Pokud máte rádi cyberpunk, nejspíš jste si navzdory jistým slabým místům užili první sezónu televizního seriálu Altered Carbon on Netflixu. Nyní se na nás chystá druhá řada, s novým hercem v hlavní roli (ústředním motivem celé série je schopnost lidí měnit těla).
Výprava první sezóny a celkový styl byly výborné, pouze příběh místy poněkud drhl. Doufejme, že druhá sezóna bude i po této stránce šlapat lépe – vizuálně rozhodně vypadá slibně.
Druhá sezóna Altered Carbon bude k dispozici na českém Netflixu od 27. února 2020.
Takže to vypadá, že druhá série bude podle třetí knihy Probuzené běsy (Woken Furies). Dává to smysl, pokračovat v příběhové lince s Quell, i když odbočka se Zlomenými anděly (Broken Angels) není vůbec špatná.
Půjčovna masa je český název první knížky ze série, ze které seriál vychází. Překladatelé v Netflixu jenom převzali knižní název.
https://www.cbdb.cz/kniha-1052-pujcovna-masa-altered-carbon
Ha, tak to jsem netušil. Děkuji za upozornění
Ale prdlajs.. Originální název: Altered Carbon (2002), to že pak byla cz kniha a už „tehdy“ to naší takhle pěkně „hezké slovíčko“, to už je věc druhá.
Netflix to pouze převzal po prvním hloupém překladu..
PS: Jinak první série byla super, kde se hrabal Blade Runner film 2049.
Není nic divného, že překlad knihy/fimu není doslovný, Netflix akorát drží linii, osobně v tom nevidím problém, dohledáš to pod oběma názvy.
Tak nám napiš lepší překlad. Třeba Pozměněný karbon?
Půjčovna masa? I was like…what?
Hype!
až na tu „půjčovnu masa“ no.
0:37 jak ve VRku.