Uživatel nepřihlášen
 

Rozhovor s tvůrci češtiny pro Risen 3

Čtvrtek 28.1.2016 16:00 - Autor: Ivan "killjezor" Jeziorek - Rubrika: Novinky Novinka

Na českém komunitním webu série Risen, vyšel před časem zajímavý rozhovor s překladatelským týmem tohoto RPG. Možná vás bude zajímat, jak takový překlad vzniká, plus na konci najdete jedno malé oznámení.

Na území České republiky existuje několik překladatelských týmů, které se snaží zpřístupnit zážitek z hraní i pro hráče, kteří nejsou v angličtině příliš zběhlí. Některé týmy poskytují překlady velmi kvalitní, jiné méně a právě k prvně jmenovaným rozhodně patří překladatelský tým, stojící momentálně za češtinou do RPG Risen 3. Že nejde o nováčky na poli videoher, vás jistě přesvědčí tento seznam a dovolím si tvrdit, že většina PC hráčů se s jejich tvorbou již setkala.

Dnes vás ale chceme upozornit na rozhovor s překladatelským týmem, za kterým stojí komunitní web série Risen. Na otázky ale odpovídali různí členové týmu a tak se můžete dovědět víc nejen o samotném překladu, ale také o jeho testování nebo o programátorských komplikacích. Za překladatele odpovídali Thanos, T'Sal, Folkemon, Hiden a Farflame (který je zároveň vedoucím překladu). Za testery pak kloudici a Weron a za programátory Martin3D.

Dovíte se více o různých komplikacích před samotným začátkem překladu, ale také zjistíte, jak se jednotliví členové týmu k překládání dostali, nebo které hry mají nejraději. Celý rozhovor naleznete na stránkách Risen.cz a níže vám z něj nabízíme pouze malou ochutnávku.


Jak jste se k překladu her dostali?

Farflame: S překládáním jsem začínal pozvolna, táhlo mě to i ke psaní. První byl Flashback, akční klasika, která měla bohužel jednu vadu - v mém okolí kolovala pouze francouzská verze, které nikdo nerozuměl. Takže hra určitou dobu ležela u ledu, ale protože jsem měl tehdy na střední francouzštinu, tak jsem se k ní vrátil. Prošel jsem si herní soubory a zjistil, že texty se dají přepsat.

Jaké jsou vaše oblíbené hry, popř. série?

Thanos: Má knihovna na Steamu tvrdí, že převážně RPG. Ale nebráním se čemukoliv s trochou vývoje postavy a/nebo dobrými herními mechanismy. Takže Dark Souls, Deus Ex, WoW, League of Legends.

Co jsi považoval za nejtěžší na tvé práci?

Martin3D: Nejtěžší je vždy zjistit, jak jsou texty ve hře uloženy, což mi zabere nejvíc času, někdy se vývojáři hodně snaží, aby se v jejich souborech nikdo nevrtal.

Celý rozhovor tedy naleznete zde, ale ještě tady máme vzkaz od vedoucího překladatelského týmu Farflama. Týká se nové češtiny, která bude poměrně brzy připravena a má jít o jedno izometrického RPG, které vyjde ještě letos.

Tisk
Štítky: risen 3
Risen 3: Titan Lords na PC, PS4, PS3, Xbox 360Screenshoty ze hry
Screenshot ze hry Risen 3: Titan Lords Screenshot ze hry Risen 3: Titan Lords Screenshot ze hry Risen 3: Titan Lords Screenshot ze hry Risen 3: Titan Lords Screenshot ze hry Risen 3: Titan Lords Screenshot ze hry Risen 3: Titan Lords Screenshot ze hry Risen 3: Titan Lords Screenshot ze hry Risen 3: Titan Lords
Související novinky
 
Risen 3 oficiálně oznámeno

Risen 3 oficiálně oznámeno

Úterý 25.2.2014 17:38 - Ručně vytvořený živoucí svět s možností svobodně jej prozkoumat. Jen pro PC, PS3 a Xbox 360. Přečíst celý článek »

14 komentářů|PC, PS3, Xbox 360
První pořádné detaily o Risen 3: Titan Lords
 

První pořádné detaily o Risen 3: Titan Lords

Neděle 23.2.2014 11:43 - Hrát budete za nového hrdinu, kterého ve středověkém světě se středomořskými a tropickými oblastmi čekají nemrtví a rozhodování, zda se přikloníte na stranu lidí nebo démonů. Po technické stránce má Risen zaostávat za Zaklínačem 3 nebo Dragon Age. Přečíst celý článek »

37 komentářů|PC, PS3, Xbox 360
Odhaleno Risen 3: Titan Lords s prvními obrázky
 

Odhaleno Risen 3: Titan Lords s prvními obrázky

Sobota 22.2.2014 13:16 - Piranha Bytes mají pracovat na pokračování RPG titulu Risen. Ve trojce bude otevřený svět zasazen do středověku. Více se dozvíme 14. března, kdy vyjde nové číslo magazínu PC Games. Přečíst celý článek »

30 komentářů|PC, PS4, Xbox One, PS3, Xbox 360

Napsat nový komentář

Nové komentáře ze všech diskuzí
Komentář k novince Rozhovor s tvůrci češtiny pro Risen 3
Pro psaní musíte být přihlášen.
[+] Smajlíci
:gun: :-) 8-) ;-) :angry: :-D :lol: :dance: :thumbup: :shock: :-( :nah: :lala:
Blackhand47XD    draco666: Mám ho v pořadníku, je toho teď docela dost. :DBlackhand47XDblackhand47xd13675    29.1.2016 08:49 Blackhand47XD

draco666: Mám ho v pořadníku, je toho teď docela dost. :D

draco666   1x   Blackhand47XD: jaj tak.... zle som to pochopil...beriem s5
risen 3 si urcite zahraj je to nieco medzi 1kou a 2kou
draco666draco6662126
    29.1.2016 00:02
draco666

