Zatím stále nejnovější díl ze série Asssassin’s Creed, jenž nese podtitul Valhalla, zanedlouho oslaví třetí výročí. Jde o hru s masivní porcí obsahu, jenže to už byl zároveň titul, který vyšel až poté, co Ubisoft skončil s překladem do češtiny. Ani po skoro třech letech jsme se vydání lokalizace nedočkali, byť ta fanouškovská, na níž pracuje Farflame se svým týmem, stále vzniká. V neděli večer však přišla streamerka Squiee, jež se postarala také o překlad Starfieldu, s překvapivou zprávou. Pomocí umělé inteligence, vlastních nástrojů a korekcí vytvořila překlad pro Valhallu, jež už je venku a můžete si ho stáhnout na těchto stránkách.
Prozatím je k dispozici čeština pro základní hru (a funguje na aktuální verzi 1.7.0), Squiee nicméně v oznamovacím videu řekla, že v případě zájmu přeloží i příběhová rozšíření. Zároveň naznačila, že se pustí také do lokalizace Assassin’s Creed Mirage, jež vychází už 5. října.
Náhodou je to skvělý nástroj, jak urychlit tvoření překladů, za předpokladu, že to není jen využito jako google translate a hozeno do hry. Využít překlad pomocí AI, následně udělat korektury, přepsat pasáže, které nedávají smysl v kontextu a hotovo, hrubý překlad je v podstatě to stejné jako překlad pomocí AI, takže proč ne.
Kdy se dočkáme češtiny i na Xboxu?
nikdy
Z me praxe – vetsinou se vybornou znalosti aj ohani cerstve odmaturovany stredoskolak… kdyz jim das za ukol komunikaci s klientem ze zehranici, tak se velice rychle zjisti, kde je ta pravda s perfektni znalosti
Tak jasne za prve trosku jina anglictina a za druhy vim jak se to vyucuje …. ale nekdo rika ze postava rika nechod ke me ai rekne pojd ke me ….. jo to bych uznal ze to je na h…. ale stejne to nezastavite a pokud tenhle svet jeste bude tak pozdeji to bude dokonaly to mi verte
Muze nekdo kdo opravdu ovlada anglicky rici jak je na tom cestina procenty? od 0-100? rody ani vtipy me tak moc nezajimaji
Rozumět tomu budeš určitě. Já si dával AI češtinu do Hogwarts Legacy a úplně hrozný, jak to někteří hejtí to nebylo. Neumí to vykání/tykání a problém s rody, ale jinak věty dávají smysl.
A to je zaklad rody neresim kdyz vidim zenu tak chapu ze to neni on XD to mit fakt prelozene nepotrebuji : )
Zajímalo by mě jestli teda ta zmíněná čeština funguje a jestli to vůbec někdo vyzkoušel. Bohužel jsem to tady v tom vlákně nikde nenašel. Po stáhnutí mi má ochrana oznámila že je v tom vir. Díky za normální odpověď.
funguje už včera s tím pár streamerů hrálo a virus je false positive
funguje a je obstojná
Kde koupim pouze overeny zdroj nejlevnejsiho assasina valhalu? jako 50 dolaru to se mi zda moc.
primo v uplay bezi slevy kazdou chvili, ted tam bylo 75% off, jinak samotna hra 350, s ragnarokem 700, ale chtelo by to i season pass, coz je 500 baj voko, takze vzit complete edici pripadne ultimate, takze je cena kolem 1000+ ale oficialni obchody jsou predrazeny koukal bych nekde second hand
Upresnim , me nejde o cenu jako takovou, radsi to dokoupim zvlast, proste nemam rad, kdyz je neco prelozeny a neco ne a hlavne chcu prozatim jen zaklad, na me je uz tak teh her moc ,,,,dodam ideal klic ale na steam ….
