S fanouškovskými češtinami se v poslední době roztrhl pytel. Známé uskupení Lokalizace.net, které nám přineslo češtiny pro příběhovou část Grand Theft Auto V, Firewatch nebo Rise of the Tomb Raider, pracuje nejen na Everybody's Gone to the Rapture, ale nově také na lokalizaci hry Batman: Arkham Knight.
Včera tuhle novinku oznámili na svých Facebookových stránkách. „Vězte, že překlad je opravdu hodně náročný a technicky mnohem horší. Ale je to výzva, tudíž náš tým do toho jde. Jako důkaz přikládáme několik obrázků. Texty jsou jen ukázkou, překládal jsem je velmi narychlo a pouze jako proof of concept,“ informuje jeden z členů Lokalizace.net.
Výborně! Já jsem rád. Hru jsem koupil hned po vydání na PS4, ale hrál jsem jen chvíli. Mně prostě ovladač nesedl. Původní díly se mi hráli lépe na PC. Jak vydají češtinu, tak zakoupím hru i na PC.
zrovna včera jsem to dohrál a celá hra šlapala na jedničku a na max
Nehrejte to na kalkulackach a pak si nebudete stezovat , ze vam neco nejde
) ) )
Držím palce, ale dokud s tím vývojáři něco neudělají, zahraje si to minimum lidí.
Taky jsem se o ten překlad kdysi pokoušel, bohužel jsem to pak rychle vzdal
[ odkaz ]
Ale oceňuji, že se do toho někdo rozhodl opřít pořádně, jen by si mohl dávat trošku víc pozor na ty gramatické chyby.
Je to hnusný, ale musím to napsat. Překlad totálně o hovn*
Odpověď na komentář uživatele
kuler91
Sami fanoušci FB na Lokalizace. net chtěli tuto hru, tak proto.
Opět nechápu logiku překladu …
1) AK je všeobecně vnímaný jako PC "neoptimalizovaný" paskvil.
2) Je to rok staré, 90 % lidí, kteří to chtěli hrát, tak už to mají dávno dohrané.
3) Asi to dělá někdo z nudy
už jsem dohrál super hra, jen škoda že to pokazili optimalizací a ne všem to je de OK, já jsem si naštěstí nestěžoval hrál jsem bez potíží
Oceňuji snahu tvůrců češtiny a ode mě za to mají bod, ale na druhou stranu nevím jestli se to vyplatí, protože kupovat to už nikdo nebude a technická stránka hry pokud mě paměť nešálí i nadále stojí za ho*no.
Uvítal bych spíš překlad např. Sleeping Dogs.
To brzo…. .