Známí autoři z překladatelské skupiny Lokalizace.net prostřednictvím své stránky na Facebooku oznámili vydání české lokalizace pro Resident Evil 4 Remake, který je k dostání od března letošního roku. Čeština ve formě titulků je zatím k dispozici ve formě betaverze.
Samotná hra je přeložena ze 100 % a v současnosti probíhá korektura a testování, které vyvrcholí vydáním plné verze. Stejná překladatelská skupina v minulosti přinesla dlouho očekávanou češtinu pro Red Dead Redemption 2 (náš rozhovor s překladateli) a v současnosti se kromě Resident Evilu věnuje rovněž překladu her Dead Space Remake a Hogwarts Legacy.
„Ahoj všem, Před chvilkou jsme vydali náš další počin. Jde o lokalizaci do hry Resident Evil 4 R, zatím v beta verzi. Ke kompletnímu dokončení ještě potřebujeme nějaký ten krátký čas. Proto prosím testery, pokud něco najdete reportujte k nám, na discord do spravné sekce. #cz-beta-reporting/resident evil 4 R. Děkujeme za přízeň. P.S Další snad bude Dead Space 1 Remake,“ uvádí k vydání češtiny autoři.
Čeština byla už v den vydání a byla téměř bezchybná.
Nevíte někdo zda budou titulky i na konzolích ?
co myslis ? stahoval si nekdy neoficialni cestinu do konzol ? jednou odpovedi ziskas dve …
Nebudou. Na konzolích překlady nemohou existovat, pokud je vydavatel oficiálně nevydá, čímž ale nemohou být neoficiální… To se ale děje zcela výjimečně, protože to stojí penízky a penízky vydavatelé neradi utrácejí. Český a slovenský trh je malý a z ekonomického hlediska pro vydavatele nezajímavý a nedůležitý. Mnoho zajímavých her se nepřekládá ani do větších jazyků jako jsou němčina nebo španělština. Z pohledu šance na překlad hry do jiného než oficiálně podporovaného jazyka je řešením pouze PC (nebo případně Android mobily), protože se nejedná o uzavřené platformy.
Ale treba Skyrim nebo Fallout meli ofiko workshop na xboxu a tam si tu cestinu mohl dat myslim
hodne velka vyjimka a furt je to workshop ktery je oficialni ..
todle jde mimo vsechno . takze je to v podstate „nelegalni“ pro konzole …
Půjde hra i na Steam decku?
rekl bych ze ano
co to ke za blaboly, dit ja uz ji normalne hraji s ceskymi titulkami…
paskvil od žlutého cápka se nepočítá
Paskvil bych neřekl a hlavně jemu jedno cosi lidi oněm říkají strojové překlady dělá dál
a to je to nejdůležitější 😊
Volně ke stažení a nebo si musím zaplatit?
Staci pockat, az to bude komplet hotove. nic platit nemusis..
Buď zaplatíš nebo si rok počkáš na dokončení „bety“…
Asi tak
musím si zaplatit abych mohl hru testovat ?
Samozřejmě musíš zaplatit 🤣