Jeden z našich čtenářů nám zaslal svůj krátký fanouškovský trailer, poutající na blížící se hru Mafia: Definitivní Edice. Ve videu můžeme vidět několik scén z nadcházejícího remaku, do kterých autor dosadil původní dabing postav a zvuky z původní verze hry z roku 2002. Můžete si tak připomenout některé z klasických hlášek z původní Mafie. Trailer vám rovněž lehce nastíní, jak by zhruba mohl český dabing ladit s remakem. Samozřejmě ale musíme vzít v potaz, že dabing se bude nahrávat znovu a v některých případech s novými herci, takže jde opravdu jen o hrubou představu.
Mafia: Definitivní Edice vychází 25. září na PC, PlayStation 4 a Xbox One. Hru si můžete předobjednat na stránce Xzone.cz.
Já tady to video beru spíš jako takovou srandičku než něco vážného, tudíž nemá moc cenu, abych se vyjadřoval ke kvalitě. Ta přidaná hudba tam být teda nemusela, ale dalo mi to pohled na to jak se dabing bude hodit k postavám a například Tom je tady na hlas Vašuta moc mladý. Celkově všechny postavy omládly tak o 10 let (snad kromě Franka), tak uvidíme jak to bude sedět.
Ale jo. Frank je libovej
Pořád se mi ale příčí Paulie. Říkal jsem si že taková „držka“ musí být nějaký bug. Tak jsem si vygooglil toho herce a neni to bug. 
Né že by byl nějak ošklivý to nechci říkat, to si nikdo nezaslouží, ale kdyby mi postavili deset lidí do řady vedle sebe a měl bych říct který z nich není z téhle planety tak bych vybral jeho. A to by vedle něj mohla stát třeba i Anya Taylor Joy nebo náš Miloš – ten pán z poštovních známek. 
Jó Paulie zrovna není krasavec, což mi přijde od původní hry krapet odklon (ne, že by teda vyhrával soutěže krásy ani tam). Zas na druhou stranu se na něm bude lépe vyobrazovat téma, kdy si dolary platí své falešné štěstí, které i jeho po letech omrzí (viz mise Melouch).
Tady se to hemží pozitivitou… kdo z vás si někdy aspoň zkusil sáhnout na stříhání videí či zvuku? Možná by vás překvapilo, že to není zas tak jednoduché a kolik času něco takového spolkne.
Trochu odvážná mi přijde použitá verze hlavního theme, ale jinak to kreslí zajímavý náhled. Myslím, že český dabing nebude v remaku o nic víc vyčnívat, než v původní hře.
Že je video střih časově náročný není omluva, ta hudba si takové zprznení tak jako tak nezasloužila.
Nic moc.
creepy.. na podobny domaci pokusy se radeji priste vykaslat
Jednim sloven „strasny“. Ten kdo to delal podle me Mafii hral jenom jednou a ani ji nedohral. Nemluve o otresnym podkladu, ktery ve videu je. Takovou srdcovku pokazit no hruza…
»Trailer vám rovněž lehce nastíní, jak bude český dabing ladit s remakem.«
Zavádějící informace, vzhledem k tomu, že dabing v remaku má být komplet nový (i když někteří herci své role zopakují). Trailer tudíž nenastíní nic. Trailer je koláž starého a nového díla, bez přihlédnutí k tomu, jak bude nový dabing reálně vypadat.
A osobně se českého dabingu v remaku zatím obávám, a to z následujících důvodů:
[1]
V remaku není český jazyk primární. Dialogy a hlášky nebyly napsány tak, aby v českém jazyce dobře vyzněly (jsou napsány tak, aby vyzněly v angličtině). Je tedy velkou otázkou, jak vůbec český překlad textů bude vypadat.
Jak je možno dodnes slyšet, v případě Mafia II byl překlad z ENG do CZE proveden otrocky a místy dokonce vyloženě špatně (paklíče != páčidla).
A to se jednalo o plnohodnotnou hru, ne o „remake za nižší startovní cenu“.
[2]
Pokud vím, tak zatím není zřejmé, zda budou dabéři vůbec znát kontext dabovaných scén, anebo zda dostanou prostě text s poznámkami „tohle naštvaným hlasem“, „tohle smutně“ atd.
Takže i když někteří herci své role zopakují, tak zatím nevíme, zda dostanou potřebné podklady k tomu, aby mohli opět předvést strhující dabérský výkon.
Děkujeme za připomínku, text jsme upravili.
Ono se to dost často dělá tak, že se dabérovi první přehraje věta v originálu a teprve potom udělá svůj pokus, kdy se pokusí originální hlas co nejvíce napodobit. Alespoň minimálně co jsem viděl z tvorby South Parku nebo Simpsonů, tak tam tomu tak je.
Na to jsem taky zvědavý a hlavně mi přijde že v té gameplay ukázce jsou všichni moc ukňouraný // mafia 1 – Paulie: Same dohajzlu co to s tebou zase udělali, si celej….. , pojď jedeme domů /Sam: jedeme k doktorovi necejtím se dobře asi chřipka. / Paulie: asi jo trochu ti teče z nosu.
mafia remake- přibíhá hysterický paulie „sammy jesus what did they done to you /Sam: vzliká jak malá holka a div nerozbrečí že mu teče spousta krve až do chvíle kdy ho dají do náklaďáku.
každopádně se necháme překvapit jak to dopadne ale věřím že se s tím nějak poperou