The Elder Scrolls V: Skyrim  

A pole je určitě myšleno jako bitevní pole, takže podle mě adekvátní překlad.

@adamiskos wrote:

A pole je určitě myšleno jako bitevní pole, takže podle mě adekvátní překlad.

to bych zrovna neřekl, že je adekvátní, je vidět, že nad určitejma místama moc nepřemýšleli. Tam mělo bejt prostě bojiště, hodí se to do kontextu a je to nepřesnější překlad. A tak překlad funguje. Musíš najít co nejpřesnější překlad, ale tak aby se hodil do kontextu a taky aby nebyl "divný". Čeština je vesměs dobrá, ale občas se am oběví takový výjevy, ktere by jinak nebyli na překlad nijak slozite, ale je jasne, ze na ne nekdo vykaslal/zapomnel, Dal sem si tam zpatky AJ. A to ne kvuli temhle "drobnostem" ale kvuli tomu, ze jsou prelozene nazvy a to ja uprimne totalne nesnasim. I tak obecne cestinu nepouzivam v zadny hre kdyz nemusim. Cvicim si tak AJ, a nepripada mi ta AJ ve skyrimu nijak slozita.

Ty nazvy znej proste hloupe,ale nedavam za vinu překladačům. Ve vetsine pripadech to asi ani jinak neslo.

Mesta by se nemeli prekladat uz jen z principu. Oxford vzniklo napriklad spojenim slov Ox + ford( to je brod) a taky to neprekladame.

Je pravda, že bojiště by se ve výše zmíněném případu hodilo více, pole se však také říkává právě ve smyslu bojového pole, jak psal adamiskos. Je to dvojsmyslné a právě v tom je čeština tak nádherná. :lala:

Pánové, díky za ohlas a rady. Ale uvědomil jsem si jednu věc. Totiž, určitě mi dáte za pravdu, že ve spoustě starších hrách (ale i dneska) jste si řekli budu tohle a tohle. To bylo většinou klíčové rozhodnutí, které nešlo změnit. Ale Skyrim? Máte naprostou pravdu, že jde vlastně všechno míchat. Když schopnostní body rozumně rozprostřu do zdraví a many, tak může být dobrý bojovník i mág. Pak stačí i nějak rozumně rozdělit perky a je to 🙂

Já se asi zaměřím na magii, plížení a luk. Přesně jak říkal Marigold. Je luxus, když si celej dung dáte jen v plížení s lukem. Sice mě teď dost omezuje hlučná výzbroj, ale i tak je to paráda.

Už ani nevím, proč se vždy vrhnu na bojovníka... Nejspíše je to nejjednodušší. Na druhou stranu, nezáživné rubání s mečem či sekerou je dneska v každé druhé hře. Ale úplně nejvíc to vystihuje hláška jednoho redaktora s eurogameru: "Když můžu jet magii, tak jedu magii. S kladivem si můžu máchat i doma v pokoji."

Je to naprostá pravda. Pecku jako je Skyrim si chci maximálně užít. Proto se snažím (skoro) na všechno přijít sám a vše maximálně prozkoumat. Prolezu snad každej barák a zastavim se u každýho NPC. Ale jednoduše je to nádhera, když pak město znáte jako svoje boty 🙂

Zdravím. Hrám Skyrim už nejaký ten piatok a mám veľký problém. Dnes som si všimol, že som nejako dostal "do daru" upíriu krv a som teda defakto upír. Mne by to ani tak nevadilo, keby ma nechcel každý zabiť a to vrátane postáv s ktorými mám plniť questy. Takže napr. v queste mám zadané aby som sa porozprával s nejakou postavou. Prídem k nej a ona na mňa začne útočiť. Ja sa samozrejme nevzdám bez boja a tak sa do nej pustím tiež. Lenže v okamihu keď by už mala zomrieť tak sa len prikrčí pri zemi a obnoví si zdravie a takto stále dokola. Čiže hra mi ju nedovolí zabiť ale nemôžem s ňou ani hovoriť, takže questy sa nedajú vôbec splniť. Tiež keď prídem do mesta kde ma kedysi vítali s otvorenou náručou, ma teraz chcú opäť všetci zabiť, a to od predavačov až po stráže. Poraďte niekto čo mám robiť lebo mňa nič nenapadá.

Asi to má co dělat s tvým nickem. 😀

@Marigold wrote:

@Vlken wrote:

Nechcete napsat lokace a ukoli, kde se dají najít nějaké artefakty? Zatím jsem prošel Průsmyk a Žleb a moc toho nemám

Na netu je spoustu návodů pro lovce pokladů a artefaktů. Já vše ale hledám na vlastní pěst. Pokud bys chtěl konkrétně nějaký předmět, tak si jej vyhledej nebo se zeptej. Pokud budu vědět, tak poradím. 😉

Mě by zajímal nějaký quest na jednoruční meč, už to chce změnu 😉

Já bych zase rád věděl, kde sehnat nějakou mocnou dýku. Meč a štít už omrzel a lukem nemůžu dělat všechno. 🙂

@Stixxy wrote:

@ߣack KiŁŁer wrote:

Já bych zase rád věděl, kde sehnat nějakou mocnou dýku. Meč a štít už omrzel a lukem nemůžu dělat všechno. 🙂

U Dark Brotherhood dostaneš smrtící dýku někdy před koncem jejich příběhové linky :thumbup: A i někde uprostřed dostaneš celkem dobrou.A je to podle mě nej cech 😎

Jo právě jsem se přidal a ty první vraždy mi tak trošku rozházely vztahy z městy... 😀

No měl jsem pocit, že neuškodí když si na svůj cíl pěkně ohnivě zařvu. Uškodilo... 😀

Hele, jak se vlastně dostanu do Dark Brotherhood? Jak tak chodím světem tak se mě jednou pokusili zabít, ale jinak sem o nich nic neslyšel a nikde je nenašel. :lala:

Blázní, musíte vraždit tiše a nepozorovaně. :lala:

Tak jsem získal další daedrický artefakt - od daedry Peryite - Lamač kouzel (Spell Breaker) pro jehož získání jsem musel prolézt neskutečně! rozsáhlé dwemerské podzemní město.

Teď dělám už pokročilější úkoly pro zlodějský cech a parádně se bavím.

@ߣack KiŁŁer wrote:

Já bych zase rád věděl, kde sehnat nějakou mocnou dýku. Meč a štít už omrzel a lukem nemůžu dělat všechno. 🙂

Sežeň si Mehrunovu břitvu - úkol začíná v muzeu v Jitřence. 😉

Jenom by mě zajímalo jestli uvidím Matku pokud se budu držet bratrstva... 😎

@ߣack KiŁŁer wrote:

Jenom by mě zajímalo jestli uvidím Matku pokud se budu držet bratrstva... 😎

Pokud u nich teprve začínáš, tak hodně odvahy při jedné odposlouchavací scéně :lala:

Oni všechny ty cechovní příběhy jsou docela dost dobré... Téměř jsem dodělal zloděje, ale nějak se nechci zbavit toho ultimátního šperháku. 😀