Čeština ve hrách?!  

Angličtina mi opravdu nevadí, díky hrám jsem se jí vlastně naučil pořádně.. 😀
Jinak něco jsem slyšel o tom že ACIII by mělo obsahovat češtinu i na konzole.

Když nějakému slovu nerozumím, tak si to třeba najdu na internetu a naučím se zase něco nového. Hry v angličtině mi daly větší slovní zásobu než škola 😎 Samozřejmě si ale rád přečtu mateřštinu a nebo ještě líp, když ta hra má (kvalitní) český dabing 🙂

Nojo, ale pojmy kupovat hry ve slevě, z bazarů nebo vůbec + česká lokalizace je oxymoron. A navíc se na našem malém trhu sotva vyplatí překládat PC hry, a že je tu PC komunita mnohem větší.

No já třeba mluvenej angličtině ve filmech rozumím dobře, ale jak jde o hry, jde to se mnou z kopce. Ne že bych se na to tak potřeboval soustředit, ale jak mě zaměstnává hra hraním, tak se přistihnu, že místy vlastně mluvenou řeč v angličtině ignoruju. V češtině by se mě to samozřejmě stalo taky, jenže češtinu dokážu vnímat i čistě okrajově při úplně jiné činnosti a stále vím o čem je řeč. A tohle na mě s angličtinou nefunguje, protože ji prostě nemám tak zažitou, spíš naučenou a tudíž se jí musí mozek věnovat o dost víc.

Jenže dost podobný problém mám i s českými titulky. Protože angličtině celkem rozumím z odposlechu, ztrácím při hraní sílu číst si poctivě titulky a tak zase skončím jen u toho poslechu, kde mi často po "vyčerpávající" pasáži úplně unikne co melou, protože nadšeně rozdejchávám hotovej "level" místo čtení.

Snad jediná hra, kde jsem si na tohle dokázal zvyknout, protože to bylo nutný, byl Zaklínač 2, potažmo Skyrim (tam je spousta divnej výrazů a pomalejší tempo hry). Polštinu jsem v Zaklínači radši ani nezkoušel, protože jsem zjistil, že když poslouchám jazyk, kterýmu nerozumím vůbec, nestíhám číst titulky a zároveň hrát nebo sledovat film, protože na to nejsem zvyklej. Titulky mám většinou jako oporu. Takže takovej finskej Troll Hunter v originálním znění nebo franzouzské Taxi je pak pro mě úplný utrpení. A já se blbec vždycky divil lidem, co si stěžovali, že na anglický seriály/filmy nekoukaj, protože to nestíhaj číst a současně sledovat 🙂

----

EDIT: Jinak samozřejmě mám ve hrách radši češtinu už jen pro ten interface. Teď jsem si totiž vzpomněl, že když jsem zkoušel demo Kings of Amalur, že jsem na názvy některých itemů v inventáři čuměl s otevřenou držkou, protože mi ty anglické výrazy prostě nic neříkali. Zato u filmů preferuju originální znění, ale neopvrhnu českými titulky. A na koho kvůli lokalizacím zatlačit? No asi na nikoho. Tohle si rozhodují vydavatelé a ti se řídí různými jinými ukazateli než je přání jednotlivců (a nemůžeme jim to mít úplně za zlé) a u konzolovek, kam se dá jen horko těžko (jestli vůbec) našroubovat fanouškovská čeština, je to o to horší.

Hm na Troll Huntera si zajdu do kina :awesome: Samozřejmě inkognito 😀

@Parad!se wrote:

Hm na Troll Huntera si zajdu do kina :awesome: Samozřejmě inkognito 😀

😀

Hry a filmy mě naučily Anglicky a udělaly ze mě v angličtině premianta.. Pokud však čeština, obzvlášť dabing jako u mafie 2 je.. tak ho prostě zapnu.. co bych to byl za čecha 😀

českej dabing ve hrách připadá v úvahu jen u Mafie 1 a starejch dobrejch českejch adventur.

@TheRollyCZE wrote:

@Majklicek wrote:

Hry a filmy mě naučily Anglicky a udělaly ze mě v angličtině premianta.. Pokud však čeština, obzvlášť dabing jako u mafie 2 je.. tak ho prostě zapnu.. co bych to byl za čecha 😀

Zrovna u Mafia 2 se dabing vážně nepovedl.

Mě tam vadil jenom Henry.. protože Ten zasraný tlustý bastard.. to není ono no 🙂 Z počátku jsem se bál Homera ale nakonec mi k Joeovi sedl.. nemám s mafii problém.. Když vyjmenuju další hry tak Posel smrti 1 a 3 jsou na tom dobře 😀 Ve 3ce mě totálně vadil akorát přiteplenej hrobník "hošci"

Já si pamatuju češtinu na PS2 a to jen v časopise Playstation :D. Jsem PC hráč, takže se u konzolí zajímám jen o pár titulů (i když nemám potřebu vlastnit nějakou z nich....ale stále si nemohu vynachválit perfektní PS2ku, kterou stále mám doma a občas si na ní něco zahraji), ale když už je čeština na multiplatformní hře v PC verzi, měla by být i na konzolích. Toť můj názor. Řekl bych, že to samé by mělo platit i pro AAA tituly pro konzole. Snad se to v budoucnu změní třeba s příchodem nových konzolí 🙂

Já třeba filmy zapínám pouze v originálním znění s titulky a právě tak si to představuju i u her...Vadí mi prostě nerovnováha mezi PC a konzolemi. Přece když vydám hru na PC s českými titulky, tak ji dám i na konzole ne?! Je to jednoduchý...už je hotová, tak ji dám na všechny platformy....nebo to se někde sejdou sepíni na poradě a tam se špekem v hubě kutí pykle proti konzolím?!!! To těžko...někdo to prostě bojkotuje stůj co stůj a to není moc chytrý marketingový tah...Já koupím ročně průměrně 10her na PS3..z toho 4 v předprodeji, tak si zasloužím stejný jednání jako na PC přece. Přitom na PC se hry nejvíce kopírují a jen malá hrstka za hry opravdu zaplatí, tak proč mají lepší podmínky?! To vydavatel nevidí?

No a největší pojeb na hráče beru Killzone3. Hra mi přijde v den vydání...čekám jestli tam nebude čeština...a není...hru si můžete zahrát ve všech světových jazycích, až na češtinu...třeba Slovinsky. Slovinsko má počet obyvatel kolem 2milionů, tam asi velkej trh mít taky nebudou. A jsou tam vlasntě všechny evropský jazyky, až na ten českej. Přitom by uspokojily i slovenskej trh...jazyky sou si tak podobný...nebo to oni taky neví? OMG wake up!

Na konzole to je o mnoho těžší než na PC. Když si představím že jen patch musí u Sony a Microsoftu probíhat certifikací a to trvá třeba měsíc.

U fanouškovské češtiny to chápu, že to nejde...