Překladatelé z týmu Lokalizace.net zveřejnili první ukázku z připravované české lokalizace pro Hogwarts Legacy. Níže se díky tomu můžete podívat na více než 30 minut komentovaného z hraní s českými titulky.
Na tradiční „ručně“ vytvořené češtině měly původně společně pracovat týmy Lokalizace.net a Charlottiny češtiny. Druhý zmíněný subjekt v čele s překladatelkou Charlotte se však z překladu i celé scény stáhl.
K tomuto rozhodnutí přispělo vydání strojového překladu od skupiny Pařanský ráj, o kterém jsme vás před časem informovali v samostatné novince. Práce na standardní české lokalizaci následně naplno přebral právě tým Lokalizace.net, který ho slíbil dokončit.
No nic deti dokonaly odchazi hezkou dobrou noc:)
no, cloveka hreje u srdicka, kdyz vidi kvalitni a smysluplny preklad narozdil od te rudikove shitky
Jste všichni dementi, čeština kterou už teď máme je pro lidi, hráče a fanoušky, aby nás potěšili a je jedno kdo to vydal. To co překládá ten ,, druhý“ tým je jen marketingoví trh… leda by to vydali i na konzole, pak by ten humbuk byl pochopitelný, to se pak všem omluvím a smeknu klobouk, ale tomu že to bude i na konzole nemůže věřit nikdo, takže…
A tim bych to uzavrel XD at uz je pulnoc
O tom, kdo je dement, by se dalo asi dlouze polemizovat, ale nakonec je to jedno. Věřím, že ti ta AI čeština musí stačit, ty „marketingoví“ trhu…
Muze mi nekdo vysvetlit jako ze ta vaseceska modla to uz hraje?:)
Ruda je konkurence jen diky tomu redko vyslo drive:) Klidne si verte najivite ze by to vydali v tu samou dobu at zije rudaXD a vite proc je uspesnej? neni clanek aby ho nikdo nezminil XD
To, že ho někdo musí pokaždý zmínit i v nerelevantních zprávách, nevypovídá ani tak o jeho „úspěchu“, ale spíš o tom, jaký má degenerátní fanoušky.
To by se dalo rici o cele youtoobe scene a o nahem twitchi uz se radeji ani nebavim ….. Mozna jsou trosku jini,,,, ale kdyby nebyl uspesnej nikdo se o nem nebavi ,,,, jenze to je uhel pohledu no ….. a to ze ja ho zminuji obcas to si delam srandu protoze ,.,,,, Nikdo nemuze rudovy uprit ze se opravdu snazi ….
On nedokazal ani hovno. Nemit dva typky co mu to delaj s tim, ze je na nich zavysli tak je uplne v prdeli. Jenom se cacha cizim perim. A kdyz by se ti jeho prekladatele nastvali a odesli tak je v riti hnupe. Bavi me jak ma tisice odberateli a ma problem mit u streamu 100 liku. Maze pro nej nepohodlne prispevky a nechava si tam jenom tech svych par vlez prdelek co jim dava srdicka. Kdyz vidim jak neustale lze a ten jeho tupej vyzranej ksicht a notnou davkou naprosto otresneho gaming skillu tak jdu do kolen. Nevidel jsem snad horsiho hrace, ktery jse schopen se hodinu rypat v game menu nez nastavi grafiku a jine veci. Je to utrpeni ho sledovat pri hrani a jeste vetsi ho poslouchat.
Tvuj nazor ,,,, jsou i zahranicni stremeri co nastavujou palubovku 7 hodin a ma hodne odberu njn cesi no jdu hrat ztrata casu
Presne tak
Ruda je supr kokot a kral lharu a ty jses jeho bitch co mu dela tatku
To musí ruda cumět 😁
nebude ten má ted spoustu práce s podáváním žalob
ale jo to sám psal viz http://tes-online.cz/strihat-drivi-a-dalsi-perly-z-cestiny-v-eso tu screen a týká se to toho článku v odkazu na tes-online sem celkem zvědavej jak to dopadne
To je dement, to není ani možný Koukám, že Corvus mu tam v komentářích hezky naložil, pod to bych se podepsal.
Kde?:) nudim se rad si poctu ?:)))))))
Áno akurát trochu škoda, že už z tade odišiel.
Ruda nic nepodá, protože by to neuměl. Je to jen tlučhuba a trouba závislý na tom, co pro něho udělá jeho technik A byl pokakaný, protože někdo z TESO komunity ukázal, jak vypadají ty nesmysly z jeho strojáku, tak dělal divadlo a myslí si, že tím to vyřešil. Nevyřešil nic, akorát lidi z TESO budou jeho odpad nesnášet ještě víc.
vyzrane prase kope…
Autor videa by si příště mohl před nahráním zkontrolovat hlasitost mikrofonu proti zvuku hry, nejde tam skoro slyšet co říká k tomu samotnému překladu.
Tady je krasne videt, jak konkurence funguje
Že by je ten žlutej mamlas takhle nakopl? pochybuju, že to bude tenhle rok, natož příští
Trochu nesmysl vydávat češtinu dva roky od vydání.
tak rdr2 je 2018 ne?