Čeština ve hrách?!  

@Parad!se wrote:

Fakt si myslíš, že se nějaká EA apod. přetrhne, aby se tu místo 4000 kusů prodalo 6000?

No to je právě to. Ale to Slovinsko je docela zajímavá výjimka. Nemyslím, že je to úplně náhoda. Všim jsem si, že spousty UK blu-ray filmů mají slovinské titulky už v základním vydání. Český blu-ray pak vyjde až později. Čím si to ale zrovna oni vysloužili fakt nechápu.

@Parad!se wrote:

@Chipsonator wrote:

Jsem malej trh to sice jo ale ty velké společnost nic proto abychom se rozrostly (a tím pádem aby u nás více vydělaly) nic nedělají. Nevychází u nás lokalizace a většina sběratelek/limitovek u nás taky nevychází.

Fakt si myslíš, že se nějaká EA apod. přetrhne, aby se tu místo 4000 kusů prodalo 6000? Když je pro ně náš trh asi 0,16 % příjmů?

2000+cca1000=2000000kč to není úplně špatný že ne?

Ony jsou tam taky nějaký náklady na distribuci a co hůř ani těch 6k kusů se jen tak nějaké hry neprodá. Já vím, že to asi byla nejdražší čeština v historii, ale takovou výrobu překladu Skyrim by těch hodně nul, co jsi tam nakreslil stejně sotva pokrylo. Oni by na tom prostě nevydělali vůbec nic navíc. A ikdyby vydělali navíc celé 2 mega, jak píšeš, stejně je to pro ně drobek na zemi, protože to už se zase bavíme přinejmenším o AA titulech, kterých se ve světě prodají miliony, takže je pár tisíc kusů už nezajímá. Ne natolik, aby k těm pár podporovaným jazykům přidali do nabídky další, který tam co do počtu hráčů vůči ostatním už téměř nemá co dělat. A to ještě nezapomínej, že se bavíme o konzolovkách. Je to sice trochu "sprostej" přístup, ale dává smysl. Takhle už svět funguje. Vždyť zahraniční vydavatel, který nakonec v zásadě rozhoduje to naše naříkání ani neslyší. To se větší vlna nevole zvedne proti placenému DLC než chybějící češtině a stejně je budou vydávat protože prostě "musí". A jak vyjde nová generace konzolí, bude hůř. Buď hry zdraží, nebo budou ještě o pořádný fous kratší s řádnou kopicí placených DLC navrch a nebo prostě sotva využijí potenciálu nového hardwaru. Takže čeština bude to poslední, co je bude trápit.

@Chipsonator wrote:

@Parad!se wrote:

@Chipsonator wrote:

Jsem malej trh to sice jo ale ty velké společnost nic proto abychom se rozrostly (a tím pádem aby u nás více vydělaly) nic nedělají. Nevychází u nás lokalizace a většina sběratelek/limitovek u nás taky nevychází.

Fakt si myslíš, že se nějaká EA apod. přetrhne, aby se tu místo 4000 kusů prodalo 6000? Když je pro ně náš trh asi 0,16 % příjmů?

2000+cca1000=2000000kč to není úplně špatný že ne?

nechci rejpat ale asi si myslel 2000x1000

@Chipsonator wrote:

@Parad!se wrote:

@Chipsonator wrote:

Jsem malej trh to sice jo ale ty velké společnost nic proto abychom se rozrostly (a tím pádem aby u nás více vydělaly) nic nedělají. Nevychází u nás lokalizace a většina sběratelek/limitovek u nás taky nevychází.

Fakt si myslíš, že se nějaká EA apod. přetrhne, aby se tu místo 4000 kusů prodalo 6000? Když je pro ně náš trh asi 0,16 % příjmů?

2000+cca1000=2000000kč to není úplně špatný že ne?

Takže to máme DANĚ, DISTRIBUTOR, VÝROBA, MARKETING, PRODEJCE, POPLATEK SONY/MSFT opravdu by to chtělo nepoužívat násobilku z první třídy a zamyslet se nad tím, jak asi ten svět funguje...