https://isthereanydeal.com/game/assassinscreedvalhalla/info/
Presne jak napsal fidas.) Hlavne v tyhle republice jsou mistri sveta XD vdek zadnej, ochota zadna
i proto jsem radeji sam njn cizi no :))))) Jestli si nekdo mysli ze to je kvuli cestine tak je vedle jak ta jedle XDProtoze jsou i normalni divky kterym nejde o vysku, cestinu a jine kraviny ….. ted budu smazanej ale cesi jsou takova sekta XD musis razit jednu pravdu a beda ti 
razizmus vymluvy 
lpsd vymluvy co ti je co do toho jestli vymrem ….. nikdo si nema pravo delat deti na rozkaz a jeste do tyhle doby? radi se pletou do vztahu co muze byt a co ne ….. to same ai ,,,,,,fakt jste si mysleli preklady her ze tohle zastavi kdyz budou kopat kolem sebe? Co je treba hezky ze konecne nasli k sobe cestu a ac youtoobere neuznavam tak si konecne nenadavaji ale pomahaji si a presne tak by to melo byt 
ja cech nejsem a to ani psanimXD prave nikomu neublizujes narozdil od koureni a dymek a to nevadi ? njn protoze to huli kazdy kazda lama to ma v puse hnus ,,,,, to mi vadi omezeje me to 
ale jestli se dva pohledni muzi neco jako jsem ja :)))))) drzi za ruce a co jako ? Tak jim to prejme ne? Na novinkach napriklad bezcitni, omezeni, a mistri sveta v pravidlech o silnicnich komunikaci. Jedina nevyhoda ai ze bude tolik cestin ze snad prestanu hrat a pojedu s novym aigem na vylet XD ja se toho desim vy ne? cesi se radi kazdym pletou do zivota uz jenom to je vyzitka ze dost lidi co cumis pico XD neco o tom vypovida 
no nic hezky den ja se tesim na forzu ,,,,, Vzdycky a to si pamatujte kdyz jde o penize tak te ty lidi jsou uplne ….. njn donate hehe:)
Nechceš si tydle kraviny řešit jinde? S formou ze základní školy to není ani ke čtení, protože ta dnešní mládež zkrátka mateřštinu (chápej češtinu) deformuje při každé příležitosti. Navíc ten myšlenkový pochod vypadá fakt zoufale.
Dekuji za tvuj komentar, mam uciliste ale chapu ze dneska uz se to pocita jako ze zadne vzdelani nemas. Preju ti hezky zbytek dne …. Ohledne jeste cestiny, vim, ze za spojkama se pise carka , vim kde je velke pismeno z 80 procent ,,,, no nic mej se hezky.
A co je na tom špatného? Nevidím v tom jedinou špatnou věc. Nepřijde mi, že by někdo někomu držel zbraň u hlavy s tím, aby si to stáhnul? Nechceš ji? Tvoje věc, BYE
Klasika všichni tu brečí že zas vysěl AI překlad a přitom tomu nedali šanci a nezkusili to a pokud vím tak Farflame překládaj Jedi Survivor taky pomocí AI akorát to pak hodně vylaďují. A kdo to nechce hrát s AI překladem ať si počká a kdo jo tak je to jeho věc.
Brekot Čechů miluji, když to není zadarmo je to špatně, když tam je čeština je to špatně, když tam není je to špatně, když někdo chce zaplatit za češtinu je to špatně…
Proboha mrzí mě, že musím rozumět tomu brekotu a věčné nespokojenosti některých Čecháčků-… Žádná úcta pokora nic.. Všichni všechno umí, ale schovávají se za anonymy… A utíkají mámě pod sukni…
\cestina do watch dogs? jedine petice a na ruduv diskort XD pak je sance jo a ze se taky primlovam :)))) dekuji za vyrizeni ! gta 6 tim padem bude rychle:)))) ale ia je zabijak
uprimne bude prelozeno 100 her denne jako co hrat driv no ? 
IA je spojené maximálně se zvukem vydávaným oslem, kdežto AI je artificial inteligence. To jenom tak pro přesnost příště.
Super, Milujem AI češtiny a som rad, že som sa ako staršia generácia a vášnivý hráč dožil tejto doby.
Tak to Tě myslím brzy přejde. Mám pocit, že Cameron na to upozorňoval už v roce 1994, a film se tuším jmenuje Terminátor. Jistě, postup nebude tak rychlý, takže nejdříve začnou lidé přicházet o pracovní místa, a až se to posune dál, bude holt už nejspíše pozdě. Skynet rulez.
