Uncharted: The Fourth Labyrinth  

@Rosťa wrote:

Kurnik, teprve dneska jsem zjistil, ze uz minuly rok vysla novela ze sveta Uncharted a po par prvnich stranach musim uznat, ze se to necte vubec spatne. Uz mam objednanou vlastni kopii z Velke Britanii a nemuzu se dockat 😆 Cetl nekdo? Libilol se?
[ Obrázek ]

Dej link k české prodejně 😀

@RCS339 wrote:

@Rosťa wrote:

Kurnik, teprve dneska jsem zjistil, ze uz minuly rok vysla novela ze sveta Uncharted a po par prvnich stranach musim uznat, ze se to necte vubec spatne. Uz mam objednanou vlastni kopii z Velke Britanii a nemuzu se dockat 😆 Cetl nekdo? Libilol se?
[ Obrázek ]

Dej link k české prodejně 😀

K ceske prodejne? Vtipalku 🙂 Ale preklad by nebyl marnej, bohuzel se obavam, ze by se to moc nechytilo. Ale na druhou stranu, ma to jen 165 stranek...

Já mám doma víc takových překladů, na které jsem na goooglu narazil omylem... Ale i s originálem bych si poradil. Jen se mi nechce čekat týden, a platit celní razítko :nah:

@RCS339 wrote:

Já mám doma víc takových překladů, na které jsem na goooglu narazil omylem... Ale i s originálem bych si poradil. Jen se mi nechce čekat týden, a platit celní razítko :nah:

Na to se snad clo ani nevztahuje, ne? To je az od urcite castky, pripadne na specificky zbozi ... jako je treba elektronika. Nicmene i u nas existuji firmy, ktere se specializuji na dovoz zahranicnich publikaci: http://www.bookfayre.cz/exec/books/item/9780857682185.htm l" target="_blank 😉

V přepočtu do cca 500 Kč je to z UK bez cla.

Ja vam nevim, takhle jsem objednaval na ebay Dead Space, 4 kusy, a clo bylo....
Rosťa: Nádherná cena, budu uvažovat.

Jak je možné že o tomhle nevím? Kniha Uncharted zní vážně lákavě. Nezbývá než doufat, že si toho všimne Fantom Print, třeba se jednou českého překladu dočkáme

@Cvrnda wrote:

Jak je možné že o tomhle nevím?

Příšel si tak o 2/3 informací, jestli nachodíš na fórum Cvrčku 🙂 :lala:

@Cvrnda wrote:

Jak je možné že o tomhle nevím? Kniha Uncharted zní vážně lákavě. Nezbývá než doufat, že si toho všimne Fantom Print, třeba se jednou českého překladu dočkáme

Cvrnda: No, nevim, na to bych asi moc nesazel. Ani vylozene hity se u nas nekdy neprodavaji buh vi jak dobre a tuzemsky nakladatel tak tezko bude riskovat vydani knihy podle hry, ktera ma u nas mozna ani ne par tisic skutecne skalnich fanousku ochotnych utracet za doplnkove predmety. Pokud by se do toho i tak pustili, vysledek je jasny ... bud by utrpelo zpracovani, nebo preklad. V nejhorsim pripade oboje.

@Rosťa wrote:

@Cvrnda wrote:

Jak je možné že o tomhle nevím? Kniha Uncharted zní vážně lákavě. Nezbývá než doufat, že si toho všimne Fantom Print, třeba se jednou českého překladu dočkáme

Cvrnda: No, nevim, na to bych asi moc nesazel. Ani vylozene hity se u nas nekdy neprodavaji buh vi jak dobre a tuzemsky nakladatel tak tezko bude riskovat vydani knihy podle hry, ktera ma u nas mozna ani ne par tisic skutecne skalnich fanousku ochotnych utracet za doplnkove predmety. Pokud by se do toho i tak pustili, vysledek je jasny ... bud by utrpelo zpracovani, nebo preklad. V nejhorsim pripade oboje.