@-R.I.P- wrote:

Takže to máme DANĚ, DISTRIBUTOR, VÝROBA, MARKETING, PRODEJCE, POPLATEK SONY/MSFT opravdu by to chtělo nepoužívat násobilku z první třídy a zamyslet se nad tím, jak asi ten svět funguje...

Jo samozřejmě že jsem s tím počítal ale jelikož se v téhle sféře neorientuji tak jsem to naspal takhle jednoduše. :lala: Jinak k tomu Slovinsku. Možná je to tím že tam ten trh je využíván opravdu maximálně zatím co u nás...

@-R.I.P- wrote:

Takže to máme DANĚ, DISTRIBUTOR, VÝROBA, MARKETING, PRODEJCE, POPLATEK SONY/MSFT opravdu by to chtělo nepoužívat násobilku z první třídy a zamyslet se nad tím, jak asi ten svět funguje...

Přesně tak. Je to dlouhý pás než se hra dostane k majiteli, tak jako to funguje i v jiných sektorech. Bohužel je vše strašně nákladné a pak na ty ceny titulů koukáme jak volov*.
Zajímalo by mě jak se tímto potýká Blizzard při vypuštění dalšího krakena z klece. 😀 Ale tam na nakonec jistí příjem z officiálních serverů a prodeje kopií.

Tak to všechno vypadá logicky..nikdo na tom nevydělá, takže zbytečný výdaj..když pak ale čtu, že hry jsou vetší byznys než filmy, tak mi rozum opět zůstává stát. Já myslel, že by jim to zvedlo tržby a určitě by to pomohlo Sony či Microsoftu prorazit s konzolemi ještě více na trh..a to nepočítám jejich exkluzivitu na trhu..kdyby se třeba Sony zavázalo přiblížení zákazníkovi právě usnadněním vícejazyčných her. Podle mě by to i snížilo pirátskou scénu..a tím snad i zvýšilo zisky všech zapojených firem..
Chci říct..proč jít na film do kina v angličtině, když vedle v sále jede film s titulky.. Pokud nechci, aby se prodej konzol zvedl, tak to pochopím. Určitě je to běh na dlouhou trať, ale podle mě je na konci ovoce pro všechny... ale jak tu stojí výše, pro ČR je synonymum pro hraní PC... Já si chcu ale sednout před TV, posadit se do křesla s nohama nahoru vzít do ruky gamepad a hru si užít prostě jako knihu..s plným příběhem..a ne, že budu jen mechanicky překládat titulky a přemýšlet nad významem.. Jako není to tak šílený, jak to popisuju. To bych PSku nebyl, tak dlouho věrnej..ale třeba u toho Assasina by se titulky prostě hodily..ale teď prostě vydávají hry v české lokalizaci na PC, tak sem myslel, že je škoda to přece nedát i konzolím. No naběhl sem si na malou facku..
Zajímal by mě počet prodaných kusů v ČR Uncharted3 oproti třeba Uncharted2..jestli je stejnej, tak sme doma.
Hlavu ale nepověsím 😉 ..dám jim poslední rok na nápravu..ale pak už budu chodit na hry výhradně do sálu s titulky..

@zbrojovka1913 wrote:

Tak to všechno vypadá logicky..nikdo na tom nevydělá, takže zbytečný výdaj..když pak ale čtu, že hry jsou vetší byznys než filmy, tak mi rozum opět zůstává stát. Já myslel, že by jim to zvedlo tržby a určitě by to pomohlo Sony či Microsoftu prorazit s konzolemi ještě více na trh..a to nepočítám jejich exkluzivitu na trhu..kdyby se třeba Sony zavázalo přiblížení zákazníkovi právě usnadněním vícejazyčných her. Podle mě by to i snížilo pirátskou scénu..a tím snad i zvýšilo zisky všech zapojených firem..
Chci říct..proč jít na film do kina v angličtině, když vedle v sále jede film s titulky.. Pokud nechci, aby se prodej konzol zvedl, tak to pochopím. Určitě je to běh na dlouhou trať, ale podle mě je na konci ovoce pro všechny... ale jak tu stojí výše, pro ČR je synonymum pro hraní PC... Já si chcu ale sednout před TV, posadit se do křesla s nohama nahoru vzít do ruky gamepad a hru si užít prostě jako knihu..s plným příběhem..a ne, že budu jen mechanicky překládat titulky a přemýšlet nad významem.. Jako není to tak šílený, jak to popisuju. To bych PSku nebyl, tak dlouho věrnej..ale třeba u toho Assasina by se titulky prostě hodily..ale teď prostě vydávají hry v české lokalizaci na PC, tak sem myslel, že je škoda to přece nedát i konzolím. No naběhl sem si na malou facku..
Zajímal by mě počet prodaných kusů v ČR Uncharted3 oproti třeba Uncharted2..jestli je stejnej, tak sme doma.
Hlavu ale nepověsím 😉 ..dám jim poslední rok na nápravu..ale pak už budu chodit na hry výhradně do sálu s titulky..

