Update
Martin Svozil, jeden z překladatelů Steamu a moderátor české sekce Steam Translation Server, Zingu potvrdil, že Free to Play: The Movie bude obsahovat české titulky.
„Máme to přeložené zhruba tak půl roku. Zatím jsme však překládali bez kontextu a film jsme ještě neviděli. Ale máme přislíbenou nějakou předpremiéru, takže doufám, že to tak bude a že případné chybky stihneme vychytat. Takže stručně řečeno – překlad bude hned s vydáním.“
Tak to máme černé na bílém. Steam nekecá, české titulky ve filmu určitě budou. Díky předpremiéře a faktu, že si na překladu dávají autoři záležet, by také měly být dostatečně kvalitní. Takže si i diváci, kteří angličtinou moc dobře nevládnou, budou moci film užít naplno.
Původní zpráva
O dokumentu Free to Play: The Movie, který se zaměřuje na progaming v Dotě 2, jste v minulosti už možná slyšeli. Nejdřív jsme tu měli první trailer a po dlouhém tichu došlo k premiéře filmu na loňském turnaji The International 3, které se mohli zúčastnit jen tamní návštěvníci. Od té doby bylo opět dlouho ticho a veřejnost o filmu nevěděla prakticky nic. To se teď konečně změnilo.
Pokud si stejně jako my na film brousíte zuby, zakroužkujte si v kalendáři 19. března. Ten den se totiž Free to Play objeví na Steamu a každý ho bude moci zhlédnout zcela zdarma. Pokud vás zajímá obsah, tak film se zaměřuje na „profesní“ a trochu i osobní život tří progamerů. Konkrétně jde o Američana Clintona “Fear” Loomise, Benedicta “HyHy” Lima ze Singapooru a o hvězdu Doty 2 a klanu Na'vi, Dendiho z Ukrajiny.
V souvislosti s filmem by měla být k dispozici i speciální sada kosmetických předmětů do Doty 2. Všimněte si také, že má soudě dle stránky na Steamu film obsahovat i achievementy a podporu Steam Trading Cards.
Steam dokonce uvádí i přítomnost českých titulků, takže nezbývá než doufat, že se i do filmu vážně pustili překladatelé, že nejde jen o přimíchané údaje samotné Doty 2. Znáte přece Steam, tam je možné všechno. Ale prozatím tomu budeme věřit.
Bližší vizi filmu vám může poskytnout oficiální web a nový trailer.
A spoustu úspěšných hráčů skončilo s kariérou protože: "It wasn’t worh it". Jednoduše to zhodnotili tak, že jim to víc bralo než dávalo.
MK-ULTRA: Ono to není lehké, jak se na první pohled zdá. To jsou roky trénování, nejistoty. Protože když si chceš vydělávat hraním, musíš pro to obětovat všechno. Nemůžeš mít vysokou školu a přitom se živit hraním her… Nejhorší na tom je že když do toho dáš všechno a pak neuspěješ, nemáš nic… Nemáš dobrou školu, práci… Jsi zkrátka v "prdeli"!
Mr. Lolendo: Zajímavý typ psychopatie…
to:DejfCold
TROLL DETECTED and VERIFIED
Jen maze námi psychopaty…taky se někdy tím bavím
@Mr. Lolendo: A co kdyz nas bavi knucet o tom, jak nas to nebavi? To je panecku otazka…
Ja teda k tomu prihodim jeden komentar a pak se bavim na nazorama ostatnich.
Co na tom nechcete pochopit? ! DOTA je prostě hra na oddych/odreagování takže pokud vás to nebaví stejně jako mě tak nekňučte a běžte dělat něco co vás baví.
senrimer: Avšak říkat to budou, sami se o tom přesvědčili. Nediv se jim, když jejich HW jim nic jiného nedovolí rozběhnout.
Lightt: Nemůžeš říct, že je nejlepší, to je dost arogantní.
Řeknu to asi tak, na trhu není lepší MOBA hra než DOTA 2, vylepšuje to co mají ostatní hry a ještě něco přidává.
Yes! Přesně na moje narozeniny
mkultra: By ses divil kolik lidí skončila, protože jim to prostě nestálo za to.
Zarábať si hraním hier, komu z nás by sa to nepáčilo?
nejhranější hra na steamu – mluví samo za sebe, ve svém žánru velmi dobrá hra.
kotlik: nechápu proč urážíš lidi, kteří hrají hry, které neumíš, nechápeš a nejspíš ani nebaví.
Lightte no to zas neprehanej, tak moc luxusni neni. Vzdycky jednou za mesic jsem daval dote sanci a nechytla me ani po graficky strance, ani po hratelnostni. Je mi jasny ze to je subjektivni nazor, ale proste tak super jak kazdej tvrdi to neni. period.
To mi chceš říct že lidé co hrají Dotu 2 jsou retardi ? Ta hra je dost luxusní, jak po grafice tak hratelnosti