V pátém bodě licenčního ujednání instalátoru veřejné betaverze české lokalizace hry Dragon Age II se píše, že instalátor na konci instalace otevře stránku s dodatečnými informacemi a současně odešle zcela anonymní informaci o vámi použité verzi instalátoru a typu instalace hry. K tomu skutečně docházelo a nyní se můžeme na statistiky společně podívat.
První veřejná testovací betaverze spatřilo světlo světa exkluzivně na tomto serveru dne 28. dubna 2011. Ještě ten den bylo provedeno 1174 instalací lokalizace. Během prvních čtrnácti dnů, kdy byla první betaverze propagována pouze na serveru Zing, došlo celkem k 4778 instalacím.
V instalátoru všech betaverzí je zabudován detektor, který poměrně spolehlivě rozlišuje verzi legálně registrovanou na serverech EA a verzi hranou s crackem, stejně tak rozpoznává DLC instalované z oficiálních instalátorů a ty upravené warezscénou. Výsledek je také součásti anonymního hlášení a my máme pouze obecné statistiky z Google Analytics. Znovu opakuji, že my nevíme, kdo jaký výsledek odeslal.
Nicméně v instalátoru byla úmyslně zablokovaná instalace lokalizace některých DLC, pokud detektor nenalezl správně nainstalovanou a zaregistrovanou verzi hry, na což jsem opakovaně v diskuzích upozorňoval. Tudíž všichni, kdož si stěžovali na nefunkčnost lokalizace v DLC, jsou uživatelé upravených DLC, které nepocházejí ze serverů EA/BioWare.
A teď k výsledkům. Po dobu časové exkluzivity instalátoru pro server Zing (28.4.2011 – 10.5.2011) došlo k 1289 instalacím lokalizace na plně legální neupravené instalace hry Dragon Age II. A k tomu 3297 instalací do složky s hrou, kde byl použit crack. Tedy poměr registrované verze ku upravené je 0,39, jinak řečeno těch upravených je 2,55 krát více. Mimochodem, hned první den byl poměr 364/798 (poměr 0,456, neboli 2,2 krát více upravenin).
Dále došlo k 192 instalacím, kde není možné rozlišit, zda jde o čistou instalaci před použitím cracku (DLC jsou „modifikované“), anebo o legální verzi s upravenými DLC. Ale proč by někdo používal modifikované DLC na legální hru, když má v krabici kód na minimálně dvě DLC?
Dat je poměrně hodně a proto připravujeme podrobnější analýzu, kterou již brzy zveřejníme na fan serveru http://dragonage.herniweb.cz.
Bohužel, několik dní po vydání nehotové testovací verze došlo k nedovolené úpravě textů (odstranění čísel) a následné nedovolené distribuci takových souborů na fórech s ne zrovna legálním obsahem. Velice mě mrzí, že jsou lidé, kteří si necení tvrdé práce překladatelského týmu a sprostě mu ukradnou jeho práci, upraví a vydají, aniž by mu minimálně poděkovali za úsilí, jenž do překladu vložil.
Dále takovou upravenou lokalizací ničí zážitek hráčům, kteří si pak myslí, že se jedná o verzi konečnou a vhodnou ke hraní, což první betaverze rozhodně nebyly a teprve nedávno zveřejněnou PublicBeta jsem ochoten považovat za poměrně kvalitní verzi vhodnou pro hraní za mužskou postavu. Tu si od vydání 20.8.2011 do dneška nainstalovalo pouhých 336 majitelů neupravené na serverech EA registrované verze, což není mnoho a vede zamyšlení, zda vůbec ještě pracovat na verzi pro ženské charaktery.
Před nedávnem jsem učinil prohlášení, že z toho vyvodím důsledky. Zde jsou. Pro další lokalizační projekty neplánujeme veřejnou fázi testingu a zveřejníme až hotovou verzi překladu, která nebude obsahovat žádné špióny, detektory a podobné věci.