Mě fascinuje ten neustálý brekot, že si to nekoupíte když tam nebude čeština. Pak zase brečíte, že tam nějaká čeština, ale je to AI a já nevim co. Ještě se tady různí fanbojové dokrve zhádaj mezi sebou kdo komu co ukrad apod.
Já za naprostý dnešní standard považuju obstojnou znalost angličtiny. Chápu pokud ji neumí starší ročníky, nechápu pokud ji neumí ty mladší. Já jsem se mimo jiný pomocí her tu angličtinu učil. Zkuste to taky nebo si holt na pořádnou češtinu několik let počkejte. Zadarmo se na tom nikdo nepředře, obzvlášť když se to mnohdy nevyplatí ani vývojářům. Ten lokalizační trh je zkrátka příliš malý. Platíme daň za specifický a složitý jazyk, kterým mluví asi tak dvacet milionů lidí na celém světě.
a mě stále fascinuje to jak se tu někdo stále ohrazuje tím tím jak je anglickej jazyk naprostý standart 😝 a přitom né všichni máme IQ 160 aby jsme měli na to se to naučit
třeba jako já, já jsem totál opice a jdou mi třeba jiné věci jako je malování, a design ale angličtinu prostě ne, nedám to tak se ti omlouvám že nesplňuji tvůj standart
Hezký den přeji, je mi 27 let
Tak si pak počkejte na nějakou tu češtinu. Angličtina je snad nejjednodušší jazyk na světě. A nějakou velmi špatnou lámanou angličtinu se dokáže naučit prakticky kdokoliv. Na naprostou většinu her vám stačí základní slovní zásoba a pochopení jazyka. Zbytek si odvodíte z toho co se děje, případně způsobem pokus-omyl. Všechno tohle vás tu angličtinu přirozeně učí. Nepochopíte třeba složitý příběhový děje nebo kontext, ale základ ano.
za 1) já si vždy počkám na češtinu a dokonce poslední dobou nemusím čekat ukrutně dlouho a mám jí za pár dní na podnose 🙂za 2) já umím jeden z nejtěžších jazyků na světě a to jest češtinaa😇 za 3) chci hře rozumět na 1000% a né si zbytek odvodit z toho co se děje na obrazovce
to můžou tak lidi co příběh nezajímá:) já hraju hru z toho důvodu abych si jí užil jak jen to jde a z toho důvodu potřebuji češtinu
Standart, aby jsme…
Tady ani ta čeština není bůh ví jaká…
Krásný a stále omílaný argument, který absolutně nepočítá s lidmi, kteří hrají hry jakožto formu relaxu. I jako člověk co se živí prací v prostředí, kde komunikuji výhradně anglicky a dalším, nerodilým jazykem hraji hry výhradně v češtině, právě protože je to odpočinek a má to být zábava, což v cizím jazyce byť ho můžu umět sebevíc prostě není.
Díky bohu však máme kapitalismus a může si každý vybrat co chce. zatím to nikdo nezakazuje a můžeme si vybrat i „takový paskvil“ jako je AI čeština, která i přes nevoli jedinců přitáhne ke koupi lidi, kteří nad koupí ani neuvažují.
Ještě by mohla vyplivnout češtinu pro Watchdogs 3, ten je místo AC ve slevě na steamu teď.
Ještě že už si věřím natolik, že do her nepotřebuji češtinu. V celku v pohodě jsem se dostal do třetího aktu BG 3, což mi přidalo na sebevědomí, že když se chce, tak to jde. Pořád jsem jen čekal na češtiny, třeba na SW: Fallen order, nebo RDR2.
Dneska mě to už nijak netankuje.
Lidí učte se anglicky, zrovna to BG3 má skvělý nástroj a to historii konverzace, kterou můžete zapnout kdykoliv při dialogu a pokud stě něco nepochytili, dá se to přeložit a pro příště víte 🙂
Historii konverzace kvituji … škoda ale že to má tak malej počet her 😏😇