Původní článek:
Je to už přes půl roku, co jsme psali o prvním strojovém překladu hry do češtiny. Tehdy šlo o Hogwarts Legacy a lokalizaci od Pařanského ráje, za kterým stojí streamer Rudolf Pokorný. Už tehdy to vyvolalo poměrně velkou kontroverzi, nicméně AI překlady nikam nezmizely a během pár měsíců jsme se dočkali řady dalších, neboť taková čeština může vzniknout mnohem rychleji než tradiční, ruční překlad. Bylo tak v podstatě jisté, že lokalizace pomocí AI vznikne i pro očekávané RPG Starfield od Bethesdy, a skutečně se tak stalo. Jenže jich je hned několik a ne všechny musí být originální.
Za jedním překladem stojí streamerka Squiee, která se o potenciál AI zajímá už delší dobu. „Myslím si, že je v tom budoucnost a když jsem slyšela, že by se DeepL dal takto využít, tak jsem si začala zjišťovat informace co a jak,“ uvedla pro Zing. „První překlad, který jsem udělala byl Hogwarts Legacy, nápad na to jsem měla paradoxně díky Pařanskému ráji.“
Šlo ale teprve o první pokus a naplno své dovednosti chtěla využít v očekávaném sci-fi RPG: „Na Starfield jsem se hodně těšila a i přes to, že anglicky umím, zatoužila jsem po tom hrát jej v češtině. Mám ráda série AC a Valhallu jsem bohužel nedohrála, protože mě bez češtiny zkrátka přestala bavit. Proto jsem věděla, že pro Starfield jí 100% chci. Zaregistrovala jsem si doménu starfield.cz a vylepšovala jsem svůj tool.“
Čeština skutečně krátce po vydání prémiové edice dorazila, a to hned ve třech verzích podle toho, zda chcete kompletní lokalizaci, bez uživatelského rozhraní, nebo pouze titulky. Pro překládání Squiee využila DeepL a vlastní nástroje, přičemž na svém webu uvádí, že nešlo pouze o překlad z angličtiny, ale také dalších jazyků, jako například němčiny, pro lepší skloňování či vykání.
O to víc ji překvapilo, když zjistila, že o den později vydaná čeština od Pařanského ráje je úplně stejná. Následně vydala video, v němž obě verze porovnává. Jsou naprosto identické, kromě pár výrazů, jako například názvy planet, které jsou v češtině od Squiee dodatečně přeložené, zatímco v lokalizaci od Pařanského ráje zůstaly v originále.
Samozřejmě by se dalo namítnout, že vzhledem k využití stejného AI překladače by skutečně identická čeština vzniknout mohla, ale Squiee kromě již zmíněného překladu z různých jazyků či vlastních nástrojů využila i specifické výrazy. „I když pominu mé porovnávací video (které je na YouTube – a kde ukazuju, že je to 1:1 plagiát), tak v mém překladu jsou specifická slova, která jsem si jako vtípek vymyslela – například ‚bufeťák‘ jako název skilu scavenger, ‚prášilové‘, ‚šperhák‘ místo digipicku a spousty dalších, což AI nikdy takhle nepřeloží,“ uvedla ve vyjádření pro Zing. Ve videu také ukazuje srovnání své češtiny s lokalizací od Překlady her (která je pouze podkladová, tým už pracuje na klasickém překladu), jež je téměř ve všem odlišná.
Rudolf Pokorný následně reagoval ve vlastním videu, v němž nařčení popírá a odkazuje se mimo jiné i na to, že už jeho tým vytvořil lokalizace pro více než 30 her. „Přeložené texty do Starfieldu jsme nikomu neukradli, přeložili jsme si to celé sami,“ napsal Pokorný pro Zing. „Jejich podobnost je logická, když se jedná o stejný DeepL program. Pokud si ale obě češtiny porovnáte, snadno zjistíte, že mají jinou souborovou strukturu, velikost a že se i svým obsahem v mnohých textech liší.“
Podle Pokorného jde o úmyslné vyvolání kontroverze: „Co se týče té streamerky a jejího osočení z naší krádeže, je to už takové klišé, že pokaždé když nějakou velikou češtinu vydáme, je kolem toho humbuk,“ uvedl.
