Oceňovaná reguelite bullet-hell akce Returnal se při svém vydání bohužel oficiální české lokalizace nedočkala. Na PS5 verzi z roku 2021 ale v únoru letošního roku navázala verze pro PC, která otevřela cestu neoficiálnímu překladu.
Češtiny se konkrétně ujal překladatel s přezdívkou Luc2as, který se na svém youtube kanálu pochlubil krátkou ukázku. Samotný překlad je již hotov a momentálně probíhá jeho korektura a testování. Vydání hotové četiny by tak nemělo být daleko.
„V tuto chvíli mám hotový překlad textů a nyní se bude ladit a testovat. Hra obsahuje mnoho speciálních názvů a termínů, které jsou prakticky nepřeložitelné a tudíž jsem popustil uzdu své fantazii. Snad se vám počeštěné názvy budou zamlouvat,“ dodává překladatel.
Překlad bude po vydání ke stažení na stránkách prekladyher.eu. Stejně jako u valné většiny fanouškovských překladů se české lokalizace ve formě titulků dočká pouze PC verze.
Vďakabohu za normálnu kvalitnú češtinu, už som sa bál že budú preklady vznikať iba tie chybné cez AI od paranskeho ráje, to si radšej zahrám po anglicky ako s takým akože ,,prekladom“ hrať. Fuj. Ešteže sa skutoční prekladatelia nedali odradiť a ďalej robia kvalitné češtiny
Ďakujeme 
Luc2as je zkušený překladatel, o kvalitu překladu se vůbec nebojím. Kdo jste ještě nehráli není co řešit, s češtinou si hru užijete daleko více. A kdo máte dohráno, máte důvod rozjet hru nanovo…
Super, moc se těším. Už jsem bál že to zase bude Ruda a jeho pseudočeštiny.
Třeba ji má už hotovou ruda😁
Paráda konečne sa dočkáme prekladu na túto skvelú hru! Preklad vyzerá vážne super