DLC je také přeloženo, i když zatím opět jen v beta
No možná je to teď už trochu mimo mísu ale přesto. DAII Signature Edition jsem koupil někdy před prázdninama a češtinu jsem si stáhl z oficiálních stránek (jako beta verzi bez ženské lokalizace) . Hra mně hodně bavila a velký dík za to má i Marek Tvrdý a jeho tým. A přesto, že jsem hrál za ženský charakter vůbec mi to nevadilo a ani jsem nějaké omezení nepostřehl. Ale jelikož plánuji znovu DA2 nainstalovat a koupit již vyšlé DLC (teď nevím jak se jmenuje) (které se dle recenzí hodně povedlo) mrzí mně, že už si ho nezahraju česky. Nicméně znovu děkuji M. Tvrdému a jeho týmu za lokalizaci DA2, bez té češtiny by to určitě nebylo ono a zážitek z hry by byl poloviční. Díky.
Určitě nepřestávej 6 měsíců se těšim právě na ženskej charakter. Jinak malo lidí si to stáhlo asi protože všichni se zatim spokojili s betou a stáhnou si až " complet full cz" . Tedy aspoň u mne
.
Jediný co tyhle data dokazujou je to, že když uděláš češtinu pozdě, tak si ji téměř nikdo nestáhne, proč taky když Dragon Age 2 byla docela sporná hra a mě by se po dohrání rozhodně nechtělo začínat znova jenom pro dobrej pocit. A taky, že je to docela šmírácký, defakto si tam hráči nainstalovali virus, který odesílal data.
Mimochodem ted o víkendu jsou na Steamu takový akce, že vytahuju platební kartu a přijdu o svůj chabej zůstatek na účtu
Stixxy: Pokud by si byl zamlklý tak bys pochopil že hry tohle ještě zhoršují a člověk potřebuje aby ho někdo vykopal ven, jinak u těch her zůstane. Rozdělení povah je zajímavé, ale každý z nás má smíšenou povahu, kde třeba může jeden typ převažovat, pokud ale převažuje moc, je to většinou případ pro doktora. Tak že tento stav opravdu nění v pořádku a je potřeba dát na to pozor. Já sám jsem hodně uzavřený, dá se bohužel vypěstovat takováta skutečná závislost na hrách, kterou většina hráčů ani nemá. Protože na zingu asi většina lidí hodně ráda hraje, ale je potřeba upřednostnit aktivity s lidma, i když třeba člověk není ten typ. Jenom mě trochu mrzí že si myslíš že s knihou není takový práce, přece jenom psát nemůže každý, kdež to některé hry vznikají i bez talentu. Když srovnáme prodeje knih a her, tak si stejně herní studio vydělá víc, pokud hra není propadák. Tady je spíš potřeba motivovat lidi ke koupi, prostě ten svůj projekt prodat. Warez tady nevyřešíme, nevyřeší ho ochrany ani tresty. Warez je důsledek ne příčina. Musíme vyřešit příčiny warezu, a jak je vidět ve vyspelých státech je méně warezu (což asi není náhoda) . To že když nekdo nemá na hru tak at jí nehraje a hlavně nekrade je pravda, proti které se nedá nic říct, ale není to řešení. Musí se zlepšit prodej her, ale to se nestane jen tak, neřešme warez, ale spíš jak motivovat ke koupi. Já mám třeba rád ty originální krabičky, když je k tomu nějaká knížečka, nebo jako u Skyrimu mapa. Proto jsem třeba nevyužíval Steam, tam krabičku nedostanu, i když některý akce mě lákaj tolik že ho začnu asi taky využívat. Ale musí se pracovat se zákazníky. Na co utrácet za ochranu hry a zdražovat tím ten produkt, když ta ochrana otravuje jenom ty co mají originál. Ti co hru stáhnou o té ochraně opravdu ani nevědí a proto je zbytečná. Ano musí si s tím někdo dát práci aby jí odrstranil, ale pro něj je to spíš další výzva, než překážka.