V komentářové sekci pod videem na YouTube tvrdí, že Squiee „lže a dělá si tak reklamu“. Svůj tým označuje jako „nejlepší překladatelský tým současnosti“, což je podle něj zároveň důvod, proč někomu „leží v žaludku“. Konkrétně jmenuje magazín Indian, streamera Acradebullse, Parase z Překlady her či distributora Cenegu, jenž už dříve s Pokorným přestal spolupracovat.
„Ta streamerka nemá za sebou žádnou překladatelskou minulost a myslím, že by to sama ani technicky nezvládla. Navíc češtinu, kterou vydala, ani nestreamuje a celé to působí přinejmenším dost podivně,“ uzavírá Pokorný své vyjádření pro Zing.
„Jsem si 100% jistá, že na mě teď budou zkoušet další a další triky a pohádky o tom, že já jsem ta zlá. Už se ke mně doneslo doopravdy mnoho konspiračních teorií,“ říká Squiee pro Zing. „Záměrně nechávám pod videi na YouTubu pozitivní i negativní komentáře, aby si každý udělal obrázek sám. Pařanský ráj si komentáře pouze schvaluje.“
Nakonec dodává, že kromě češtiny, jež nově obdržela verzi 2.0, vytvořila také lokalizaci do slovenštiny, kterou si lze stáhnout na stejných stránkách a rovněž je dostupná ve třech verzích.
Tak když jsi už konečně přestali poměřovat pipinky a pindíky tak se doufám pojede dál.Překlad AI se nedá považovat jako nečí vlastnictví.Až to přeložej ručne pak mužou všechny strany argumentovat.Pokud jde o Ai překlad tak se to proste jako krádež považovat nedá ani s právního hlediska.Je to neco jako když si stahnete mod do hry a jen si ho upravíte k obrazu svému.Tohle přesne se stalo že někdo stahl ai překlad a jen ho upravil.Takže se tu řeší hovna kdo je jak velkej zlodej.Budme rádi za ai překlady.I když Ruda sice není buh ví jakej dobrák a čestnák komu na tom zaleží lidem jde o češtiny na hry aby si je mohli zahrát a nechtej čekat 2 roky než to někdo z milosti přeloží.Takže zavěrem hodte se všichni do klidu a jede se dál
Tady jsou kdyžtak reuploady nyní již soukromých videí od žlutého Babiše:
https://youtu.be/l08X4wNz_r0
https://youtu.be/EfAAvLwTits
První video od Rudy je soukromé Naštěstí si všechny videa od toho žlutého Babiše stahuji k sobě na disk, asi pak udělám speciální YT kanál, kde vydám všechny videa, která PR smazal / skryl.
Takže si to schrneme. To tlusté prase ve žlutém triku sebralo texty od veverky a vydal to za své dílo a dny na to se pral, že to je jejich a opět urážel všechny okolo, tak jak to umí. Hele vlastně mě to ani nepřekvapuje. Co mě ale osobně mrzí je to, že někteří hodně slabomyslní jedinci mu tohle prostě žerou. Prostě nepochopím to, on je několikanásobně usvědčený lhář, ale pořád se najdou dementi co mu to prostě žerou, proboha, ale proč? Říka se, že na každou svini se vaří voda, zde se zdá, že už bude téměř uvařeno… ale vezte, že k jídlu to určitě nebude..
tak případ ruda uzavřen Programátor vzal češtinu od veverky na nějaké ověření jejich editory proč jim jejich verze nefunguje či co nahrál to na jejích cloud (zde přiznává že si okopíroval verzi od Squiee) https://www.youtube.com/clip/UgkxPeavmL6Pv7YWyU_f55MLt3eo7z9gbb6A a když chtěli vydat jejich verzi tak se prý cloud nesynchronizoval a vypustili do světo češtinu od Squiee (a zde to přiznává že k tomu prý omylem došlo) https://youtube.com/clip/UgkxP7ulzpbYi3buFY3k5CmLYZty3VQTBmHp?si=3jkxDw9YRb8bYyCF celé video rudy, nečekaně radši vypl komentáře https://www.youtube.com/watch?v=Lxc8nWg9cQw
Tak co vy žlutí sektáři? pořád se ho budete zastávat jakej je to andílek? Místo toho aby hned přiznal že že udělali chybu a vysvětlil to tak háže na všechny strany špínu všechny úráží.