Blackhand47XD: jaj tak.... zle som to pochopil...beriem s5
risen 3 si urcite zahraj je to nieco medzi 1kou a 2kou

Blackhand47XD    draco666: Podle mě je Risen opravdu lepší než FG a Arcania. Pokud bych měl seřadit komplex PB hry (a "cizí" Gothicy) , tak to bude asi G2, G1, G3, R2, R1, FG, AR (R3 zatím nepočítám, jelikož jsem jej hrál cca 20min) .Blackhand47XDblackhand47xd13675    28.1.2016 23:08 Blackhand47XD

draco666: Podle mě je Risen opravdu lepší než FG a Arcania. Pokud bych měl seřadit komplex PB hry (a "cizí" Gothicy) , tak to bude asi G2, G1, G3, R2, R1, FG, AR (R3 zatím nepočítám, jelikož jsem jej hrál cca 20min) .

Corvus    Slim50: Za mě - Gothic 2, Gothic 1, Gothic 3, Risen 1 :)Corvuscorvus13394    28.1.2016 22:55 Corvus

Slim50: Za mě - Gothic 2, Gothic 1, Gothic 3, Risen 1 :)

draco666    mne prostredie vyhovovalo...predsa len hier s piratskou tematikou tu moc nieje...rpg obzvlast...len tomu chyba zijuci svet gothica...
Blackhand47XD: dufam ze ta arcania a FG su vtip
draco666draco6662126
    28.1.2016 22:31
draco666

mne prostredie vyhovovalo...predsa len hier s piratskou tematikou tu moc nieje...rpg obzvlast...len tomu chyba zijuci svet gothica...
Blackhand47XD: dufam ze ta arcania a FG su vtip

Slim50    Risen1 > Risen3 > Risen2 Za mě.Slim50slim505196    28.1.2016 21:04 Slim50

Risen1 > Risen3 > Risen2 Za mě.

Ristan   1x   Corvus: jako že piráti = Piráti z Karibiku, z filmovýho fláku? To je blbost, ne?Ristanristan40717    28.1.2016 20:10 Ristan

Corvus: jako že piráti = Piráti z Karibiku, z filmovýho fláku? To je blbost, ne?

Corvus   1x   Ristan: Ostrovy, moře, písečné pláže, pirátské klobouky, piráti... = Piráti z Karibiku. Co na tom není jasné?Corvuscorvus13394    28.1.2016 20:06 Corvus

Ristan: Ostrovy, moře, písečné pláže, pirátské klobouky, piráti... = Piráti z Karibiku. Co na tom není jasné?

Ristan   1x   Corvus: trojka je něco mezi fantasy a piráty. Karibik v tom moc nevidím. Za mě lepší než dvojka.Ristanristan40717    28.1.2016 18:47 Ristan

Corvus: trojka je něco mezi fantasy a piráty. Karibik v tom moc nevidím. Za mě lepší než dvojka.

Blackhand47XD    Nevím proč, ale mě nejvíce zaujala dvojka. Žádný díl ale nepřekoná původní Gothic, tedy kromě Forsaken Gods a Arcanie.Blackhand47XDblackhand47xd13675    28.1.2016 18:02 Blackhand47XD

Nevím proč, ale mě nejvíce zaujala dvojka. Žádný díl ale nepřekoná původní Gothic, tedy kromě Forsaken Gods a Arcanie.

Corvus   3x   Sice mě nejvíce bavila jednička... Ale češtinou do trojky určitě nepohrdnu. Škoda je, že se tvůrci nevrátili k vyznění prvního dílu a úplně se nevymanili z toho stylu a la Piráti z Karibiku :(Corvuscorvus13394    28.1.2016 17:08 Corvus

Sice mě nejvíce bavila jednička... Ale češtinou do trojky určitě nepohrdnu. Škoda je, že se tvůrci nevrátili k vyznění prvního dílu a úplně se nevymanili z toho stylu a la Piráti z Karibiku :(

Nové články

Preview | Recenze | Speciály
 
 
The Last Guardian – dlouhé čekání a nesplněná očekávání

Dojemný příběh chlapce a zvířete, který chytne za srdce a prověří šedou kůru mozkovou.

 
Přečíst celý článek»Autor: Filca - Platforma: Konzole
 
 
Ubisoft do PC verze Watch Dogs 2 hacknul slušnou optimalizaci

Po dvou týdnech čekání vychází pokračování hackerské akce Watch Dogs i na počítače. A jak už je zvykem, nabízí se prostá otázka – stálo to čekání…

 
Přečíst celý článek»Autor: Honzas4400 - Platforma: PC a konzole
 
 
Euro Truck Simulator 2: Vive la France

Expanze přidává kompletní Francii s novými městy, širokými dálnicemi a malebným venkovem.

 
Přečíst celý článek»Autor: Miky - Platforma: PC
 
 
Super Mario Maker pro 3DS - editor levelů do kapsy

Nintendo se konečně rozhoupalo a vychází nový Mario pro 3DS. A jako bonus si nyní můžete udělat vlastní levely – jak fantastické můžou být, toť…

 
Přečíst celý článek»Autor: Nikola Marko - Platforma: Handheld
 
 
Přehlídka her vycházejících v prosinci 2016

The Last Guardian, Steep, Dead Rising 4, The Dwarves, Shadow Tactics: Blades of the Shogun, zomní expanze pro Forzu Horizon 3 a další tituly.

 
Přečíst celý článek»Autor: Miky - Platforma: PC a konzole