Co do toho motáš Microsoft/Sony, překlad vždycky zajišťuje lokální distributor na náklady studia/pobočky a pak následuje ten předlouhý schvalovací proces ze strany Microsoftu/Sony a ten platí opět to studio (bývá to tak alespoň u EA). Jinak sorry ale umět jazyk neznamená umět si přeložit text z angličtiny do češtiny a pochopit ho ale znamená to porozumět přímo anglicky napsanýmu textu bez potřeby si to v hlavě nějak překlápět.

@R2-D2 wrote:

A co ti brání pořídit si pořádné PC, dobrou TV a gamepad? Můžeš si tak hrát s nohami nahoře v pohodlném křesle v obýváku až do alelůja a s českými titulky. Ale i na PC jsou tituly, které jsou prostě v angličtině. Konzole má své největší plus právě v exkluzivitách. Některé jsou skutečně lákavé, o tom žádná ale pro nákup konzole mě zatím žádná nepřesvědčila. Pokud ano, tak mě přesvědčí až další generace konzolí. Ale to by k ní museli dodávat klávesnici a myš, protože válečné akce bych jinak nikdy nehrál. Na ostatní hry bych si na gamepadu možná zvyknul...

Je to podle mě jednoduchý protože konzole stojí 6 tisíc mezitím co písíčko na kterým by si nějakou tu lepší hru zahrál okolo 15 tisíc. A k tomu ovládání válečných akcí - zvyknul by sis během týdne jasně že se to zda na první pohled divný a strašně těžký ale stačí hrát 2 hodiny a už to máš docela v ruce, hraješ 10 hodin a umíš to perfektně. Ten kdo říká že se na gamepadu nedají hrát střílečky lže a dýl jak hodinu na tom nehrál.

nj koupit kompl, ale není jako koupit konzoli.. za konzoli dám 6k, ale to koupím na PC jen kvalitní CASE se zdrojem a zakladní deskou. Je to prostě větší výdaj na který nemám ze dne na den. A jak si já pamatuju PC tak vždycky zhrbenej u stolu s 20palcovým monitorem a ve dvou si se hádal, kdo kde na klávesnici bude hrát. Jasně doba se změnila a jestli, už jde hrát na PC pohodlně v obyváku na 130cm LCD fifa jako na PS3..4gamepady a o zabavu je postarano...nebo zahrát si s kočkou mortalkombat či littlebigplanet, tak už nic neřeším a koupím PC..já ale myslel, že jako multimediální centrum je konzole prostě nej..ale asi sem se zmýlil. Moje VAIO třeba komunikuje s PSkem takovým nóbl štýlem..vše přes wifi...no pohoda..
Slyšel jsem, že jde k PC připojit třeba gamepad od Xboxu, takže fotbal či hokej jde hrat jako na konzoli..je tak?