to že si od PH vzala fonty narozdíl od Rudy hned přiznala psala Parasovi jakožto zástupci PH omluvu že je využila a fonty co vím už nahradila svýma. (možná Paras potvrdí/vyvrátí jestli to tu čte)
Každopádne trochu se s PH pohádali a tímto asi padá ta Rudova teorie že PH zaplatili Squiee jako bílého koně aby obvinila Rudu protože jej chtěj zničit
Pro upřesnění nejsem fanda Squiee ještě před pár dny sem ji neznal (kdyby si někdo myslel že nad ní slintám nebo něco jiného jak tvrdil Ruda ve videích o jejich divácích). Nelíbí se mi že si ty fonty vzala bez svolení ale aspon chybu uznala a omluvila se.
To kdyby udělal už na začátku ten Rudův programátor vysvětlil to tak jak v tom videu že to podělal a omylem vydali jeji češtinu místo toho aby Ruda X dnů na všechyn útočil, všechny úrážel řešil že za tím je kdovíjaké spiknutí jak jej chtějí všichni zničit. Tak to ani nemá takovou publicitu a není z toho afera. AKorát se ukázalo že je Ruda arogantní šmejd který jen dokáže kopat kolem sebe.
Mě to celé přijde neuvěřitelný, ty vyloženě použiješ něco co vytvořil jiný ve své práci a pak křičíš že ti někdo ukradl práci do které si něco sama ukradla. To je slušná drzost. Co na tom že se omluvila? To nakonec nějakej ten programátor taky. Všichni by měli líbat ruce klukům z PH squadu. Já se jim nedivím že se sní pohádal, když na to upozornil v komentáři a ona ho smazala a pak se ještě ve vyjádření který poslal sem do Zingu cítí dotčená že to sní vůbec neprobrali…. prostě WTF???
A úplný bizár je, že zdůvodňovala to, že ji ukradli češtinu kvůli technickýcm problémům s překladem. A že měli problémy právě s fonty (které sama vědomě zkopírovala bez vědomí PH /alias taky ukradla). A že ji volal nějaký člen Pařankého ráje ona jim mnoho dala a nic nezískala.
No a proč asi fonty zrekvírovala? To ví jen ona, podle mne asi není tak geniální programátorka a prostě chtěla vyhrát za každou cenu nad Pařanským rájem
Ruda je malý Napoleon, malý Babiš, brouk Pytlík. A jako mnoho youtuberů narcis a exhibionista. Ale co se týče tohoto překladu: bylo mi divné, proč by Ruda byl takový idiot, aby po tom, co vydal 30 češtin/půl roku čekal až někdo vydá překlad Starfieldu, tuto verzi ukradl a jako vrchol absolutní debility si nedal ani tu špetku práce s jakoukoliv úpravou a vydal ji přesně 1:1
Ruda pro jistotu vypnul komentáře a zakázal dislajky
a smazal (nebo skryl) ty další videa v kterých urážel Squiee a další. krom toho prvního které je zmíněno i v článku – Kauza Starfield. Prý jsme někomu ukradli přeložené texty! a tam smazal a zakázal komentáře (ale všechno tam byl stejně jen hejt a nadávky na Squiee protože všechno co psal někdo kdo není jeho stoupencem mazal) Pravda vyšla najevo a Ruda všem ukázal co je za člověka.
Ano, Ruda se chová jako dezolát, určitě volí SPD, Okamura taky maže a blokuje nepohodlné komentáře a účty, co mu dávají před oči pravdu.
jn taky mi rudovo vystupování hodně přípomíná okamuru
Ruda vám vypálil s UI rybník a to se neodpouští vy neandrtálci. Najděte si jinou práci, třeba v politice. Tam jsou lži přednosti.
