Na redakčním e-mailu, v soukromých zprávách a v komentářích se nám množí od vás dotazy, zda Rise of the Tomb Raider bude mít alespoň na počítačích české titulky, když Xbox One a Xbox 360 verze lokalizovány nebyly. Xboxové verze této hry si vydal sám Microsoft, zatímco PC verzi uvede na trh po celém světě Square Enix se zastoupením různých firem, u nás Cenega.
Abychom vám dokázali oficiálně odpovědět, kontaktovali jsme zástupce Cenegy. Ten nám sdělil, že o české titulky u Rise of the Tomb Raider usilovali, ale bohužel se lokalizaci nepodařilo u vydavatele protlačit. Z jakého důvodu, to už nám prozrazeno nebylo.
Poslední naděje pro fanoušky Lary Croft tak zhasla, přitom restart Tomb Raider z roku 2013 české titulky na PC měl. Nezbývá než čekat na komunitu, zda se vrhne na překlad.
Abychom nekončili smutně, tak přesný termín vydání PC verze se máme dozvědět již brzy. Na Steamu zatím svítí neurčitě leden 2016, ale většina obchodů uvádí 29. ledna.
Myslím že nám cenega asi trochu lže když se podívám na steamu jaké jazyky hra podporuje tak mi přijde opravdu divné že zrovna čeština byla zamítnuta.
Mě docela udivuje přístup jednotlivých společností, třeba taková Uncharted kolekce, která původně neměla být přeložena až na třetí díl, byla po tom co Sony vidělo zájem a prodeje Uncharted v ČR přeložena kompletně a to ještě narychlo za peníze Sony ale jiné společnosti odmítnou nabídku, kdy chce překlad zaplatit společnost, která o něj má zájem a nemá problém jej sama vytvořit.
Tak snad bude alespoň steelbook. K prvnímu dílu nového restartu byl. Prosím!
Ardis – na druhou stranu letos výjde snad největší množství neoficiálních češtin ( (: což není špatný. .
Ardis: Tomu bych moc nevěřil. Už pomali začínám vyhlížet nový tým na překlad
Je to smutná zpráva, ale co se dá dělat. Život jde dál a tak hekání Lary si nechám na později. Sleva nebo neofiko čeština to jistí. Taky jsem koupil předešlí restart a hrál i starší díly, ale Lara není něco, co bych musel mít za každou cenu hned po vydání. Teď je hromada her a u těch her se dotváří hromada češtin, takže je co hrát a to přes celou zimu a možná ještě dál.
Tak to vypadá, že jediné oficiální lokalizace letos budou Uncharted 4 a Mafia 3 (a vlastně ještě Primal) , se štěstím možná ještě South Park: FBW (přeci jen už měly být u jedničky oficiálně formou patche, ale nakonec z toho sešlo) …
Tak já snad mám i dobrou úroveň angličtiny, ale prostě když je možnost, tak zapínám české titulky. Ono je to únavné po celodenní práci, kde se jenom komunikuje anglicky, ještě v hlavě si překládat dialogy u her, kde si chci odpočinout. A ať je to jak to je, angličtina prostě není náš nativní jazyk a občas si to ani v hlavě nestačím překládat, když to na mě začnou sypat. Naposledy Until Dawn, to je hra, kde bych české titulky ocenil.
Nechápu proč to nepovolí, vždyť by to snad zacvakala cenega ne? A ne žadný square enix.
Alfajk: Zrovna Square Enix měl přehnané odhady prodeje a hlavně výdaje u svých her. Ano, byly dobré, ale očekáváním kravaťákům nestačili. Square Enix to sám psal.
Ale divné to je, Cenega se podle zprávy o titulky snažila (tudiž vynechte zprávy o koupi ze Steamu a jiných obchodů, ze kterého nemají nic) . A vydavatel to zamítl? U hry, která se neprodávala vůbec špatně.
Zlí jazykové tvrdí, že když se budou kupovat hry, budou i titulky
Preklad je celkove tak na 50%. Uz jsem to zde psal parkrat, to ze to nectete je vas problem
Proste nebudou (ofi) . Dal bych to neresil . Zbytecne se takle nervovat xD .
Platil si možná za něj ty. Ale né tisíce dalších. A%t už to zpirátili, nebo koupili na všem známých webech …
Miky – nejblbejsi vymluva ever, platil jsem za predchozi dil a cim se me odvdecili ted? zrusenim titulku…
proc mam nejprve kupovat hru anglicky, kdyz ji, ciste teoreticky, nebudu vubec rozumet, abych mohl doufat v cestinu alespon u dalsiho dilu? podle steamspy a zalozky "geography" se spousta her prodava v CR vic nez dobre, vzhledem k pomeru "celkovej pocet lidi" : "pocet prodanych kusu" (doufam, ze zase nekdo vytahne tu vymluvu o nakupu ve sleve pripadne zkupovani ruskejch klicu)
To je škoda Angličtina ve hrách mi sice nedělá úplný problém , ale všemu taky nerozumim a pak už se do toho nedokážu tak vžít. Když vám unikají některé hlášky a hlavně podstatné věci, je to u her jako je tahle a u velkých RPG titulů problém.