@zbrojovka1913 wrote:

nj koupit kompl, ale není jako koupit konzoli.. za konzoli dám 6k, ale to koupím na PC jen kvalitní CASE se zdrojem a zakladní deskou. Je to prostě větší výdaj na který nemám ze dne na den. A jak si já pamatuju PC tak vždycky zhrbenej u stolu s 20palcovým monitorem a ve dvou si se hádal, kdo kde na klávesnici bude hrát. Jasně doba se změnila a jestli, už jde hrát na PC pohodlně v obyváku na 130cm LCD fifa jako na PS3..4gamepady a o zabavu je postarano...nebo zahrát si s kočkou mortalkombat či littlebigplanet, tak už nic neřeším a koupím PC..já ale myslel, že jako multimediální centrum je konzole prostě nej..ale asi sem se zmýlil. Moje VAIO třeba komunikuje s PSkem takovým nóbl štýlem..vše přes wifi...no pohoda..
Slyšel jsem, že jde k PC připojit třeba gamepad od Xboxu, takže fotbal či hokej jde hrat jako na konzoli..je tak?

No jasně a já třeba používám dualshock z PS3 (má sice horší triggery ale vyhovuje mi víc polohou analogových páček) stačí si stáhnout prográmek DS3 TOOL ten ti připojenej dualshock nabutuje tak aby se tvářil jako ten k X360. Akorát ikonky nejsou z PS3 ale z Xboxu ale na to si během pár minut zvykneš.

-R.I.P- píše..
Co do toho motáš Microsoft/Sony, překlad vždycky zajišťuje lokální distributor na náklady studia/pobočky a pak následuje ten předlouhý schvalovací proces ze strany Microsoftu/Sony a ten platí opět to studio (bývá to tak alespoň u EA). Jinak sorry ale umět jazyk neznamená umět si přeložit text z angličtiny do češtiny a pochopit ho ale znamená to porozumět přímo anglicky napsanýmu textu bez potřeby si to v hlavě nějak překlápět.

No a to já právě nevím..víš jak já su uživatel.. nevěděl sem jak to chodí..ja myslel, že distributor, už dostane hru přeloženou..no už su chytřejší...
a jasně....vidím větu a mám ji přeloženou..když ale nepochopím výraz nebo vtip, je nit příběhu přetrhlá....koukej na film a jdi se vychcat..uvidíš, že za tu chviličku ti může uběhnout docela důležitá část příběhu a pointa filmu je ta tam

Mne angličtina nevadí, ale ak hrám viac hier v CZ tak potom si na ENG nemôžem zasa zvyknúť. Preto radšej mastím na PC.

@Chipsonator wrote:

@-R.I.P- wrote:

Když si je člověk na 100% jistej že tý hře nebude rozumět proč teda ztrácí čas jejím stahováním?

viz Batman Arkham City. úžasná hra, ale bez češtiny a tak si ji radši někdo stáhne než aby riskoval že si ji koupí a nebude ji rozumět.

zklamu tě ale na Arkam city jsem češtinu našel at už pro. nebo neprof. 🙂 ale je... jinak co se týče mně češtinu potřebuju jen u RPG her... kde si chci vychutnat příběh na 100% ... jinde ne 🙂

Taky byly časy, kdy jsem hru bez češtiny prakticky nemohl hrát, ale to je pryč... Teď to beru tak, že když čeština je - fajn, zahraju si to s ní a když není, tak taky fajn, zahraju si to bez ní, nečiní mi to problém, pokud se dají zapnout EN titulky. Samozřejmě existujou takový špeky jako L.A.Noire, který dá i dobře mluvícímu člověku hodně zabrat. Já sám budu brzo dělat CAE (doufejme že úspěšně) a místy mi to dalo slušně zabrat.

Ale u těch konzolových lokalizací se snad taky začíná blejskat na lepší časy. Dlouho překládal snad jenom Microsoft (Gears of War série, Forza série, Fable série, Crackdown série a další) a sem tam něco EA (některý NFS, Dead Space 1, BF3..). Minulej rok se probudila Sony a česky vyšlo Uncharted 3, teď nás čeká AC3, Dishonored a podle všeho i Metro: Last Light... Konzole mají v ČR stále větší úspěch a nese to ovoce. V Microsoftu se minulý rok vyjádřili tak, že nebýt značného nárůstu prodeje v posledních měsících (hodně to nakopnul Kinect), tak by GoW3 nebo Forza v češtině prostě nebyly.