Za to ty jsi to tady všem nandal. Jsi úplně mimo realitu a asi si nepostřehnul, že ten žlutý idiot, tvá modla, se ke všemu přiznal..
Zuřivě plivat na všechny a pak ze sebe udělat užitečného idiota = definice trouby ze stáda žlutých oveček.
Jako omlouvám se. Ale tohle už je vážně trapný. Místo toho. Aby spolu začali spolupracovat. A pomáhali si a dělali něco pro hráče. tak ne místo toho jeden osočuje druhého. Jako asi chápu penízky jsou hold penízky. Ale tohle už je opravdu úsměvné. A opravdu nepochopitelné.
nedokážu si představit že by někdo chtěl spolupracovat s Rudou
Zingovské komentáře jsou jen k smíchu. Palce nahoru a dolů jsou irelevantní, zaostalé a je vidět extrémně negativistická komunita. Dávají palce dolů za každý napsaný text. Podíval jsem se třeba na článek, kde píšete o hře zdarma. Jeden koment, který není vůbec na palce dolů a nečekaně jsou tam. Zkrátka pokud možno smažte mé komenty, co jsem kdykoli psal. Sám je nemohu odstranit. WAU.
Palce neres to same like na tiktoku likujou jen idioti XD Stejne jako cislo je nic vypovidajici protoze co se nelibi tobe se muze zamlouvat jinemu:) Hezky den : )
jo s palcema (tady spíš šipkama hore a dole) souhlasím taky bych je nejradši nechal odstranit ale bohužel když se o to dříve vedení webu pokusilo tak si to lidi vybrečeli vrátit
Vis co je nejlepsi ? na tohle nereagovat me dali minus jen pomalu za dobry den XD ja jim rikam honici liku:) Dead stranding tam me to vytacelo rovnez
Pařanský Ráj a RUDA záruka toho, že narozdíl od ostatních rádoby překladatelů, kteří jsou líní jak prasata a nejsou za měsíce schopni vydat jednu češtinu a stále na svých stránkáck jenom žebrají o peníze, tak Pařnský Ráj a jeho skvělí team prostě dokáže češtinu vydat druhý den po vydání nové hry tak jsou opravdu Borci a fandím jim, chápu že vypálili rybník spoutu pseudo překladateským teamům a arogantním namyšleným Streemerům za zenitem jejich popularity, ale zvykejte si vy UKNUČENCI RUDA A PAŘNSKÝ RÁJ PROSTĚ JEDE A VÍTĚZÍ A MĚL TEN NÁPAD A VIZI JAKO PRVNÍ A JAKO PRVNÍ JÍ I ZREALIZOVAL TAKŽE MŮŽETE TADY KŇOURAT JAK CHCETE MÁTE SMŮLU.
Seznam některých lží Rudy Pokorného
– Lhal o tom, že ho Cenega podporuje. Cenega to vyvrátila a Zing o tom taky napsal.
– Lhal v posledním videu, že Cenega ho nepodporuje, protože nechce překlady PC her. Zamlčel skutečný důvod. Každý si může vygooglit, že to není pravda, ale primitivní zoufalec řekne cokoliv.
– Lhal, že na češtině X4 se nepracuje, ale ze stránky překladu bylo doloženo, že Ruda je lhář. S touto lží jim skočil do překladu, aby je poškodil.
– Lhal o tom, jak češtiny bude opravovat, všechno bude rychlejší a pak ten podvodník otočil, že není jeho cíl něco opravovat, ať to dělají jiní. Můžete si vygooglit článek na TESO webu o perlách v češtině TESO a diskuzi pod ním – tes-online.cz
– Lhal o tom, jak dává vše zdarma a pak žebral lidem o prachy.
– Lhal o tom, že si vytváří svoje nástroje, ale potom se provalilo, že mají nástroje stažené z netu. Potvrdil to člověk, který jim tam nějaký čas dělal editora.
– Lhal několikrát, že neví, že na takové a takové češtině už dělá někdo jiný. Přitom tyto informace se šířily na jeho kanálech a každý věděl, kde je sežene.