Náhodou u nás vycházejí i knihy zaměřené na velice úzké publikum. Třeba takový Generation Kill taky není zrovna masová záležitost a vyšel v poměrně únosném vydání. 😉

@WoLf-Cz wrote:

@Rosťa wrote:

@Cvrnda wrote:

Jak je možné že o tomhle nevím? Kniha Uncharted zní vážně lákavě. Nezbývá než doufat, že si toho všimne Fantom Print, třeba se jednou českého překladu dočkáme

Cvrnda: No, nevim, na to bych asi moc nesazel. Ani vylozene hity se u nas nekdy neprodavaji buh vi jak dobre a tuzemsky nakladatel tak tezko bude riskovat vydani knihy podle hry, ktera ma u nas mozna ani ne par tisic skutecne skalnich fanousku ochotnych utracet za doplnkove predmety. Pokud by se do toho i tak pustili, vysledek je jasny ... bud by utrpelo zpracovani, nebo preklad. V nejhorsim pripade oboje.

Náhodou u nás vycházejí i knihy zaměřené na velice úzké publikum. Třeba takový Generation Kill taky není zrovna masová záležitost a vyšel v poměrně únosném vydání. 😉

To je sice pravda, ale alespon co se tyce beletrie, tak kdyz nejake male nakladatelstvi vyda neco neznameho (prinejmensim pro bezneho ceskeho ctenare) kvalitativne to neni buh vi jaky zazrak. Predevsim co se tyce prekladu a nasledne korekce.

@Rosťa wrote:

To je sice pravda, ale alespon co se tyce beletrie, tak kdyz nejake male nakladatelstvi vyda neco neznameho (prinejmensim pro bezneho ceskeho ctenare) kvalitativne to neni buh vi jaky zazrak. Predevsim co se tyce prekladu a nasledne korekce.

Vidím to tak, že knížku buď vydá Fantom Pint, nebo nikdo, žádné jiné nakldatelství se o herní knížky nestará. V případě FP je ta kvalita celkem zaručená, rozhodně bych mu neříkal malé vydavatelství, a už několikrát prokázali, že dobře vědí, co dělají, dokonce už napravili mizernou kvalitu přebalů. Všechno ale nejspíš vážně záleží na tom, jestli uznají, zda to má pro tuzemský trh smysl. Podle mě tu ale stále je možnost, že se toho dočkáme, i když je fakt že Uncharted v Česku netáhne tak jako Crysis, Assassin's Creed nebo Mass Effect

@Cvrnda wrote:

@Rosťa wrote:

To je sice pravda, ale alespon co se tyce beletrie, tak kdyz nejake male nakladatelstvi vyda neco neznameho (prinejmensim pro bezneho ceskeho ctenare) kvalitativne to neni buh vi jaky zazrak. Predevsim co se tyce prekladu a nasledne korekce.

Vidím to tak, že knížku buď vydá Fantom Pint, nebo nikdo, žádné jiné nakldatelství se o herní knížky nestará. V případě FP je ta kvalita celkem zaručená, rozhodně bych mu neříkal malé vydavatelství, a už několikrát prokázali, že dobře vědí, co dělají, dokonce už napravili mizernou kvalitu přebalů. Všechno ale nejspíš vážně záleží na tom, jestli uznají, zda to má pro tuzemský trh smysl. Podle mě tu ale stále je možnost, že se toho dočkáme, i když je fakt že Uncharted v Česku netáhne tak jako Crysis, Assassin's Creed nebo Mass Effect

Urcite netvrdim, ze je Fantom Print priserne nakladatelstvi. Jen jsem hodne opatrny. On je ostatne problem i v tom, ze je Uncharted PS3 exkluzivita. Jak Crysis, tak Assassin's Creed a Mass Effect jsou multiplatformovky s potencialem oslovit vetsi trh..

Tak mi konecne dosla moje kopie. Vypada krasne! Mam u ni trochu pocit jako kdyz jsem poprve rozbaloval libovolny dil Uncharted a tesil se co vsechno s Drakem zaziju 😀