Ve čtvrtek odpoledne bylo spuštěno testování nové aktualizace konzole PlayStation 4. Verze 5.0 kromě různých nových funkcí přináší také jednu zajímavost pro náš malý trh. Společnost Sony se konečně rozhoupala a rozhodla se přeložit rozhraní konzole.
Pokud vás Sony nevybrala a nezaslala vám klíč do bety, tak se díky jednomu z našich čtenářů můžete na české menu PlayStationu 4 podívat. Podle jeho slov je přeloženo zhruba 95 procent. V češtině není kupříkladu sekce Informace o účtu a její podkategorie nebo v sekci PlayStation Plus správa členství předplatného. Jak jsme předpokládali, přeložen není ani PlayStation Store (moc textu v popiskách jednotlivých her), ale zároveň bohužel PS Store neinformuje ani o tom, které hry mají české titulky.
Co nás a další hráče hodně zklamalo, tak je, že nastavení češtiny v systému nemá vliv na hry, u kterých čeština fungovala jen z poloviny. Tento problém je hodně diskutovaný u Assassin's Creed: Black Flag a Assassin's Creed: Unity. Na Zingu jsme očekávali, že právě čeština v systému umožní spustit hru kompletně v češtině, ale stále jsou přeloženy jen příběhové texty. Možná v plné verzi updatu to bude jinak. Uvidíme.
Taky mě to zajima kdy bude update 5. 0 uvažuji koupit ps4
Zdravím nevíte jak to vypadá stím update 5. 0 kdy bude
Odpověď na komentář uživatele
KamilZ
Zdarec . Nemáš ještě volný key na betu? ? díky moc
Odpověď na komentář uživatele
Alcatras
Klidně ať je v EN, jen ať vyhodí tu pitomou hlášku
Odpověď na komentář uživatele
KamilZ
S PS store bych moc nepočítal
Jo a ta stupidní hláška, že PS Store je pouze v EN tam je stále
Tak jsem dneska psal na FB CI Games ohledně češtiny do Lords of the fallen a odepsali tohle
Hey Paulie! I’ll forward your request to our devs but as you mentioned it’s quite old game (still one of ma favourites
) so I wouldn’t build my hopes up. If anything stay tuned to our Social Media for the latest info!
Vím, že nic nebude, ale zkoušet to můžu
Odpověď na komentář uživatele
Daiken
Ahoj, odesláno, raději mrkni do spamu
Kamil
Odpověď na komentář uživatele
KamilZ
Ahoj, mohu poprosit.
hejduk_robert@volny. cz
Mám 2 vouchery na přístup firmware PS4 beta 5, chcete někdo?
Ubisoft a Sony Google překladač. To je parta
V systému je přeloženo vše, co je součástí os. Některé položky menu ovšem nezobrazují data samotného os, ale slouží pouze jako web launcher k datům na serveru psn, které jsou v angličtině, tedy i v menu jsou anglicky. Těžko soudit, zda Sony přeloží i psn data, když store zatím přeložen není. Malou naději dává fakt, že i nápověda bude v češtině, což je taky web launcher a že store je pro všechny uživatele společný (jak pro verze stabil, tak beta) , možná je pro Sony jednodušší spustit lokalizovaný store najednou a zbytečně nemrhat časem a prostředky na tvorbu filtrů, jakou verzi store uživateli zpřístupní dle verze os, na tak krátkou dobu, na jakou beta poběží (cca měsíc) .
Co se týká AC her – myslím, že v kódu mají prostě skript když je jazyk os <x> z <seznam původních jazyků os>, nastav jazyk gui+menu <x> z <seznam jazyků ve hře> . Pokud to tak je, těžko s tím Sony něco udělá, to by bylo funkční už v betě. Ubisoft by musel kód upravit a vydat update. Black Flag i Unity již Ubisoft nepatchuje, takže nejspíše smůla.
Koukám že některé věci překládal google překladač, něco je přeloženo dost nesmyslně.
Tak snad jedině kvůli té poloviční češtině v AC bych si přepínal konzoli do češtiny. Pokud to tu češtinu nerozchodí, tak osobně pojedu dál v angličtině. Ty český popisky mi po těch letech přijdou fakt divný
Ale samozřejmě je to od Sony krok správným směrem, jen tak dál.
Odpověď na komentář uživatele
lolin666
Tak do měsíce