– Lhal na začátku o tom, že nepotřebuješ mít subscribe na jeho kanále, ale několik lidí potvrdilo, že je to lež a když se to provalilo, tak Ruda to zrušil až potom nebo jenom na nějaký čas a podobné trapné fígle.
– Lhal o tom, jak jiné překladatelské týmy vydělávají miliony. Přitom on to dělá jen kvůli sledovanosti, aby vydělával přes Youtube.
– Lhal, jak má ty desítky editorů a všecko šlape, ale chvíli potom opět otočil a nadával lidem, že nikdo neopravuje. Myslel si, že mu tam lidi budou otročit a bude na nich vydělávat.
– Lhal, že češtiny NMS a Bannerlord byly technicky náročné a jak to úžasně zvládli.
– Lhal, že když vydal hotovou češtinu na Hogwarts Legacy, tak z normální češtiny ještě nic neměli.
– Lhal o tom, jak mají super češtiny a vzápětí vydá video, že opravili desetitisíce chybných řádků. A těch chyb tam mají daleko víc.
– Ještě vyhrožoval, že podá trestní oznámení na autorku jednoho článku, ale opět jen blábolil. Banuje a banuje každého, kdo s ním nesouhlasí.
….. atp.
Podvodník Ruda = lhát, škodit ostatním a vydělávat pro sebe na důvěřivosti děcek.
s tou Cenegou sem četl že se nějak pohádal s manažerkou Cenegy kvůli tomu že mu nechtěli dát hru s předstihem před vydáním, že ji urážel a na základě jeho chování s ním Cenega ukončila spolupráci.
Ale nemám to potvrzené jen sem to někde četl ale věřil bych že to bylo takto.
Jo, to se taky stalo. Agraelus o tom mluvil.
Musíš vystrčit hlavu ven, aby tě bylo slyšet.
Medysen a jemu podobné ovečky naletí na každou pitomost žlutého hrocha. Každou lež plácají a dělají ze sebe pitomce. Přitom Ruda ty češtiny ani nedělá, ničemu nerozumí, nic neumí, hry hraje tak že se 30 minut někde zasekne a neví co má dělat. Proto ho nesleduje nikdo, kdo má aspoň trochu rozum, proč by ztrácel čas s nějakým konspirativním ňoumou, který nic neumí a dokonce ani neumí rozdýchat, že ho předběhla ženská streamekra. Trapně ji pomlouvá, že nic neudělala, přitom on sám nic neudělal do češtin doteď, všechno mu udělal někdo jiný, takže je stejná nula jako ta streamerka, podle jeho logiky.
Agraelus mu to pěkně nandal, že pro Rudu je ženská fascinující koncept asi stejně vzdálený jako planety ve Starfieldu.
A jeho neustále průhledné lhaní, veletoče a konspirativní bláboly jsou už pověstné. Sám přiznal, že lhal o jiných překladatelích, aby si udělal reklamu, protože oni to na rozdíl od něj umí a dělají mu konkurenci. Schválně jim skákal do překladů a lhal o tom. Teď blábolil, že streamerka má možná klíč od Indianu, který ale klíč nedostal, a podobné hovadiny. Žlutý zoufalec už neví, co by si vymyslel za lež.
No jasne to tlusne prase.Tadsi at jde do prirody a nesedi na prdeli u monitoru.Hnusak.
Co youtoober to ….XD ale uznavam ze ma hezky hlas to jo :))))
Absolutně jedno kdo byl první , alespoň by ta češtin mohla být kvalitní když si na tom poměřuje pindíky tolik AI překladatelů:D
Co vím, tak na Rudově češtině probíhá průběžná editace. Ale i bez editace je jakákoliv současná AI použitelná. Rozhodně více než když hraješ s mobilem v ruce a máš jen google translator
Rudik je na hlavu nemocny clovek, nikoho jinyho totiz nemuze napadnou tak uboha hloupost s nastrcenym konem. To jeho video je takova neuveritelna snuzka blabolu kde ani v podstate nedokazal ze to skutecne neukradnul. A kdo opakuje tuhle jeho mantru je stejny hlupak jako on
Mluvíš mi z duše