Tobě to přijde, je mě jo celkem fuk, ať si každý nakládá se svým časem podle svého. Když ho to baví, tak prečo ne?
Třeba čeká na tu pravou nebo je prostě zamlklý povahou . Ještě na základce se učilo rozdělení lidských povah, tehdy jsem si řek, blbost, ale ono se to opravdu dá aplikovat 
A pak pochopíš mnohé .
tak je rozdiel ze si niekto zahraje hru a vie ist aj von
a je rozdiel ked niekto hraje iba hry 
vlastne prachy si nezarobi a vreckove co dostane da automaticky do hier 
bez kamaratov, zeny vidi tak max na redtube 
mne toto pride chore
Finch182: A kolik asi má Dragon Age II, tak krátké to nebylo. Hry a knihy se nedají srovnávat, na hrách je mnohem více práce a času, vytvářejí je stovky lidí a tak se nediv, že za to chtějí zaplatit! Jako kdyby jsi něco dělal a oni ti to ukradli, byl bys rád bez jakékoliv odměny? A nevím, co je na tom člověku špatného, nehulí někde marušku, nesprejuje, nekrade, ale hraje.
Má prostě svoji zálibu, znám lidi, kteří jsou to samé, akorát chodí chlastat 
Nic proti nim, taky zajdu, ale oni hlavně tohle, také jim hned neříkám magoři .
nooo…ja zase poznam osobne jedneho cloveka, ktory si kupuje hry, ale to je taky magor a zavislak na hry, ze jeho v zivote nic ine nezaujima len hry a jeho high end pc
jemu nejde nejaka hra na totalny max tak okamzite vylepsuje pc, pocinaje grafikou . Totalny traged, nolifer a magor 
Ten si tie hry kupuje nonstop a robi si zbierku a mysli si, ze jaky sef 
Mne ku stastiu staci jeden zapas nhl denne a dva krat do roka nejake rpg. Mne ta cena pride neadekvatna k pomeru cisteho casu zabavy. kniha 15 az 20 hodin cisteho casu 250kc. Hra 5 az 10 hodin cisteho casu 1200kc. Preto hram napr nhl ktore ma snad nikdy neprestane bavit, hral som wowko, to ma bavilo 3 roky a potom napr zaklinac 1, tomu som sa venoval rok. Zase netvrdim ze kazda hra ma vydzat minimalne rok 
ale aspon 20 hodin herneho casu by mohli mat aby si tu cenu zasluzili
Finch182: mě vadí že máš patent na názor co je adekvátní cena a co neadekvátní tak jak to vidíš ty to já nevidím proto ti říkám že kecáš nesmysly. Vydává se x her které nemají ani poloviční kvalitu DA2 a jsou stejně drahé nebo dražší ale stejně si o nich nedovolím říct že jsou předražené protože se někomu líbí a tu cenu jsou za to ochotný dát. To že někdo řekne že to stáhl protože je to drahé a litr by za hru nedal je zloděj. A máš pravdu v tom že jednička byla lepší ale podle mě to byla jiná hra ale když si vezmeš herní čas příběh atd tak takových her se dnes moc nedělá.
Charliehk: Ano, četl. Co ti na mém názoru nesedí?
No, boční q většinou nic moc ve všech hrách, v tom snad vyhrává jen TESko . Ale hlavní linie se mi hodně líbila. A i při druhém zahrání jsem se nenudil díky mnoha rozhodnutím
mne trochu vadilo ze bocne q boli take nevyrazne…. v jednotke si zobral bocny q a bol okolo toho nejaky pekny pribeh . tu si zobral quest dones to, zabi toho, najdi to. vraj boli dobre dlc ale samotna hra ma tak sklamala ze som to dohral len kvoli savom do trojky
Tak trojka bude něco jako ME3, tedy zlatá střední cesta. Mě se jako líbily oba díly tak nějak nastejno. Možná Origins o trochu více. Příběh u DAII byl náhodou docela dobrý a akce super, jen bych uvítal tu samou ve trojce, ale s prvky z Origins, které zmizely.